Хочешь с нами Çeviri İspanyolca

Хочешь с нами?

¿ Quiere acompañarnos?

Хочешь с нами?

¿ Quieres venir?

Хочешь с нами к Фрэдди в Таурмина?

¿ Quieres que quedemos con Freddy en Taormina?

Хочешь с нами?

Quieres venir con nosotros?

Хочешь с нами поиграть?

¿ Quieres jugar con nosotros?

Не хочешь с нами пойти?

¿ Por qué no vienes con nosotros?

- Хочешь с нами, пошли.

- Tu tienes la culpa.

- А что? Хочешь с нами?

¿ Quieres acompañarnos?

Мы с приятелями отправляемся на остров. Хочешь с нами?

Vamos a ir a Fire Island este fin de semana. ¿ Quieres venir?

- В Бухте Урода. Хочешь с нами?

A Freak Beach.

- Хочешь пойти с нами?

- ¿ Quieres venir a ver? - No, él no puede venir.

Ты точно не хочешь устроиться с нами?

¿ Seguro que no comerás con nosotros?

Стенли, не хочешь пойти с нами?

¿ Por qué no vienes con nosotros?

Хорошо, Анжелик, Купидон заберите покупки домой оставайся с нами пока мы не в безопасности делай что хочешь старая ворона!

Cupidon, lleva la compra a casa. Quédate hasta que estemos a salvo. Haz lo que te diga el viejo cuervo.

Уверена, что не хочешь пойти с нами, дорогая?

¿ No quieres acompañarnos?

Ты точно не хочешь поехать с нами, Энн?

- ¿ Seguro que no quieres venir, Ann?

Хочешь пойти с нами на прогулку?

¿ Quieres venir a dar un paseo con nosotros?

Если хочешь остаться с нами на кофе, будем рады.

Será un placer que te tomes un café con nosotros.

- Уверен, что хочешь пойти с нами?

- ¿ Seguro que quieres venir?

Если хочешь, идём с нами!

Ven con nosotros.

Хочешь, чтобы он остался с нами?

¿ Te gustaría que se quedara ahora?

- Хочешь, чтобы она ехала с нами?

¿ Y ella? ¿ Quieres que vaya contigo a Montana?

Хочешь пойти с нами?

¿ Quieres acompañarnos?

- Слушай парень, если хочешь ехать с нами, то забудь про свою деревню.

Oye, muchacho, estás con nosotros, tu pueblo no cuenta.

Не хочешь завтра с нами погулять?

¿ Quieres salir con nosotros? Mañana por la noche.

Хочешь поехать с нами?

¿ Quieres venir con nosotros?

А если хочешь остаться с нами, мы будем очень рады.

Pero si decidieras quedarte, nos alegraríamos mucho.

Хочешь тусоваться с нами - следи за поведением, ладно?

Si quieres quedarte aquí, tendrás que comportarte.

Ты хочешь прокатиться с нами, толстяк?

¿ Quieres que demos un viaje, Gordo?

Хочешь вернуться с нами?

¿ Quieres venir con nosotros?

- Просто дай нам то, что сможешь. Мы пришлем грузовик. Как ты хочешь работать с нами?

Enviaremos un camión. ¿ Quieres cobrar precio fijo o porcentaje?

Хочешь ехать с нами на бал?

¿ Quieres venir con nosotras al baile?

Но если ты действительно хочешь знать ответ, то полетели вместе с нами!

Ven a ver lo que sufre por ti y por tu...

Джачи, не хочешь сыграть с нами?

Giacinto, ¿ quieres jugar con nosotros?

Если хочешь остаться с нами, ты должен будешь сам себя содержать.

Quédate con nosotros, pero tendrás que ganarte tu permanencia.

Мы с Трейси собираемся выйти сегодня вечером, если хочешь, пойдем с нами.

Tracy y yo saldremos esta noche, ven si te apetece.

Ты правда хочешь остаться с нами или хочешь вернуться в город с мамой и папой?

Debes ser tú el que decida. ¿ Quieres realmente estar con nosotros o quieres volver a la ciudad con tu mamá y tu papá?

Почему ты так не хочешь ехать с нами?

¿ Puedes decirme qué te dio? ¿ Te molesta tanto irte con nosotros?

Но теперь... почему ты не хочешь ехать с нами, а? Потому что мне неохота.

Ahora... ¿ por qué no quieres irte con nosotros, eh?

Конечно. Хочешь пойти с нами?

Kiichi, puedes venir a casa a estudiar con él.

Если хочешь идти с нами... предлагаю тебе кинуть кости к докам через 2 минуты.

Si quieres venirte con nosotros, te sugiero que muevas el culo al muelle en dos minutos.

Ну так, идём искупаешься с нами, хочешь?

Ven a nadar con nosotros. Bueno.

Если ты хочешь когда либо увидеть Звезду... тебе лучше сейчас пойти с нами.

Si quieres volver a verla alguna vez más vale que nos acompañes ahora.

Хочешь, пойдём с нами.

Podrías venir.

[Свистят] Лиза, не хочешь сыграть с нами.

Lisa, estamos jugando esquivar la pelota.

Ты хочешь пойти с нами?

¿ Quiere venir con nosotros?

Видишь, ты хочешь быть с нами.

Lo ves.

Будь с нами поласковей, если хочешь получить его обратно.

Si lo querés de vuelta, tenés que portarte bien.

Я не знал, что ты хочешь поехать с нами.

No sabía que querías ir.

Ты ведь не хочешь сесть с нами за стол?

¿ Quiere sentarse aquí?

— лушай, если ты не пойдЄшь на свидание с этим адвокатом, пообедай с нами а потом можешь сходить с ней на авто-шоу, если хочешь.

Si vas a salir con esta abogada, cena con nosotros y luego podríamos ir a la exposición de autos.