Я поступаю правильно Çeviri Fransızca

Мне казалось, я поступаю правильно, господин комиссар.

Poussez pas, y en aura pour tout le monde!

- Я надеюсь, что я поступаю правильно.

- J'espère que j'ai raison.

Правильно! Так что я поступаю правильно, забирая все деньги, которые мои родители копили всю жизнь на мой колледж, и тратя их на дорогу! Правильно?

Alors, j'ai raison de ramasser tout l'argent que ma famille a économisé pour payer mes études et de prendre la route, hein?

Знаешь, мне казалось, я поступаю правильно.

Je me sentais bien face à ça, mais, si tu...

И ты должна поверить, что я поступаю правильно.

Et tu dois me faire confiance, je fais ce qu'il faut.

Хуй тебе! Я поступаю правильно.

Va te faire foutre, t'es pas mon supérieur.

Я поступаю правильно.

J'ai fait ce que je devais faire!

Думаешь, я поступаю правильно?

C'est la bonne décision?

Ты думала, что я увижу печальные лица родителей и откажусь от операции? Послушай, я поступаю правильно.

Tu pensais que leur mine me ferait changer d'avis?

Я чувствую, что каждый раз, когда я поступаю правильно, я делаю что-то не то!

- J'ai l'impression, qu'à chaque fois que je fais quelque chose de bien, je fais quelque chose de mal!

Надеюсь, что я поступаю правильно.

J'espère que je m'y prends bien.

Знак, что я поступаю правильно.

Une indication que je fais ce qu'il faut faire.

Я не была уверена, что я поступаю правильно, когда писала это письмо и...

Je n'étais pas sûre de faire la bonne chose en écrivant la lettre et...

Анита, я не знала, что поступаю не правильно.

Je ne pensais pas mal faire.

Не знаю, правильно ли я поступаю.

Je sais pas si c'est une bonne chose.

Просто я должна быть уверена, что поступаю правильно.

Je dois être sûre que c'est bien ce qu'il faut.

Я думала, что поступаю правильно!

Je pensais bien faire...

Я думала, что поступаю правильно.

Je pensais que c'était mieux ainsi.

Я думал, что поступаю правильно.

Je croyais avoir tout bien préparé.

Bы стали такой мудрой с той поры, как оказались в одиночестве. Вообще, я не уверен, что поступаю правильно, оставляя на вас Харли.

Alors à 15h30, vous les filles, vous pouvez étudier et je peux essayer de dénicher une chemise à col boutonné de cette décennie.

Думаешь, я правильно поступаю?

Tu penses que je fais bien?

Я чувствую что поступаю правильно.

Mon Dieu! Je me sens bien.

"Правильно ли я поступаю?"

"est-ce que je fais le bon choix?"

Я хотела бы что бы был какой-нибудь тест, определивший, правильно ли я поступаю.

J'aimerais pouvoir faire un test qui me dise si je fais bien ce qu'il faut.

Невыносимо знать, что я способен слушать, как парень кричит от боли, и не прерваться на минуту, чтобы спросить себя, правильно ли я поступаю.

Je hais de pouvoir entendre un gosse hurler de douleur et de ne pas prendre un instant pour me demander si ce que je fais est bien.

Я не уверен, что правильно поступаю.

J'ignore si ce que je fais est bien.

Я думал, что поступаю правильно. Я думал, что делаю то, чего ты хочешь.

Je croyais bien faire.

Я итак правильно поступаю, Ник.

Mais je fais la chose juste, Nick.

Я думал, что поступаю правильно.

- J'ai cru bien faire.

Надеюсь, я поступаю правильно. Ты хотел оградить Сирену от газет.

J'espère faire ce qu'il faut.

( толпа гудит ) видишь, что происходит, когда я правильно поступаю?

Tu vois ce qu'il arrive quand je fais un truc bien?

Знаешь что, я думал, что поступаю правильно.

Tu sais quoi, je croyais bien faire.

Я хотел от нее большего, и я думал, что поступаю правильно, или что она разозлится на него за сокрытие...

Pour me rapprocher d'elle. Ça m'a semblé logique. Ou pour la monter contre William.

- Я хочу верить, что поступаю правильно из правильных побуждений.

Je n'ai pas fait de bêtise pour de mauvaises raisons.

Я определенно поступаю правильно.

Je fais définitivement la bonne chose.

Я думала, что поступаю правильно, прикрывая тебя.

Je croyais bien faire en te couvrant.

Я думаю поступаю правильно оставаясь здесь.

C'est mieux si je reste ici.

Я понял, что поступаю правильно, как только его увидел.

Dès que je l'ai vu, j'ai su. J'ai bien fait.

Я правильно поступаю?

Ai-je pris la bonne décision?

Блин, я не правильно поступаю.

Qu'est-ce que je fous ici?

Похоже, я впервые поступаю правильно.

J'ai l'impression de faire la bonne affaire.

Я не уверен, что поступаю правильно.

Je ne suis pas sûr de ce que je suis.

Думаешь, я правильно поступаю?

Pensez-vous que je le devrai?

Я хочу вам кое-что сообщить, и надеюсь, что поступаю правильно.

J'ai une chose à vous dire mais j'espère ne pas me tromper.

Как я теперь пойму, что поступаю правильно?

Alors comment pourrais-je au moins savoir si je fais du bon boulot?

Я извинился, и это было нелегко, но я знал, что поступаю правильно, и к концу дня мне стало намного лучше.

Je me suis excusé, et c'était dur mais c'était la meilleure chose à faire, et à la fin de la journée, je me suis senti bien.

Как я могу быть уверен, что поступаю правильно?

Comment je peux être sûr que c'est la bonne chose a faire?

Я думала, что поступаю правильно, но...

Je me suis crue maligne sur le moment...

Я поступаю так, потому что это правильно.

Je le fais parce que c'est la bonne chose à faire.

- Но я чувствовал, что поступаю правильно.

- Mais je me sentais bien. - Tu te sentais?

Но я знаю, что поступаю правильно.

Mais je sais que je fais ce qu'il faut. Alors quel est le problème?