Господин премьер Çeviri Portekizce

Никого, господин премьер-министр. Все погибли при взрыве.

Ninguém, Primeiro Ministro todos morreram na explosão.

Благодарю, господин премьер-министр.

Obrigada, Sr. Primeiro-ministro.

Прекрасно, господин премьер-министр.

Óptimo, Sr. Primeiro-Ministro.

Cпасибо, что прибыли, господин премьер-министр.

Obrigado por ter vindo, Sr. Primeiro-Ministro.

А, Господин премьер-министр

- Senhor, primeiro-ministro

Господин Премьер-Министр, эта новость нас очень удивила.

Senhor Primeiro Ministro, estas notícias apanharam-nos de surpresa.

Прошу прощения, господин Премьер-министр, но я должен кое-что уладить.

Peço desculpa, senhor Primeiro-Ministro, mas tenho que interromper isto por um pouco.

- На мой, господин премьер.

- É o meu, Primeiro-Ministro.

- Спасибо, господин премьер-министр.

- Muito obrigado, Primeiro-Ministro.

Прошу прощения, господин Премьер-Министр.

Desculpe-me, Sr. Primeiro-Ministro.

- Господин Премьер-Министр! - Ваше Величество.

- Primeiro-Ministro.

Идите к черту, господин премьер-министр.

Vá-se lixar. - Senhor primeiro-ministro.

Я склонен согласиться, господин премьер-министр.

Tenho de concordar, Sr. Primeiro-Ministro.

Господин премьер, рад, что мы наконец встретились с вами.

Sr. Primeiro-Ministro Ping, é um prazer finalmente conhecê-lo.

Господин премьер-министр, я очень признателен за то, что вы согласились встретиться со мной.

Sr. Primeiro-Ministro, fico feliz por aceitar encontrar-se comigo.

Господин премьер министр, я полагаю, мы избежим опасности, если будем действовать быстро.

Sr. Primeiro-Ministro, acredito que... o perigo pode ser evitado se agirmos rapidamente.

Простите, господин Премьер-министр...

Peço desculpa Sr. Primeiro Ministro.

Что последнее записал бортовой самописец с самолета Чарльза Флайта, господин премьер-министр?

Alguma novidade sobre a caixa preta do avião do Charles Flyte, Primeiro-Ministro?

Теперь, я не собираюсь учить вас вашей работе, господин премьер-министр, но я не понимаю, почему вы хотите назначить меня главой очень дорогостоящей государственной исследовательской комиссии если вы хотите поделиться догадками и полуправдой перед Четвертым Сословием

Não vou dizer o que deve fazer, Primeiro-Ministro. Mas não percebo o porquê designar-me como líder de uma custosa equipa de inquérito público se vai oferecer conjecturas e meias verdades à imprensa antes que eu aceite o cargo.

Военные люди вроде нас с вами, господин премьер-министр, мы бы лучше взяли эту страну в кулак, чем все политики, вместе взятые.

Militares como nós, Primeiro-Ministro, governavam o País com pulso firme, melhor do que todos os políticos juntos.

И получить вашу команду, господин премьер-министр.

E receber a sua ordem Primeiro-Ministro.

Эм, мы не знакомы, господин премьер-министр.

Não nos conhecemos, Primeiro-Ministro. Não, pessoalmente.

Это не покидает вас, верно, господин премьер-министр?

Isto não o abandonou, pois não, Primeiro-Ministro? Estar em campo.

господин премьер-министр... господин премьер-министр, мы должны ударить сейчас.

Primeiro-Ministro... Primeiro-Ministro, temos de atacar agora.

господин премьер-министр, это может быть нашим единственным шансом.

Primeiro-Ministro, pode ser a nossa única hipótese.

Господин премьер-министр, у нас кончается время.

Primeiro-Ministro, estamos a ficar sem tempo.

Запятнаны кровью, господин премьер-министр?

Baptizado agora, Primeiro-Ministro?

Это заставит меня понервничать, господин премьер-министр.

Isso deixava-me nervoso, Primeiro-Ministro.

Господин премьер-министр, я попрошу вас тут остановиться.

Primeiro-Ministro, peço que parem por aí.

Проявите немного уважения, пожалуйста, господин премьер-министр.

Um pouco de respeito, por favor, Primeiro-Ministro.

Не то чтобы первая, господин премьер-министр.

Como se fosse a sua primeira, Primeiro-Ministro.

Это будет мое последнее совещание, господин премьер-министр.

Este vai ser o meu último'briefing', 1º Ministro.

Господин премьер-министр...

- 1º Ministro...

Там очень глубоко, господин премьер-министр.

Está muito no fundo, 1º Ministro.

Могу я теперь идти, господин премьер-министр?

Posso ir agora, por favor, 1º Ministro?

Политика ограничена, господин премьер-министр.

Política é local, 1º Ministro.

Господин премьер-министр.

- 1º Ministro.

Господин премьер-министр, вы в большой опасности.

1º Ministro, você está em grande perigo.

'Простите, господин премьер-министр. 'Вы не знаете меня, но меня зовут Агнес Эванс....'

Desculpe-me, Sr. 1º Ministro, o senhor não me conhece, mas chamo-me Agnes Evans...

Господин премьер-министр, вы в большой опасности!

1º Ministro, corre perigo!

Господин премьер-министр, отойдите от Агнес Эванс.

1º Ministro, afaste-se de Agnes Evans.

Господин премьер-министр, если бы я мог забрать...

1º Ministro, se puder levar...

Я повторюсь, было приятно с вами познакомиться, господин премьер-министр.

Novamente, é um prazer, Sr. Primeiro Ministro.

— Господин премьер-министр.

Audrey!

Господин премьер-министр, меня беспокоит эскалация.

Sr. Primeiro-ministro, a minha preocupação é que se agrave.

Добрый день, господин премьер-министр.

Bom dia, Sr. Primeiro-Ministro.

Господин премьер-министр.

Ele é o Supremo Imperador da Rússia.

Господин премьер-министр...

- Primeiro-Ministro...

Поздравляем, господин премьер-министр.

Parabéns, Primeiro-Ministro.

Господин спикер, возможно премьер - министр потрудится прокомментировать только что дошедшие до нас новости что PetrFex, как говорят, на грани переезда в Польшу?

Sr. Orador, talvez o 1º Ministro queira comentar sobre as notícias que acabaram de chegar de que a PetroFex está à beira de se deslocar para a Polónia.

- Спасибо, господин премьер-министр.

- Obrigado eu, Sr. Primeiro-ministro.