Доброй Çeviri Portekizce

Он назвал меня вашей шлюхой, коей я и являюсь, и коей выбрала стать по доброй воле.

Disse que sou a vossa puta. Que é o que sou e que livremente escolhi ser.

Она была умной, доброй, любящей, и я не представляю, как тебе её не хватает.

Ela era esperta, cuidadosa e amorosa. Não consigo imaginar as saudades que tens dela.

В знак доброй воли к Вермахту... ( нем. ) ты лично осуществишь карательные меры. ( нем. )

Como um sinal de boa fé ao Exército, você mesmo realizará o ataque.

Помните, это формальный визит доброй воли

Tentem lembrar-se que esta é uma visita de agradecimento formal.

Кажется, это их апокалиптический визит доброй воли.

Acho que é como eles imaginam ser uma recepção pós-apocalíptica.

Слушай, если ты достаточно умён, то дашь девчонкам снести всё это на выброс по доброй воле.

Ouve, se fores esperto, pedes às crianças para levarem isto à instituição de caridade.

Так что, вот мой жест доброй воли.

Então, aqui está o meu gesto de boa fé.

- Доброй ночи, Майкл.

- Boa noite, Michael.

Ты не понимаешь. Пери была доброй сестрой.

A Peri era a irmã simpática.

Доброй ночи, прости, что беспокоим.

Boa noite Rose. desculpa vir incomodar tarde.

Доброй ночи.

Boa noite.

Добро пожаловать в клуб.

Bem-vindo ao clube.

- Добро пожаловать в международный аэропорт Нью-Йорка имени Кеннеди.

Bem-vindos ao Aeroporto Internacional Kennedy.

Добро пожаловать в Центр Свободы.

Bem-vindos ao Centro de Liberdade.

- Добро пожаловать.

Gracias.

Добро пожаловать в лабораторию, дорогуша.

Bem-vindo ao laboratório, amor.

Добро пожаловать домой.

Bem-vinda a casa.

Добро пожаловать.

Bem-vindos à festa.

Даешь добро?

- Tenho a sua bênção?

Добро пожаловать.

Bem-vindo.

- Добро пожаловать.

- Bem-vindo.

Добро пожаловать на набережную Орфевр.

Bem vindo ao Quai des Orfèvres.

Добро пожаловать в бедные кварталы.

Bem-vindo ao lado errado do lado errado das corridas.

Я бы дала добро.

- Eu diria que sim.

Добро пожаловать.

Bem-vinda.

Генералфельдмаршал, добро пожаловать в Париж! ( нем. )

General, seja bem vindo a Paris.

Добро пожаловать в Азию

" Bem-vindo à Ásia.

Добро пожаловать на Землю-2.

Bem-vindos à Terra 2.

Добро пожаловать в Четверку Старых Лордов.

Bem-vindo ao "Old Fourth Lords".

Добро пожаловать.

Bem-vindo a "Old Fourth Lords".

Что же, добро пожаловать в мой мир.

Bem-vindo ao meu mundo.

Добро пожаловать на войну.

Bem vindo à guerra.

- Добро пожаловать, Арамис.

- Bem vindo, Aramis. - Obrigado.

Добро пожаловать.

Benvinda.

Добро пожаловать в Каса де ля сейфо.

Bem-vinda à mi casa segura.

Добро пожаловать в Атланту.

- Bem-vinda a Atlanta, Mrs. Underwood.

Добро пожаловать, губернатор.

- Bem-vindo, governador.

Добро пожаловать во дворец мечты.

- Bem-vinda ao palácio dos sonhos.

Добро пожаловать в ад.

Bem vindo ao Inferno.

Добро пожаловать, Дэмиэн.

Bem-vindo, Damian.

Эмм, добро пожаловать.

Não tens de quê.

Добро пожаловать домой, сестра.

Bem-vinda a casa, irmã.

Эм, добро пожаловать в Венецию.

Bem-vinda a Venice.

Истина, единство и добро.

A verdade, a unidade e a bondade.

Добро пожаловать, сэр.

Bem-vindo de volta.

Добро пожаловать домой.

Bem-vindo a casa.

Я отправлюсь прямиком в Сандрингем, если вы дадите мне добро на охоту.

E irei direto para Sandringham, se me autorizar a caçar.

- Добро пожаловать в Сагана Лодж, мэм.

- Bem-vinda ao Sagana Lodge.

Добро пожаловать, миссис Андервуд.

Bem-vinda, Mrs. Underwood.

- Доброй ночи.

Obrigada, Francis.

До завтра. - Доброй ночи.

- Vemo-nos amanhã.