Капитан команды Çeviri Portekizce

На прошлой неделе с ним были проблемы. Я ведь капитан команды?

Sou o capitão da equipa, não sou?

А вон там Терри Ауэрбак, капитан команды пловцов.

Ali está o Terry Auerbach, capitão da equipa de natação.

Это Антонио, капитан команды.

Este é o António, capitão da equipa.

Я капитан команды.

Sou o capitão.

Я капитан команды.

- Sou o capitão de equipa.

Я пытался, потому что я капитан команды, но кому это сейчас под силу?

Ainda o tentei, por ser o capitão, mas quem pode com isto?

Он популярный, этакий капитан команды.

Meu Deus, é muito popular. É o director social da malta.

Пока я капитан команды, делаем то, что я говорю.

Enquanto for capitão da equipa, eu é que mando.

Капитан команды реслинга в академии... 22 года назад.

O capitão da equipa de luta livre da Academia... Há 22 anos.

Капитан команды по велосити, пример для подражания. Первое назначение - офицер мостика на звездолете.

Capitã da equipe de velocidade, honras estelares, o primeiro no campo... oficial da ponte de uma nave estelar.

- Сволочь! Ну же! И вот мячом вновь завладевает капитан команды и направляется к воротам!

"... abre o placar " "do meio - de - campo."

Она капитан команды хоккея на траве.

Capitã da equipa de hóquei em campo.

И так-то капитан команды, а теперь и капитан судна!

Capitão da nossa equipa e também capitão da embarcação.

" – икки, ты наш лучший капитан команды.

" Ricky, és o melhor capitão que já tivemos.

Он - капитан команды, а я - главная болельщица.

Ele é o capitão da equipa, e eu sou a chefe da claque.

Я - капитан команды, ты - наша новая болельщица.

Sou o capitão da equipa, tu és o novo membro da nossa claque.

Это ты - капитан команды и самый популярный парень в школе.

Não, és o capitão da equipa e o tipo mais popular da escola.

Я - капитан болельщиц, он - капитан команды.

Sou a chefe da claque, ele é o capitão da equipa.

БАМБЕР : и капитан команды.

E o capitão de equipa.

Меня уволили с... ну.... ммм... | в вашем варианте это капитан команды, который занимается всем | организационным дерьмом.

Nunca voltarei a ser capitã. Eu fui despedida de um trabalho recentemente.

Эм, он... Капитан команды Джонатана по плаванию, а что? Может быть, ты мог бы спросить Джонатана, что он делал ночью в понедельник.

Ele é o... capitão da equipa de natação do Jonathan.

Номер 99, капитан команды - Мегги-Хаос!

Número 99, capitã das Hurl Scouts, Maggie Mayhem ( Caos ).

Капитан команды, Мегги Мэйхем, теперь отстаивает честь команды.

A capitã de equipa Maggie Mayhem vai patinar pelas Hurl Scouts, mas...

Капитан команды.

Capitão do clube.

Капитан команды болельщиц Квинн Фабрэй?

A chefe de claque Quinn Fabray?

Да, капитан команды.

- Sim, capitão de equipa.

"Капитан туристической команды, Глава дискуссионного клуба, один из редакторов университетской газеты". Это только на первом курсе, теперь старшие курсы...

"Capitão da equipa de corta-mato, presidente do clube de debates, coeditor do jornal do colégio..."

Вы без команды, капитан.

O senhor não está no comando.

Капитан футбольной команды, редактор студенческого ежегодника, готовится поступить в Кембридж, и еще основатель Общества Мертвых Поэтов. Вы только послушайте.

" Capitão da equipa de futebol.

Вы должны знать это как капитан судна - Вы должны отвечать за действия своей команды?

Sabe que como Capitão de uma nave é responsável pelos actos da tripulação?

Как капитан..... я отвечаю за действия своей команды.

Como Capitão sou responsável pela tripulação sob o meu comando.

- Приготовиться к отправке команды. Есть, капитан.

Preparar para desembarcar grupo de abordagem.

Я капитан квиддичной команды!

Sou também capitão do Quidditch!

Он капитан футбольной команды.

Ele é capitão da equipa.

мне нравится факт, что капитан этической команды приглашает свою курочку... на ету же вечеринку что и свою жену, которая не самый острый инструмент в навесе больше.

Adoro que o capitão da equipa da moralidade convide a sua amante para a mesma festa onde está a esposa, que já não bate lá muito bem.

К сожалению, капитан университетской команды занят в другом месте. Да,

Infelizmente o capitão do... time universitário de debates teve um compromisso conflitante.

Короче говоря я теперь капитан бейсбольной команды.

Seja como for, é oficial. Sou comandante da equipa de softball.

— Нет, я капитан команды.

- Não, eu sou o capitão de equipa.

Красивый, капитан футбольной команды... и одинок достаточно долго.

Ok, lindo, capitão da equipa de futebol, e solteiro o tempo suficiente. Não vou desperdiçar nenhum segundo.

Капитан, кажется, члены команды, ну и я тоже, надеялись, что добыча будет погуще.

Capitão, a tripulação, eu incluído, esperávamos algo um pouco mais reluzente.

Капитан баскетбольной команды его родители - богачи, а с виду он похож не то на модель, не то на греческого бога.

Capitão da equipa de basquetebol, a família tem dinheiro e está algures entre um modelo da Abercrombie e um deus grego.

По крайней мере, это, не капитан гребаной футбольной команды.

Óptimo! Ao menos, não é o capitão da merda da equipa de futebol.

Он капитан футбольной команды

Não, meu, ele é capitão da equipa de futebol americano.

Капитан футбольной команды.

Capitão da equipa de futebol?

Эд Зедмор, капитан команды.

Sim, mas eu e o Ed decidimos quase tudo no kinko onde trabalhamos,

Проверка команды закончена, капитан?

Terminou a verificação da sua tripulação, capitão?

- Это Джо, новый капитан футбольной команды.

- Este é o Joe, o novo capitão.

Капитан футбольной команды!

Capitão da equipa de futebol!

Я хорошо понимаю, что как капитан футбольной команды, ты усердно работал, чтобы создать образ стальной прочности, но хор - это другое.

Compreendo perfeitamente que como capitão da equipa de futebol te tenhas esforçado muito para pareceres ter um ar durão. Mas o Clube Glee é diferente.

Я знаю как мне повезло капитан футбольной команды, красавец Хора, знаю что должен волноваться о Квинн.

Capitão da equipa de futebol. Bonitão do Glee. Devia estar animado com a Quinn.

Капитан баскетбольной команды.

Capitão da equipe de basquete.