Капитану Çeviri Portekizce

Несмотря на то, что капитану Гамильтону не было уготовано пасть на поле брани, он героически умер от пневмонии, явившейся осложнением после кори.

Embora o Capitão Hamilton não tenha morrido no campo de glória, não foi menos herói por ter morrido de pneumonia, a seguir a um ataque de sarampo.

К капитану Батлеру пришла дама.

Uma senhora para falar com o Cap.

Передай капитану Батлеру, что я не выйду сегодня.

Vai dizer ao Cap. Butler que resolvi não sair.

Приготовьте побольше крепкого кофе и отнесите его капитану.

Mammy, faça um café bem forte para o Capitão Butler. Eu vou ver a Menina Scarlett.

"Будь добра к капитану он любит тебя."

Ela disse : "Sê boa para o Capitão Butler. Ele ama-te tanto."

- Потом представлю тебя капитану. - Спасибо, сэр.

- Depois irás ver o capitão.

Тебе лучше сказать капитану.

É melhor dizê-lo ao comandante.

Ты ошибся. Надо доложиться капитану Кастеру.

Fizeste um erro.

- Это уж капитану решать.

Isso é o Comandante que decide.

Если Вы к капитану - его нет.

Se procura o Capitão, ele não està.

Лучше пошевеливайся. И передай капитану, что мы рвёмся в море.

Diz ao capitão que queremos fazer-nos ao mar, entendes?

Наконец к капитану вернулся рассудок.

Pelo menos, o Capitão Gancho está a voltar à razão.

Давайте, расписывайтесь в книге, присоединяйтесь к капитану Крюку "

Por isso venham E assinem o livro Juntem-se Ao Capitão Gancho

Ура, ура капитану Пену!

Viva! Viva o Capitão Pan!

Подводная кладовая была набита до отказа, и капитану Немо надо было всего лишь протянуть руку.

Uma despensa submarina a rebentar pelas costuras, e apenas o Capitão Nemo a dela usufruir.

Давайте, парни. Три – капитану Ахаву, три – мне.

Vamos, rapazes. 3 para o capitão Ahab e 3 para mim.

- Ура капитану.

Hurra ao capitão Ahab.

- Я быстро. Капитану Санси, капитану Ренуару и лейтенанту Роже.

O capitão Sancy, o capitão Renouart e o tenente Roget.

Кстати, вы в курсе, что генерал Миро... приказал командиру батареи, капитану Руссо, открыть огонь по нашим же позициям?

A propósito, senhor. Sabia que o general Mireau, ordenou ao seu próprio capitão de bateria, o capitão Rousseau, para abrir fogo às suas próprias posições no ataque?

Как я объяснил капитану, я бедный рыбак с Кипра.

Como expliquei ao Capitão não passo de um humilde pescador de Chipre.

Передайте капитану Манглсу...

Diga ao capitão Mangles...

А теперь, мистер Гэй, - к капитану Гранту!

Agora vamos ao capitão Grant.

Да! к капитану Гранту!

Sim, ao capitão Grant.

Нваерное, к капитану Марко, мэм.

Talvez o Capitão Marco.

ДСО - Капитану. У меня неопознанный сигнал радара.

DSO ao capitão, tenho um sinal no radar.

Почему Вы сказали капитану, что мненадо остаться?

Por que disse ao capitão que não podia ir?

- Ничего я неговорил капитану.

Eu não disse nada ao capitão.

Я хочу показать отчет капитану.

Quero que o Capitão veja o relatório.

Командование назначило капитану Кирку отпуск для лечения до нашего возвращения.

O Comando da Base Estelar deu baixa médica ao Capitão Kirk.

Мостик - капитану.

Os motores começaram a funcionar.

Думаю, пора показать капитану наш секрет.

É altura de mostrarmos o nosso segredo ao Capitão.

- Сообщи капитану.

- Diz ao capitão.

Я не доверяю их капитану.

Não confio naquele capitão.

Расскажи о том, что ты сделал, капитану Кирку или доктору Маккою. Они тебе все объяснят. Хорошо?

Diga ao Capitão Kirk ou ao Doutor Mcoy o que você fez e eles vão lhe explicar, ok?

Родригес - капитану Кирку.

- Capitão Kirk, fala o Rodriguez.

- Капитану понадобится - полный отчет о... - О размерах куба и расположении.

O Capitão vai estar á espera de um relatório completo da posição e alcance do cubo.

Мы позволим капитану справиться самому.

Vamos deixar o Capitão resolver isto.

Амбулатория - капитану.

Dispensário ao Capitão.

Обращайся к Капитану, "Капитан".

Falta dizeres "Senhor Capitão".

Вытащи воск из ушей. Надо говорить Капитану : "Капитан".

Lava os ouvidos, falta dizeres "Sr. Capitão".

Постройтесь лицом к капитану.

Vai para ali e volta-te para o Capitão.

Капитану корабля "Энтерпрайз", от Звездного флота, сектор 9.

Para o Capitão da USS Enterprise, do Sector 9 da Frota Estelar.

Возможно, у вас есть чувства к вашему капитану.

É possível que sintam algo pelo vosso Capitão.

"Энтерпрайз" - капитану Кирку.

Enterprise chama o Capitão Kirk.

"Энтерпрайз" - капитану Кирку. Как слышите?

Enterprise chama o Capitão Kirk.

- Объясните. Капитану грозит профессиональная смерть. А вы играете в шахматы с компьютером?

Vão fazer rolar a cabeça do Capitão e você joga xadrez com o computador!

Нет нужды звонить капитану.

Não é preciso ligar já ao Capitão.

Штурман Капитану.

Aproximação do alvo.

Это вы будете объяснять капитану.

Pode explicar isso ao Capitão.

Мостик - капитану.

- Ponte, Capitão. Fala Sulu.

"Энтерпрайз" капитану Кирку.

- Enterprise chama o Capitão Kirk.