Капитана Çeviri Portekizce

Похоже на нашего капитана.

Parece ser o nosso comandante.

Как могла примерная монастырская девушка вроде Бернадет оказаться в каюте этого капитана Де Вера?

Como é que uma boa rapariga de convento, como a Bernadette, vai parar à cabina deste tal comandante De Vere?

Как девушка из фонда "Благодарение" оказалась в каюте бельгийского капитана?

O que faria uma rapariga da Gratidão na cabina de um comandante belga?

Но это не объясняет, почему Бернадет нацарапала имя капитана на стене в комнате ослушниц. Или почему её руки были связаны.

Não explica o que levou a Bernadette a gravar o nome do comandante na parede do quarto de penitência, nem porque tinha as mãos amarradas.

Она знала имя капитана.

Sabia o nome do comandante.

Она была завораживающей и я спрятал ее от капитана и экипажа.

Achei-a hipnotizante. Mantive-a escondida do capitão e da tripulação.

Не поделишься этой информацией, которую ты скрываешь от капитана?

Poderias dividir comigo as informações que escondeste ao Capitão?

Вы должны устранить капитана Балларда.

Tens de te afastar do capitão Ballard.

Привет. У меня тут отчёт об аресте для капитана.

Tenho um relatório de prisão para o Capitão.

Какой у капитана сегодня график?

Qual é a agenda de hoje do Capitão?

У капитана встреча внизу через 10 минут.

Ok, o Capitão tem uma reunião lá em baixo em 10 minutos.

Попроси, чтобы капитана Томаса Грегсона позвали к телефону.

Peça para falar com Thomas Gregson.

Если честно, я удивлён, что брак капитана Грегсона продержался так долго.

Fracamente, estou surpreso que demorou tanto tempo para o casamento do Capitão desmoronar.

Я был достаточно уверен, что составление списка недругов капитана путём анализа его расследований - дурацкая работа.

Eu estava quase certo que listar os inimigos do Capitão analisando os casos seria uma tarefa inútil.

Во "входящих" капитана было мало интересного, и я потратил немного времени на сортировку его... спам-фильтра.

Havia pouca coisa relevante na caixa de entrada, então aproveitei para procurar na caixa de spam.

Вчера ночью я не спал, думал о деле капитана.

Fiquei a pensar até tarde ontem no caso do Capitão.

Миссис Кленнон, мы думаем, что случившееся с вашим сыном может быть связано с проникновением в дом капитана Нью-Йоркской полиции накануне.

Sr.ª Clennon, achamos que o que aconteceu com o seu filho pode estar ligado com a invasão da casa de um capitão da polícia.

Пятый президент. Возле дома капитана в ту ночь. Мы говорили с ним.

O quinto presidente.

Как только мы ясно дали понять, как было просто сравнить его ДНК с каплями крови, которые он оставил в доме капитана, он покатил на вас.

Assim que explica-mos como comparamos o ADN dele com o sangue deixado na casa do capitão, ele entregou-a.

Давай не будем огорчать капитана.

Vamos manter o capitão no nosso lado.

Но они отправили нас на поиски невиданного яда, который и погубил нашего дорогого капитана.

Mandaram-nos vir buscar um veneno impensável, um que matou o nosso querido Capitão.

Через информатора в службе капитана Лафайета Бейкера я следил за поисками Джона Уилкса Бута и Дэвида Херольда.

Por um informador da equipa do Capitão Lafayette Baker, tenho acompanhado as buscas de John Wilkes Booth e David Herold.

У нас приказ от капитана Бейкера схватить убийц и доставить их живыми!

- Estão atrasados. - Não pode ser. Temos ordens do Capitão Baker para capturar os assassinos e levá-los vivos.

Давненько не встречал капитана Братвы лично.

Há quanto tempo, especialmente para um capitão da Bratva.

Ты пытался убить Монро и капитана.

Tentaste matar o Monroe e o Capitão.

Знаешь, большинству женщин не придет в голову сделать Капитана - в постели.

E sabes, muitas mulheres não pensariam em fazer o Capitão na cama.

Как правильно делать Капитана?

Como corre normalmente o Capitão?

- Капитана.

- O Capitão.

Мне не понравилось, когда ты делала Капитана.

Não gostei quando fizeste o Capitão.

Пока ты не сделала Капитана. Этот опыт был очень страшным, и неистовым...

A menos que estejas a fazer o Capitão, e aí o medo é muito real e visceral...

У капитана что-то случилось?

Passa-se alguma coisa com o Capitão?

Это подбодрит капитана.

Irá animar o Capitão.

Я превзошел время Капитана Америки?

Bati o tempo do Capitão América?

Если вам это удастся, я повышу вас до капитана.

Faça isso, e lhe darei um cargo em campo como capitão.

Комната, охваченная призраком капитана Дирдаффа?

O quarto que é assombrado pelo fantasma do Capitão Dearduff?

Кто-то скажет, что до сих пор слышит плач Капитана Дирдаффа, доносящийся из комнаты № 13.

Alguns dizem que ainda se ouve os gritos do Capitão Dearduff no quarto 13.

Похоже на работу Капитана Дирдафа.

Soa-me a obra do Capitão Dearduff.

Похоже на то, что вы используете Капитана Дирдафа как отмазку для отстойной комнаты.

Parece que está a usar o Capitão Dearduff como desculpa para aquela porcaria de quarto.

Этот подарок для капитана Холта.

É para o Capitão Holt.

Может это и розыгрыш, но согласно протоколу, у капитана Холта постоянно должна быть охрана.

Pode até ser uma brincadeira, mas o protocolo obriga que o Capitão deve ficar sob escolta o tempo todo.

Вы будете сопровождать капитана Холта.

Ficará com o Capitão Holt.

Но я получил смс от капитана : "Приходи", - и вот я здесь.

Mas o Capitão enviou-me uma SMS, então eu vim aqui.

Я здесь для того, чтобы освободить капитана от наручников, и отвезти его в его прежний участок.

Só estou aqui para libertar o Capitão e levá-lo à antiga esquadra.

Ты удивила меня тогда, в кабинете капитана.

Surpreendeu-me hoje mais cedo, na sala do capitão.

Полиция Ропсберга предложила мне должность их нового капитана. Я отказалась.

A Polícia de Ropesburg ofereceu-me o cargo de Capitão, mas eu recusei.

Тебе... Капитана. О...

Tu, Capitão...!

Совет признаёт Капитана Билла, из Квинса братана.

O Conselho reconhece o Capitão Bill, o nosso mano de Queens.

- Простите, Ваша честь, у меня важное сообщение для капитана Грегсона. Его телефон выключен.

- Com licença, tenho uma mensagem para o Capitão Gregson.

Я искал капитана Грегсона.

Estava a procura do Capitão Gregson.

Ты назвал капитана словом на букву "Н".

- Chamaste o comandante de "B".

Я должна буду вызвать капитана.

Eu tinha que ligar para o Fisco.