Капитаны Çeviri Portekizce

Капитаны футбольной команды.

Os capitães da equipa de futebol.

Капитаны звездолетов уже женаты, девочка. На своих кораблях. Ты поймешь это, как только встанешь между ним и его кораблем.

Os Capitães já são casados com as naves deles.

Офицеры и господа, все капитаны.

Oficiais e cavalheiros, todos capitães!

Особенно присущ лидерам, работающим в условиях стресса, как капитаны звездолетов.

Um sentimento comum entre líderes, como os capitães das naves estelares.

Капитаны.

Capitães.

Но представим, что так же, как капитаны голландских кораблей 17-го века, бортовые компьютеры "Вояджера" могли бы вести журнал.

Mas suponham, que como esses capitães do mar Holandeses do século XVII, os computadores a bordo da Voyager podiam registrar um diário de bordo.

Все остальные капитаны так считают, а я - нет.

Todos os outros comandantes dizem que é precisa, eu digo que não.

Потому что капитаны сами управляют своими судами, молодой человек!

Os capitães controlam suas próprias naves, rapaz.

Капитаны больничных "уток" и затворники! С кем там встречаться?

"Arrastadeiras e prisões" E quem é?

Русские капитаны иногда делают резкий поворот, чтобы проверить, нет ли хвоста.

Submarinos russos viram repentinamente... para ver se vem alguém atrás.

Вот почему, именно здесь, в школе по-подготовке старшего командного состава будущие капитаны проходят свою практику, согласно наистрожайшей программе обучения...

É por essa razão que aqui, na Escola Práctica de Capitães da Hexagon, os futuros capitães são submetidos a rigorosos programas de instrução.

Рекомендую произвести лейтенанта Гиббонса в капитаны, сэр.

Recomendo que o Tenente Gibbons seja nomeado Capitão, senhor.

Капитаны Триллинг, Гилдер.

Capitães Trilling, Gilder...

Садитесь, капитаны.

Sentem-se, Capitães.

Настоящая армия, лейтенанты, капитаны.

O verdadeiro exército, os tenentes, os capitães...

Генерал Хаммель, капитаны Фрай и Дерроу.

General Hummel! Capitães Frye e Darrow apresentam-se!

Как на счет Рэя в капитаны?

Que tal o Ray para capitão?

Похоже, мы с Россом - капитаны

Parece que o Ross e eu somos os capitães.

Шеф своей властью произвёл вас в капитаны.

O chefe usou privilégios especiais e promoveu-vos a capitão.

- Капитаны возмутительны!

- Capitães ousados!

Теперь вы капитаны, садитесь в вертолёт.

Ja podem vir dar uma volta de helicoptero.

Мы капитаны.

Somos capitães.

А вот и вы, капитаны.

Ca estamos, capitão.

Только капитаны кораблей и офицеры штаба Федерации информированы о природе этой угрозы.

Apenas os capitães de naves estelares e oficiais da Federação tem sido informados da natureza desta ameaça.

Если Вы не готовы принимать решения без раздумий,... то Вам не надо, не надо идти в капитаны-подводники.

Se não estiver preparado para tomar essas decisões, sem tempo, sem ponderação, não tem nada a fazer como capitão de submarino.

Все вы, капитаны звездолётов, одинаковы.

Os Capitães são todos iguais.

Из стен этой Академии выходили... знаменитые на весь мир военноначальники... а так же капитаны индустрии..

A Academia formou alguns dos melhores líderes militares do mundo.

Однажды вы сказали мне, что капитаны Звездного Флота не выбирают свои задания, а задания выбирают их.

Uma vez disse-me, que os capitães da frota não escolhiam suas missões... as missões escolhiam a eles.

С тех пор, все капитаны ищут его в надежде, что он не утонул.

Depois disso, todos os capitães o procuraram, na esperança que não se tivesse afundado.

Капитаны могут ответить сами.

Podem responder por eles próprios.

Капитаны, пожмите руки.

Muito bem, capitães.

Я хотел тебя, как и всех прочих, произвести в капитаны.

Indiquei o seu nome para ser promovida a Capitã.

Я, Кристина, беру тебя, Крэг,.. ... в свои лучшие друзья и капитаны... Чтобы быть твоим якорем и твоим парусом...

Eu, Christina, aceito-te, Craig, para seres o meu melhor amigo, e meu capitão... ser a minha âncora, a tua vela...

- Есть примерно 15 Джеков и Джонсов с такой фамилией, но они не капитаны.

Há cerca de 15 Jacks e Johns com esse sobrenome, nenhum deles é capitão.

Тут капитаны всех кораблей флота.

Estão cá todos os capitães de todas as naves da frota.

Капитаны индустрии.

Os Capitães da Indústria.

все капитаны прибыли в гавань.

Parece que todos os capitães já chegaram no porto.

Запишите в протокол, что капитаны всех 29 кораблей присутствуют на совещании.

Que fique registado que os capitães de todas as 29 naves estão presentes neste briefing.

Капитаны, сходимся.

Vá, agrupem-se.

Мистер Лакока, господа я уважаю вашу позицию и то, чего вы добились, как капитаны индустрии. ЭДРИАН : Правда.

Sr. lacocca, senhores, eu respeito a vossa posição, e o que alcançaram enquanto empresários.

Капитаны 29 кораблей посылают за нами своих лучших солдат.

Os capitães das 29 naves estão a enviar-nos os seus melhores soldados.

Был произведен в капитаны и женился 1944 году на Элизабет Винсент.

HUGH CORRIGAN FOI PROMOVIDO A CAPITÃO E CASOU-SE COM ELIZABETH VINCENT EM 1944 ENQUANTO MORAVA NOS EUA.

Капитаны кораблей в Токио, Париже и Мехико сообщают о проишествиях

Todos os capitães das naves em Tóquio, Paris e cidade do México reportaram incidentes isolados.

Капитаны команд, собирайте своих людей.

Porta-vozes de equipa, escolham o vosso pessoal.

А капитаны кораблей не держат питомцев

Os comandantes não tinham animais de estimação.

капитаны пожали друг-другу руки И мы готовы к финалу.

Com o aperto de mãos estamos prontos para a final do campeonato.

Капитаны, ваши команды готовы?

Capitães, as vossas equipas estão prontas?

... давным давно понял, что нет никого, более одержимого, чем капитаны кораблей.

- Mamífero. ... descobriu há muito tempo que não há ninguém mais obsessivo do que os capitães do espaço.

Капитаны.

- Capitã Victoria Dunwoody.

То, что все капитаны.

Ordem Geral 7.

Так поступают настоящие капитаны звездолетов, как Джим.

É essa a marca de um Capitão. Como o Jim.