Нибудь поесть Çeviri Portekizce

Нам лучше найти что-нибудь поесть.

Será melhor que comamos algo.

Чего вы хотите? Чего-нибудь поесть.

Tem alguma coisa que se coma, por favor?

Просто принеси нам что-нибудь поесть. Мы заплатим.

Traga-nos algo para comer, e em dose dupla.

Возьми что-нибудь поесть.

Por isso, vê se comes.

{ \ cHFFFFFF } Вечером я принесу нам что-нибудь поесть. { \ cHFFFFFF } Мы поедим здесь... или в ресторане... как захочешь.

Trarei comida e jantaremos em casa ou vamos a um restaurante, se quiseres.

Я возьму Бокси и раздобуду чего нибудь поесть.Где Бокси?

Vou levar o Boxey e comer qualquer coisa. Onde está o Boxey?

Что-нибудь поесть.

Tens de comer alguma coisa. Obrigado.

Хозяин! Что-нибудь поесть.

Rápido com o meu jantar.

- Хочешь чего-нибудь поесть?

Queres comer qualquer coisa?

Схожу возьму чего-нибудь поесть. - Ладно.

Vou ver se como alguma coisa.

София принесёт тебе что-нибудь поесть.

Sophie vai arranjar-te qualquer coisa para comer.

Ты должна что-нибудь поесть.

Tens que comer alguma coisa.

Мы должны пойти куда-нибудь и взять что-нибудь поесть.

Vamos a algum lado comer qualquer coisa.

Найдется что-нибудь поесть?

Há alguma coisa que se coma?

Куплю что-нибудь поесть.

Vou comer qualquer coisa.

- Сооружу вам что-нибудь поесть!

Casa! Casa! Casa!

Ты иди в машину, а я куплю что-нибудь поесть.

Vai para carro. Vou comprar algo para comer.

- Оставь мне что-нибудь поесть.

Deixa-me qualquer coisa para comer.

Нет, они хотят прийти домой... ... принять ванну - расслабиться. Попить чаю - и потом уже пойти куда-нибудь поесть.

Gostam de passar em casa, tomar um banho, descontrair um pouco... beber um chá, e depois sair para jantar.

- Рона, пойдем, купим что-нибудь поесть.

- Rona, vamos comer fora.

Я куплю что-нибудь поесть, потом приду.

- Obrigado, Norma.

Дадим тебе что-нибудь поесть или попить, или что захочешь...

Coma ou beba algo, ou...

- Скажи моей жене, чтобы принесла что-нибудь поесть.

Precisamos de algo? Diz à minha mulher para me trazer algo que comer. Sim, está bem.

- Я отнесу ему что-нибудь поесть.

- Levo-lhe algo para comer. Aqui está a maionese.

- Простите, вы не скажете, где я могу здесь найти что-нибудь поесть?

Desculpa lá... questiono-me... Será que podes dizer-me onde posso arranjar qualquer coisa para comer?

Хочешь что-нибудь поесть?

Queres comer alguma coisa?

- Можешь нам принести сюда что-нибудь поесть? - Да, сэр.

Arranjam-me alguma coisa para comer?

Беру что-нибудь поесть.

- Vim buscar comida.

Приготовить вам что-нибудь поесть?

- Querem que prepare uma refeição?

Есть очень хорошая пиццерия... Мы можем что-нибудь поесть, когда ты закончишь.

Há uma pizzaria fixe à esquina, pudemos ir comer umas fatias quando saíres.

Поеду, захвачу чего-нибудь поесть.

Vou buscar algo para comermos, está bem?

! Надо чего-нибудь поесть!

Vou comer qualquer coisa!

Ты куда? - К уплю чего-нибудь поесть, а потом заскочу на почту. - Хорошо.

Vou buscar uma coisita para comer e dar um salto ao correio.

Ты хочешь что-нибудь поесть?

- Queres algo para comer, não é?

Давайте, я попрошу Нейтана принести вам обоим что-нибудь поесть, и мы сможем наверстать упущенное.

Vá lá, vou dizer ao Nathan para vos trazer algo para comer, e, então, podemos falar.

Я иду в Реплимат, что-нибудь поесть.

Vou ao Replimat comer qualquer coisa.

- Леонардо, надо поесть хоть что-нибудь.

Leonardo... Tens de comer alguma coisa.

Что-нибудь съестное, поесть.

Há algo que se coma?

Дай-ка моим несчастным братьям что-нибудь поесть.

Vamos comer, compadres!

- Не хочешь поесть чего-нибудь?

Apetece-lhe comer algo?

Мы идем поесть чего-нибудь.

Vamos comer algo.

Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении.

Vamos sair para comer, depois levas-me ao cinema para criar clima. - Eu vim do escritório do sindicato. - Oh, tu e essa greve.

А скажите, здесь где-нибудь рядом можно поесть? - Конечно.

Desculpe... haveria aqui algum lugar... onde pudesse arranjar algo que comer?

Мы чего-нибудь купим поесть. - Битком!

Estamos cheios!

Кто-нибудь, принесите мне поесть!

Tragam-me comida! Rápido!

Итак... кто-нибудь хочет поесть?

Então... Não querem nada para comer?

Принести вам что-нибудь выпить или поесть?

Bem, entre. Qualquer coisa para beber ou comer?

Заберите их и дайте им что-нибудь поесть.

Leva-os e dá-lhes qualquer coisa para comer, Jim.

Я вернулся, чтобы поесть чего-нибудь.

Oh, óptimo! Disseram-me que te ocupavas da cozinha.

Чтобы поесть хоть что-нибудь.

Para termos algo para comer?

Если тебе что-то понадобится... поесть, что-нибудь почитать... только скажи охранникам.

Se precisares de algo comida, ou leitura pede aos guardas.