Нибудь понадобится Çeviri Portekizce

Если вам что-нибудь понадобится, позовите меня, мадам.

Se quiser alguma coisa, senhora, é só chamar.

Но если вам когда-нибудь понадобится новая машина, дайте мне знать.

Mas se precisar de um carro novo, Coronel, avise-me.

Если что-нибудь понадобится, я крикну.

Se me lembrar de alguma coisa posso chamá-lo daqui.

Если что-нибудь понадобится, я за дверью.

Se desejarem alguma coisa, eu estou mesmo atrás da porta.

как и все. Очевидно, это может когда-нибудь понадобится.

Claro, pode sempre ser útil.

Что ж, не все получают удовольствие от бедности... Слушай, если тебе что-нибудь понадобится, постучи в стену.

Se precisar de algo, bata na parede.

- Если вам что-нибудь понадобится...

Se desejar alguma coisa...

Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, дай мне знать и я примчусь к тебе хоть с края Земли!

Ah, claro! E se precisares de ajuda, é só chamar e venho a correr de qualquer parte da Mundo para te salvar.

Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь...

Se algum dia precisares de algo, não hesites...

Если вам что-нибудь понадобится...

Moro no andar de baixo. Se necessitares de qualquer coisa...

что мне что-нибудь понадобится, я попрошу тебя помочь.

se necessitar de algo, prurarei a ti.

Если что-нибудь понадобится, звони.

Se precisares de alguma coisa, liga.

Если тебе когда-нибудь понадобится помощь...

E se alguma vez precisares... do Ferris?

Да, если тебе что-нибудь понадобится, дай нам знать.

Se precisares de alguma coisa, diz-nos.

Если тебе что-нибудь понадобится нитка для зубов. Позвони мне.

Se precisares de alguma coisa fio dental, ou outra coisa, telefona-me.

Если тебе ночью что-нибудь понадобится, позвони.

Se precisares de alguma coisa durante a noite chama-me.

- Нам ещё что-нибудь понадобится?

- Vamos precisar de mais reforços?

И если вам вдруг что-нибудь понадобится, то кричите, не стесняйтесь.

E se desejar alguma coisa, por favor não hesite em gritar.

Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

Se puder tornar a sua estadia mais agradável, diga.

Обычное "приветствую на станции, если вам что-нибудь понадобится..."

Só o discurso do "bem-vindo a bordo".

Если тебе что-нибудь понадобится... я буду рядом.

Se precisares dalguma coisa, não estarei longe.

- Если вам ещё что-нибудь понадобится- -

- Se precisar de algo mais... - Não.

Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

Se precisar de alguma coisa, por favor diga-me.

Что-нибудь понадобится - жмите ноль и просите Теда.

Se precisarem de alguma coisa, carreguem no 0 e chamem o Ted.

Запомни, если тебе что нибудь понадобится, все что угодно то дверь старого полковника всегда открыта.

Lembra-te, se precisares de alguma coisa, de alguma ajuda, a porta deste Coronel está sempre aberta. Obrigado, senhor.

Если вам что-нибудь понадобится - дайте мне знать. Да.

Se precisar de mais alguma coisa, é só dizer.

Знаешь, если им когда-нибудь понадобится сделать рентген, держу пари, мы можем принести им одного.

Sabes, se precisarem de raios X, aposto que só temos de levar um deles.

Если вам что-нибудь понадобится, пока вы здесь, пожалуйста, дайте мне знать.

Se precisar de alguma coisa enquanto aqui estiver, diga-me, por favor.

Если вам что-нибудь понадобится, что угодно, дайте мне знать.

Se precisarem de alguma coisa, avisem.

Если вам что-нибудь понадобится, свяжитесь со мной.

Se precisar de alguma coisa... me chame.

Если что-нибудь понадобится, просто позвоните. Вот Ваш ключ, сэр.

Se precisar de alguma coisa, é só telefonar.

- Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь...

- Se precisares de ajuda...

Если что-нибудь понадобится, не стесняйтесь, зовите.

Se precisarem de alguma coisa, não hesitem em chamar-me.

НО ВЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО ЕСЛИ МНЕ КОГДА-НИБУДЬ ЧТО-НИБУДЬ ПОНАДОБИТСЯ...

mas você disse se eu precisasse de você...

И если тебе что-нибудь понадобится, я помогу.

E se alguma vez precisares de ajuda, eu estarei aqui.

Вдруг вам понадобится подать-принести что-нибудь, или чтобы кто-то подержал её за руку.

Pode precisar de um mensageiro a correr, ou de alguém para lhe segurar a mão.

Он понимал, что когда-нибудь она понадобится.

Calculou que um dia ela lhe poderia ser útil.

Просто побудь на связи некоторое время, вдруг мне понадобится с кем-нибудь связаться.

Fica atento no caso de eu precisar de contactar alguém.

Попросите доктора Руни им что-нибудь сказать, а то понадобится полиция.

O Dr. Roney que os mande embora ou chamamos a policia.

Нам понадобится что-нибудь другое для приманки.

- Teremos de usar outra coisa.

Думаю, мне понадобится какая-нибудь мелочь в залог.

- Preciso de uma garantia.

Я не знаю, сработает он или нет, но мне понадобится твоя помощь. Разве я тебе в чем-нибудь отказывала когда-нибудь?

Não sei se funciona, mas preciso da tua ajuda.

А сейчас мне понадобится кто-нибудь из зрителей.

Há algum voluntário na audiência?

Когда-нибудь нам попросту понадобится водопроводчик.

Olhem, no outro dia precisamos de um canalizador.

Скажите мне, если понадобится еще что-нибудь.

Diga-me se puder fazer mais alguma coisa.

Если тебе что-то понадобится... поесть, что-нибудь почитать... только скажи охранникам.

Se precisares de algo comida, ou leitura pede aos guardas.

Ты знаешь, мне понадобится кто-нибудь, чтобы управлять Эдгарс Индастриз.

Sabes, eu vou precisar de alguém para me ajudar a gerir as Industrias Edgars.

- Я объяснил Куинсу, что он нам не понадобится пока... - Ты что-нибудь слышал?

Não vamos precisar do Quince...

Просто, вдруг мне что-нибудь понадобится.

Caso precise de algo.

Так что... Если тебе понадобится кто-нибудь...

Portanto, se precisares de alguém que...

Если начинать настолько издалека, то нам понадобится попкорн или ещё что-нибудь!

Se vais recuar tanto, precisamos de pipocas ou algo do género!