Нибудь другим Çeviri Portekizce

Это волнующее приключение, но я буду рад, когда закончится, чем-нибудь другим.

Foi emocionante, mas ficarei contente quando tiver terminado, para podermos passar ao golpe seguinte.

Давайте займемся чем-нибудь другим.

Podíamos fazer outra coisa.

Ты когда-нибудь хотел быть кем-нибудь другим?

Nunca te apeteceu ser outra pessoa?

- Тебе не приходило в голову, заняться чем-нибудь другим?

E mudar de ofício?

Послушай, говорю тебе, он договорится с кем-нибудь другим.

- Ele vai levar o negócio para outro lugar.

Я не понимаю. Очевидно, Океан ответил на жесткое излучение каким-нибудь другим, прозондировал им наши мозги и извлек из них что-то вроде островков памяти.

Tudo indica que o Oceano sondou os nossos cérebros, tirando deles alguma coisa semelhante a pequenas ilhas de memória.

- Давай, скажи что-нибудь другим голосом.

Eu quis dizer, disfarce sua voz.

Ты не можешь заняться чем-нибудь другим? Например, облететь планету?

Não podias considerar outra acção, como uma rotação em redor do planeta?

Я с кем-нибудь другим хочу говорить!

Mande alguém falar comigo!

Я хочу поговорить с кем-нибудь другим.

Eu quero falar com mais alguém.

Красный Бык преследовал единорога. Ей надо было стать чем-нибудь другим.

O Touro Vermelho veio por um unicórnio, por isso ela tinha de se tornar noutra coisa.

Можешь делать бизнесс с кем-нибудь другим.

Vá pedir a outra freguesia.

Ќаверное, мне пора зан € тьс € чем-нибудь другим.

Talvez fosse altura de pensar em fazer outra coisa.

Вы можете поговорить с кем-нибудь другим.

Venha conosco. Falar com outra pessoa.

Проваливай играть с кем-нибудь другим.

Vai jogar com outro!

- Давай займёмся чем-нибудь другим.

Pareces-me em forma!

Может, стоит уже заняться чем-нибудь другим.

Talvez fosse altura de tentares uma profissão nova.

Потрахайся с кем нибудь другим Все равно я тебя трахну

- Coça isto. - Coço o que quiseres.

Я знаю, он вёл себя как сумасшедший... но я никогда не видел, чтобы он так вёл себя с кем-нибудь другим.

Bem sei que é um judeu marado... mas nunca o vi agir assim antes.

Сегодня займёмся чем-нибудь другим.

Lembrei-me que podíamos experimentar algo diferente hoje.

Я уверен, что смогу договориться с каким-нибудь другим государством вашей планеты.

De certeza que posso negociar com um dos estados-nação do seu planeta.

Если бы Дженис была парнем она бы сейчас спала с кем-нибудь другим уже.

Se a Janice fosse homem, já estaria na cama com outra pessoa.

Неужели ты думаешь, что сможешь заниматься чем-нибудь другим.

Tem parado para considerar... que você não estará contente fazendo qualquer outra coisa?

Иди, и будь скучным с кем-нибудь другим.

Vai ser um chato com outra.

Ты вообще чем-нибудь другим занимаешься?

Não tens mais nada para fazer?

Но я могу заниматься чем-нибудь другим.

Mas podia fazer outras coisas. Seguir uma carreira.

Вы бы хотели сейчас заняться чем-нибудь другим?

Não preferia estar a fazer outra coisa?

Скалли, если бы ты могла на день стать кем-нибудь другим, кем бы ты стала?

Se pudesses ser outra pessoa durante um dia, quem serias?

Сегодня человек может быть инспектором, а завтра кем-нибудь другим.

Um dia, um homem pode ser inspector e no dia seguinte, alguém completamente diferente.

Я поеду домой с кем-нибудь другим.

Sim. Eu arranjo boleia de outra pessoa.

Знаешь, почему бы тебе просто не отвалить и не заняться... чем нибудь другим, козел?

Sabes que mais, porque é que não sais... a arranjas uma vida, cabrão?

Мы можем заняться чем-нибудь другим?

- Não podemos fazer outra coisa? - Cala-te.

А теперь убирайся отсюда и лажай с кем-нибудь другим.

Agora vai e não prestes, como toda a gente.

Ну, мы можем заняться чем-нибудь другим, что тебе нравится.

Bem, podíamos fazer alguma coisa que tu gostes.

Вот так? Не хочешь пойти поболтать с кем-нибудь другим?

Queres ir tagarelar para outro lugar?

Я так же легко могу быть кем-нибудь или чем-нибудь другим. Знаю!

Podia facilmente ser outra pessoa ou outra coisa.

Тогда я пойду с кем-нибудь другим!

Então vou com outra pessoa.

Приглаядывайте лучше за кем-нибудь другим.

Vá vigiar outro. Champanhe!

Займись чем-нибудь другим.

Tenho outras coisas.

Я с удовольствием бы стал кем-нибудь другим.

Eu gostaria de ter sido outra pessoa.

Может быть правда лучше поговорить с кем-нибудь другим?

Talvez fosse melhor falar com outra pessoa.

Я могу поговорить с кем-нибудь другим?

Então posso falar com alguém mais?

Скаара будет представлен кем-нибудь другим.

Skaara será representado por outro.

Да. Будь храбрым, честным, внимательным к другим и тогда, когда-нибудь ты станешь настоящим мальчиком.

Prova seres corajoso, fiel e generoso, e um dia serás um rapaz de verdade.

Докажи, что ты храбрый, честный и внимательный к другим. Тогда, когда-нибудь ты станешь настоящим мальчиком.

Prova seres corajoso, fiel e generoso, e um dia serás um rapaz de verdade.

Они оставили меня только на тот случай, когда кому-нибудь из них нужно будет поговорить с другим миром.

Mas mantém-me para o caso de um deles querer comunicar com o outro mundo.

Что, если он соединился с кем-нибудь другим?

Talvez unindo-se a outra pessoa.

Если что-нибудь произойдёт со мной, Джерри, или с другим заключённым-ирландцем... дом 54 по Хэлси-роад взлетит на воздух... вместе с вашей семьёй.

Se alguma coisa acontecer a mim ou ao Gerry... ou a outro prisioneiro irlandês... o número 54 da Halsley Road explodirá em pedacinhos... com a tua família lá dentro.

Привлекай его с кем-нибудь другим.

Então escolhe outro.

Вы что, вправду думаете, что здесь что-нибудь хоть немного изменится, что хоть один человек станет от этого умнее или счастливее, или хотя бы вежливее к другим?

Acham mesmo que isso vai mudar alguma coisa? Acham que fará alguém mais esperto, mais feliz, mais simpático?

Если что-нибудь случится с лордом Диландау, я прикончу всех чародеев одного за другим.

Chesta. Há noticias do comandante? Não sei de nada.