Нибудь случилось Çeviri Portekizce

Боже, я не хочу, чтобы что-нибудь случилось с моим детьми.

Não quero que aconteça nada aos meus filhos.

Мистер Декстер, что-нибудь случилось?

Olá, Mr. Dexter. Algum problema?

Что ты тут делаешь? Что-нибудь случилось?

O que está a fazer aqui?

А, это вы, дон Пьетро! Что-нибудь случилось?

Dom Pietro, o que aconteceu?

Что-нибудь случилось?

O que é?

Что-нибудь случилось?

Algum problema?

Лиза, дорогая, если бы с тобой что-нибудь случилось...

Lisa, querida, se algo te tivesse acontecido...

Я спросил : "Что-нибудь случилось, мистер Стерн?" Я был в пижаме.

Ele disse : "A sua mãe está?" Vi que alguma coisa estava errada.

- Что-нибудь случилось?

Aconteceu-te alguma coisa?

Ты не видишь, что происходит? Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Não quero que lhe aconteça nada.

- Что-нибудь случилось?

Passa-se alguma coisa?

Я бы не простил себе,... если бы с вами что-нибудь случилось.

Se te acontecer algo, não me perdoaria.

Что-нибудь случилось?

Brian, algo errado?

Что-нибудь случилось

Passa-se alguma coisa?

Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось, пока моя мать жива.

Não quero que Ihe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.

- Что-нибудь случилось? - Я просто глупая и беспокоюсь.

- Talvez preocupe-me à toa.

Что-нибудь случилось? Нет, ничего

- Aconteceu alguma coisa?

Что-нибудь случилось?

Tem algum problema?

- Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

- Näo quero que te aconteça a ti.

- Что - нибудь случилось?

Fiz?

А если б с ней что-нибудь случилось...

Se lhe tivesse algo...

Может, с ним что-нибудь случилось?

Não terá tido um acidente?

Подумала, со мной что-нибудь случилось? .

Pensas que vai acontecer-me algo?

Боже, если б что-нибудь случилось?

E se te acontecesse alguma coisa?

Детектив Майлз и я не допустим, чтобы с тобой что-нибудь случилось, я обещаю.

Eu e o Detective Miles não vamos deixar que nada te aconteça, prometo.

Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Não quero que te aconteça nada.

Мне не хочется, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Não quero que te aconteça nada.

– Что-нибудь случилось?

- Aconteceu alguma coisa? - Não.

Что-нибудь случилось?

- Passa-se alguma coisa?

Мы не хотим, чтобы с вами что-нибудь случилось, мистер Питт.

Não queremos que nada lhe aconteça.

Что-нибудь случилось в школе?

Já te habituaste à escola?

Я не хочу, чтобы с ней что-нибудь случилось.

Não quero que ela seja ferida.

Что-нибудь случилось с месье Рено?

Aconteceu alguma coisa a M. Renauld?

Что-нибудь уже случилось?

- O que aconteceu ou está para acontecer?

Как-нибудь я расскажу тебе, что с ней случилось.

Um dia eu conto-te o que lhe aconteceu.

- Что-нибудь случилось?

Aconteceu alguma coisa?

Хоть бы случилось что-нибудь.

Nunca mais acontece nada.

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

- Não esperava que isto acontecesse.

Никогда не думала, что это когда-нибудь случится... но это случилось.

Nunca pensei que isso pudesse acontecer, mas aconteceu.

То, что случилось 17го июня... Я не думаю, что президент знал что-нибудь об этом.

Não creio que o Presidente soubesse do que aconteceu em 17 de Junho.

Случилось что-нибудь?

O que se passa?

Что-нибудь случилось?

Que aconteceu?

Кто-нибудь знает, что случилось?

Ninguém sabe o que se passou?

Если что-нибудь случится, я хочу, чтобы это случилось сначала со мной.

Se tiver de acontecer alguma coisa aqui, quero que me aconteça primeiro.

Что-нибудь случилось?

Aconteceu alguma coisa?

Что бы ни случилось, мы как-нибудь оплатим счета.

Aconteça o que acontecer, haveremos de pagar as contas duma maneira ou doutra.

Что нибудь случилось с его лицом?

! Aconteceu alguma coisa à cara dele?

Что-нибудь странное, не совсем нормальное, что могло бы объяснить, что случилось.

Não fazia ideia do que estava à procura. Algo não muito normal, algo que explicasse o que estava a acontecer.

Что случилось? Что-нибудь с самолетом?

Há algo de mal com o avião?

Я уже спал. Что-нибудь случилось?

Estava a dormir.

Кто-нибудь может мне сказать, что здесь случилось?

Que aconteceu aqui?