Нибудь получше Çeviri Portekizce

Порой я думаю : ведь он же легко мог найти себе кого-нибудь получше. Молодую девушку, а не вдову с ребенком, без гроша за душой.

Muitas vezes pensei que ele podia ter encontrado... alguém melhor que eu, mais jovem... não uma viúva com um filho e sem um tostão.

Если придумаешь что-нибудь получше - скажи.

Se te lembrares de uma melhor, avisa.

Вот почему мы решили уйти и поискать что-нибудь получше.

Por isso é que decidimos ir embora, para encontrar algo melhor. Tens toda a razão.

Придумай что-нибудь получше, если это тебе не нравится, подсласти потрепанную проститутку. - О, как ты низок!

Boa na sordidez, ao contrário de si, seu chulo orgulhoso.

Не знаю, на бирже труда можно найти что-нибудь получше.

- Não sei. Conseguiria algo melhor no desemprego.

Ну, думаю, мы сможем найти что-нибудь получше.

Espero conseguir melhor que isso.

Притащи че-нибудь получше, а?

Estes fatos são uma merda! Arranja-nos outra coisa, meu...

- Именно. Я всё надеюсь встретить кого-нибудь получше.

Tenho esperança de que vou encontrar coisa melhor.

Это многие видят. Придумай что-нибудь получше.

isso é muito falado, tens de fazer melhor do que isso.

Ты бы могла придумать что-нибудь получше.

Isto não me parece digno de ti, Violet!

- Придумай что-нибудь получше.

- Tens de fazer melhor do que isso.

- Что-нибудь получше, чем Мёртах.

- Melhor que o Murtaugh? Calma!

Мы разрушим что-нибудь получше.

Logo destruímos qualquer coisa valiosa.

Тебе придется придумать что-нибудь получше этого!

Tem de ser mais convincente.

Если ты не можешь придумать что-нибудь получше... ты проиграешь!

Se não fizer melhor do que isso, vai perder.

Ты сказала, что идешь в боулинг? Не могла придумать что-нибудь получше?

Não pensaste em nada melhor?

Если бы я только мог знать, что это был последний раз, когда мы с Баббой разговаривали, я бы придумал сказать что-нибудь получше.

Se soubesse que seria a última vez que falaria com o Bubba, teria pensado em algo melhor para dizer. - Viva, Bubba.

Потерпи, пока мы не найдём что-нибудь получше.

Consegues aguentar até encontrarmos outra coisa?

Посмотри что-нибудь получше, Кори.

Continua a procurar, Cory, ok?

Если мне нужно будет в Брайтон, я придумаю что-нибудь получше, чем Лидия.

Se tivesse ido para Brighton, comportar-me-ia melhor que a Lydia.

Тебе придется сделать что-нибудь получше этого, Стивен.

Tens de fazer melhor do que isso, Steven!

Я всегда знал, что после того, как стану врачом я брошу любую, с кем был и найду кого-нибудь получше.

Sempre soube que quando viesse a ser médico largaria a mulher com quem estivesse e arranjaria melhor.

Будем надеяться, что этот вечер закончится как-нибудь получше.

Esperemos que esta noite corra um pouco melhor.

И если бы он лгал, думаю, он придумал бы что-нибудь получше.

Se quisesse mentir, teria inventado uma história melhor.

Ах, Кэти пора бы уже тебе, дорогая, питаться чем-нибудь получше.

Katie... Tens de comecar a comer melhor, querida.

Надеюсь, что у вас найдется для меня что-нибудь получше, Форте.

Eu espero que tenhas algo melhor para mim, Forte.

Где-нибудь получше, чем в прошлый раз?

Num bom restaurante, desta vez?

Если тебе нужна моя помощь, придумай что-нибудь получше.

Se queres a minha ajuda, tens de ir além disso.

- Лучше придумай что-нибудь получше, юная леди.

- Vais ter que arranjar uma desculpa melhor.

Сочини что-нибудь получше.

Pode fazer melhor do que isso.

- Нет, мы найдем что-нибудь получше.

Não, podemos fazer melhor.

- Давай придумаем что-нибудь получше.

- Vamos fazer mais qualquer coisa.

Ты бы не мог придумать что-нибудь получше, чем подкрадываться ко мне?

Podias encontrar algo melhor para fazer do que assustar-me?

Если хочешь помочь Бо, придумай что-нибудь получше.

Se queres ajudar o Beau, faz melhor do que "inventei tudo".

- Придумай что-нибудь получше.

- Não. Tem outra ideia.

Придумай что-нибудь получше.

Minha senhora, pode fazer melhor do que isso.

Могли добиться чего-нибудь получше.

Tem de fazer melhor do que isso.

Поищи что-нибудь получше.

Mas eu estou a ver um outro homem. A ver se encontro outra coisa.

Купи себе что-нибудь получше.

Compra alguma coisa bonita para ti.

Ну вот, вы сами себя утопили. Нужно придумать что-нибудь получше.

Enterraste-te.

Найдем кого-нибудь получше

Encontrar alguém melhor.

Я должен был придумать что-нибудь получше, чем советоваться с человеком.

Eu deveria saber mais do que receber um conselho humano.

- Он найдёт что-нибудь получше.

Há-de arranjar algo melhor.

Сделай что-нибудь получше.

Isso não é nada.

Нашёл что-нибудь получше?

Encontraste algo melhor?

Как-нибудь потом расскажу, если узнаю тебя получше.

Um dia destes conto-te, quando te conhecer melhor.

Нет, я ищу что-нибудь еще получше.

Ando à procura de coisa melhor.

Как-нибудь можешь приехать и посетить И мы может быть узнаем друг друга получше ".

Um dia, podes vir visitar-me e talvez fiquemos a conhecer-nos melhor. "

- Правда? - А, это была печальная история. Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

É uma história triste, um dia conto-ta quando te conhecer melhor.

Если когда-нибудь узнаю тебя получше.

Se te vier a conhecer melhor.

- Она могла бы найти себе кого-нибудь получше.

- Você acha?