Очень тяжело Çeviri Portekizce

Это было очень тяжело для него.

Foi horrível para ele.

Женщина, которая называла себя миссис Денверс была очень тяжело больна.

A mulher que se fazia chamar Sra. Danvers estava seriamente doente.

Теперь Антонио должен где-то найти себе работу,.. ... несмотря на то, что это очень тяжело - работать на чужих людей.

Agora, o António tem de encontrar trabalho em qualquer lado, mesmo que seja difícil trabalhar para outros depois de ser patrão.

Это очень тяжело.

É muito difícil.

Потерять детей очень тяжело, но жить с ними тоже бывает нелегко.

Perder os filhos é difícil, mas viver com eles também nem sempre é fácil.

Вам не очень тяжело, господин аббат?

- O senhor abade não é muito duro?

Очень тяжело объяснить, Док.

É uma questão delicada, Doutor, eu...

Очень тяжело для женщины привлекательной, остаться одной.

É muito difícil para uma mulher... uma mulher atraente, sozinha.

Очень тяжело!

Muito difícil!

Очень тяжело работающему офицеру сиять, как женщина, каждую минуту. - А ты требуешь совершенства.

É... muito difícil para um oficial activo brilhar como uma mulher a cada minuto... e o senhor exige perfeição.

И я поняла из ее писем, что это было очень тяжело для нее.

E deduzo pelas cartas que estavas a "pedir-lhe emprestado" a torto e a direito.

И мы тяжело трудились... очень тяжело, и привезли... каучук из Бразилии и посадили здесь.

Por isso trabalhamos árduamente. Muito árduamente, e trouxemos a borracha do Brasil, e plantámo-la aqui.

- О, Мэри. Для меня это тоже очень тяжело.

Ouve, isto também não é fácil para mim.

Очень тяжело, обер-лейтенант Розенблюм!

Muito, muito duro, Tenente Rosenblum.

Милая моя, тебе очень тяжело?

Está tão difícil assim?

Тебе, наверное, было очень тяжело.

Deve ter sido muito duro.

- Очень тяжело.

- Devem estar muito mal.

Мне очень тяжело далась эта сделка, и я счастлив ее заполучить.

Estou satisfeito com este acordo.

Это очень тяжело. - Я сожалею, миссис...

Isto é muito penoso, Sra...?

Да, с тобой было очень тяжело жить.

Tens sido difícil de aturar.

- Знаю, это очень тяжело.

- É difícil. Eu sei.

Просто вам сейчас очень тяжело и больно.

Só está a sofrer.

То есть отец Сьюзан очень тяжело воспринял эту новость, да? Да.

Com que então o pai da Susan não reagiu muito bem, hã?

Нам очень тяжело.

As coisas estão duras.

Я знаю, это очень тяжело.

Eu sei que isto é difícil.

И в эти праздники очень тяжело...

Esta época do ano é difícil.

Ему и так очень тяжело.

Ele mal consegue viver.

Это очень, очень тяжело.

É muito, mas muito difícil.

Я знаю тут очень тяжело, но это только психологически.

Dê-me esta oportunidade. Há muita coisa em jogo, mas é tudo psicológico.

Поэтому сегодня это очень тяжело для меня.

É precisamente por isso que isto hoje me vai ser muito difícil.

Послушайте. Я долго знаю Стэнса, и без сомнения, что ему очень тяжело пришлось.

Eu conheço o Stans há muito tempo e não há dúvida de que sofreu muito.

Да, Филип, очень тяжело.

Cust0u, Filipe, cust0u muit0...

Очень тяжело потакать этим псам.

É difícil dar uma mentira a estes cães!

Все было очень тяжело.

Foi difícil para ela.

Честно говоря, я никогда никого не убивал и сейчас мне очень тяжело.

Para ser franco, nunca tinha morto ninguém. Isto está a ser difícil para mim.

Они очень тяжело это переживают.

Eles estão com dificuldade em aceitar.

Она очень тяжело это переживала.

Custou-lhe muito a notícia.

Спасибо. Было очень тяжело.

... tem sido difícil.

Это было очень тяжело, потому что это произошло тогда, когда наши отношения казались мне прочными как никогда.

Foi muito doloroso porque iaconteceu quando a nossa relação parecia mais forte que nunca.

Слушайте. Мы знаем, что это очень - очень тяжело для вас, ребята.

Ouçam, nós sabemos que isto é muito difícil para vocês.

Томас, это будет очень тяжело, но я хочу, чтобы ты узнал это от меня

Tomas, isto vai ser difícil, mas quero que saibas por mim.

Он спрашивал меня, не будет ли для тебя это очень тяжело.

Isso não é verdade, Beth.

Он тяжело дышал, был очень возбужден.

- Ele estava ofegante e muito excitado.

Его очень тяжело ранили.

Ele está muito ferido e é um homem honesto!

О ним очень тяжело.

Um tipo duro.

Я знаю, тебе очень тяжело.

Sei que é difícil.

Этот человек очень опасен. И тяжело болен.

Trata-se de alguém muito perigoso e muito doente.

Первое время нам было очень тяжёло.

Passámos um mau bocado de início.

Я слышу его сердце. Оно бьется очень быстро и тяжело.

Ouço o coração a bater muito rápido.

Тяжело то, что она очень хочет секса со мной

O pior é que ela quer mesmo ter relações comigo.

Она будет очень тяжёлой.

Bastante pesado.