Поднимись наверх Çeviri Portekizce

Теперь поднимись наверх и приведи себя в порядок.

Agora sobe e põe-te apresentável.

Поднимись наверх.

Sobe e eu vejo o que posso fazer.

Поднимись наверх, прежде чем братья Хастингс поменяли своё мнение.

Sobe antes que os Hastings mudem de ideia.

Поднимись наверх.

Sobe as escadas.

Ладно, поднимись наверх, и там запишут твои показания.

Vais lá acima e logo prestas declarações.

Марко? Когда все спустятся, поднимись наверх и принеси припасы.

Marker, vigie-os a descer... e leve estes dois tipos para levar as provisões.

- Немедленно поднимись наверх!

- Kevin, já lá para cima. - Porquê?

Поднимись наверх и проверь как там дядя.

Queres ir lá acima e saber do teu tio Fester, por favor?

- Поднимись наверх.

Sobe.

Слушай, возьми свободный день, поднимись наверх, приляг отдохнуть.

E se tirasses o dia, subisses e esticasses as pernas?

Поднимись наверх.

Vem comigo lá acima.

Нет, тогда поднимись наверх и скажи мистеру Джантао,..

Vai lá acima dizer a Mr.

Поднимись наверх - рядом с комнатой Сесилии. Спасибо.

- Vai lá acima à do quarto da Cecilia?

Если я так ною, поднимись наверх и сам разбери свое белье.

Se sou tão chata, dobrem vocês a vossa roupa.

Поднимись наверх.

Vai lá acima.

Поднимись наверх и одень что-нибудь приличное.

Veste algo mais respeitável.

- Коннор, поднимись наверх.

- Connor, vai para cima.

Поднимись наверх и следи за тем, что творится на улице.

- Porque não vigias a rua?

Сначала поднимись наверх. У меня тут есть кое-что, что я хочу забрать в мастерскую.

Sobe primeiro, tenho algo que quero Levar à garagem.

Поднимись наверх...

Sobe...

Поднимись наверх и сделай свое дело, малютка.

Sobe até lá e faz a tua cena, querida.

Поднимись наверх, пожалуйста.

Vai lá acima já, se faz favor.

Поднимись наверх и поиграй пока, ладно? - Хорошо.

Querido, podes ir lá para cima jogar durante uns minutos?

- Поднимись наверх.

- Vai lá para cima.

Поднимись наверх.

Quero falar contigo lá em cima.

Мам, поднимись наверх!

Mãe, vai lá acima! Vai lá, rápido!

Поднимись наверх и ляг.

- Estou bem. - Vai lá para cima e deita-te, está bem?

- Довольно, Гилуш, они - сумасшедшие, поднимись наверх.

Basta, eles são loucos.

- Не хочу. - Поднимись наверх!

Volta para cima.

Пожалуйста, просто поднимись наверх, посмотри на обои...

Por favor, vai lá acima e olha para aquele papel de parede.

Поднимись наверх и выключи им свет через полчаса.

Apaga-lhes as luzes daqui a meia hora, sim?

Нет. Поднимись наверх и скажи что-то типа...

Vai até lá e diz algo como...

- Так, пройди через зал и поднимись наверх.

- Desculpa. - Atravessa o salão, sobe as escadas.

Новак, поднимись наверх.

Nowak, vá para o andar de cima.

Поднимись наверх.

Tem de ir lá acima.

Поднимись наверх, и скажи девочкам, что ужин будет готов через 10 минут, хорошо?

Sobe lá acima e diz às raparigas que o jantar é daqui a 10 minutos, vais?

Поднимись наверх сейчас же.

Vem cá acima, agora.

Милая, поднимись наверх, хорошо?

Querida, vai lá a cima, sim?

Поднимись-ка лучше наверх и подожди меня там, ладно?

Porque não vais andando para cima e esperas lá por mim? Está bem?

Да? Поднимись к нам наверх.

Preciso de ti aqui em cima.