Только в том случае Çeviri Portekizce

Вы просили меня отдать драгоценности моей дочери. Я это сделаю, но только в том случае, если вы выполните свое обещание.

Pediu-me que desse as jóias à minha filha e é o que farei se o senhor também mantiver a sua promessa.

Капитан, я ценю, что вы так рискуете из-за меня. Но это имеет смысл только в том случае, если есть хоть какой-то шанс на успех.

Capitão, aprecio os riscos que estão a correr por minha causa, mas devo insistir que só serão louváveis se existir uma hipótese razoável de sucesso.

Только в том случае, если земля освящена по христианскому обряду.

Isso é sacrilegio. Só se o terreno está consagrado ao culto cristão

Исходя из понятий чести, могу свободно говорить о поведении лейтенанта Феро только в том случае, если у него будет возможность защитить себя.

- Enquanto questão crucial de honra, não posso falar sobre a conduta do Tenente Feraud a não ser que ele tenha uma oportunidade para se defender.

Я ничего не могла слышать. Только в том случае, если бы мне не спалось, и я вернулась.

E depois, saiu, de cabeça erguida, a sua elegância e dignidade imaculadas.

- Приемлимо только в том случае, если мы его убьём.

- Se é para matá-lo, sim.

Такое путешествие может быть совершено только в том случае, если мы примем звезды, которые мы видим по ночам, за огромные, удаленные от нас на гигантское расстояние миры, а каждому из нас известно, что звезды - это всего лишь прикрепленные к небу фонари,

Terei que admitir, para que uma viagem assim fosse realizável, que as estrelas que vemos são vastos mundos situados a grandes distancia do nosso e ninguém ignora, é obvio, que as estrelas só são luzes penduradas do céu, estando a maioria muito, muito perto de nós.

Да, но только в том случае, если ты признаешься, что и Барта ты тоже любишь.

Está bem, eu admito, se admitires que gostas do Bart.

Рабов можно продавать или покупать только в том случае, если они родились рабами. Как, например, на плантациях.

Só se pode vender ou comprar escravos se eles tiverem nascido escravos.

Только в том случае, если у меня все сорвется.

Se não tiver mais ninguém, talvez.

- Конечно, это только в том случае, если ты хочешь ребёнка.

- Só resulta se quiserem filhos. - Eu quero.

Он работает только в том случае, если я плачу ему один раз в год, всегда в первый день осени.

Ele só trabalha mediante um pagamento anual, no primeiro dia do Outono.

Конечно, но только в том случае, если все остальные будут мертвы.

Claro... mas só se todos os outros estiverem mortos!

Только в том случае, если вас спросят. - Какой славный день. - Дженнингс.

Não instruam os participantes, mesmo que eles atirem muito mal.

Только в том случае, если я понимаю, что эти деньги не являются авансом за этого или любого другого моего ребенка.

Desde que o dinheiro não seja interpretado...

Мы сможем найти связь только в том случае, если они получили информацию, которая им не предназначалась.

Só podemos tornar clara uma ligação se eles tiverem informações que não deveriam ter.

почему, мы это делаем только в том случае...

Porque é que só estamos dispostos a fazer isso quando a nossa vida está em perigo?

Сладкая, результат гарантируют только в том случае, когда подписываются на еблю.

A única maneira de garantir um resultado, querida, é trepando.

Врата откроются только в том случае, если мы прольем кровь невинного.

O portal só se abre se oferecermos o sangue de um inocente.

Конечно, но она отказалась бы поверить хорошо поданной лжи, только в том случае, если она невиновна.

Claro, mas ela só rejeitaria uma desculpa dada de bandeja se fosse inocente.

В пятницу он не станет снимать с эфира Студию 60 только в том случае, если мы дадим гарантии, что скетч "Сумасшедшие Христиане" не выйдет в эфир.

Ele não transmitirá Studio 60 na sexta à noite a não ser que tenha a garantia de que o sketch'Cristão Loucos'será cortado.

Только в том случае если мы не будем осторожны.

- Não se tomarmos cuidado.

Я готов услышать от тебя слово "одна" только в том случае, если оно предваряет слово "сотня". Что скажешь?

Só te quero ouvir dizer "a tal", se a seguir vier a palavra "centésima".

Хорошо, тебе, возможно, стоит взять тот круиз, потому что ты появишься в моем каталоге только в том случае, если ад замерзнет.

Bem podes ir nesse cruzeiro, porque só vais participar no meu catálogo quando o inferno congelar.

И это может прекратиться только в том случае, если эти парни будут думать, что им противостоит кто-то, похлеще их.

A única maneira de acabar com tudo isto é esses gajos pensarem que estão contra alguém que é pior do que eles.

ты думаешь я вскрываю людям головы, только в том случае

- Acha que abro cabeças quando está aqui, só por que acho que posso...

Да ладно, она сможет сделать вклад в науку только в том случае, если мартышек опять будут запускать в космос.

A única forma de ela contribuir para a ciência seria se começassem a enviar macacos para o espaço.

Конечно, только в том случае, если Грэм не забыл достать билеты.

Isso se, o Graham se lembrou de arranjar os bilhetes.

Мы спасемся только в том случае, если он передумает.

A nossa única hipótese é que ele mude de ideias.

Я буду счастлива только в том случае, если мы убьём Энди

O quê? Que só serei feliz quando matarmos o Andy

- Только в том случае, если ты допускаешь, - что тот, кто это делал, был в своем уме.

Só se presumir que quem fez isto era racional.

Анти-эволюционисты полагают, что глаз может работать только в том случае, если он совершенен до малейшей детали.

Os anti-evolucionistas afirmam que o olho somente poderia funcionar se ele fosse completo em todos os seus detalhes

И шанс выбраться у них будет только в том случае, если ты поможешь мне найти их

E só se safam desta se me ajudares a encontrá-los.

Ну, это слабовато только в том случае, если проклятие не является правдой.

Só é fraca se a maldição não for verdadeira.

И это только в том случае, если вы... те, кем хотите казаться.

Isso, claro, se forem mesmo... o que aparentam ser.

Давай взглянем правде в глаза, Финн - наши отношения работают, только в том случае, если мы оба - неудачники.

Eu lembro-me, sim? Vamos encarar, Finn... a única maneira do namoro funcionar é se formos os dois falhados. Está bem.

Если я заберу Повелителя у Шоу, то все снова будет в порядке, план сработает только в том случае, если мы поможем Моргану и Кейси.

Não, se recuperar o Governor do Shaw, ficarei bem, mas o plano só vai funcionar se ajudares o Morgan e o Casey.

Нам нужно, чтобы она подчинялась добровольно. Что она сделает только в том случае, если будет верить, что она из этого мира.

Ela tem de se submeter voluntariamente, o que só fará se acreditar que é este o seu lugar.

Кэтрин поверит этому только в том случае, если все поверят.

A única forma de a Katherine acreditar, é se toda a gente acreditar.

Приятная она только в том случае, если вы готовы дать 5 миллионов на фабрику.

A não ser que estejam preparados para dar-me cinco milhões de dólares para construir a minha nova fábrica, não o será.

Только в том случае, если бы мне не спалось, и я вернулась.

... que ela leva ao Amyas.

В любом случае нет ни единого слова правды в том... что именно я начал эпопею с эпидемией скота... только из-за того, что сэр Ангус Блэк, Великий английский барон говядины... проиграл мне в покер 10,000 фунтов и отказывался мне их отдавать

Não há qualquer verdade neste boato malévolo de que publiquei artigos sobre a doença das vacas loucas só porque Sir Angus Black, o grande barão inglês da carne de vaca, perdeu 10.000 libras ao póquer e se recusou a pagar-mas.

Еще одно удовольствие быть императором или президентом, как в вашем случае состоит не в том, чтобы знать, как люди рады вашему правлению а в том, чтобы осознавать, как они сходят с ума от ярости....... только из-за факта вашего существования, не говоря о том, что вам принадлежит власть.

Outro dos benefícios de se ser Imperador, ou Presidente, no seu caso... não são as pessoas que estão contentes pôr o ver a mandar. São as pessoas que estão furiosas... por sequer estar vivo, quanto mais ter-se uma posição de poder.

Только в том случае, если иначе нельзя.

Quer dizer, de qualquer maneira vais morrer. Por favor, toca algo.

Потому что в противном случае, если ты говорила не о том, о ком я подумал, ты принимаешь меня за кого-то другого. Поскольку для меня есть только один Джеймс Бонд.

Porque, caso contrário, se não estivesses a falar de quem eu pensava ter-me-ias confundido com outra pessoa, pois para mim só há um Bond.

Только не в том случае, если ей захочется поговорить Пока.

Não é que ela fale comigo... Adeus.

Только не в том случае, если старшая решила стать разносчиком вирусной инфекции.

Só quando a primeira assistente não tenha decidido tornar-se o pesadelo de uma praga de vírus.

В случае с Фон Триером это не только проблема веры, в том смысле что, верят ли до сих пор люди в большинстве своем, или о месте религии сегодня и так далее.

é como a lógica da desmistificação não é suficiente. Não basta dizer : "Certo, é apenas um grande espetáculo" "para impressionar o povo."

Не знаю о чем ты. Я говорю о том случае, когда в прошлом месяце на распродаже в книжном магазине Винсен Браун подошел и сказал нам что его дочь Моди только что записали в Форд, знаешь, как ребенка-модель, и ты сказала типа

Estou a falar do mes passado, na livraria, nos descontos, quando o Windson Brown chegou e disse que a sua filha Moad tinha ido para fora para ser modelo bebé

Только не в том случае, если вы открываете конкурирующую компанию.

Não se estiveres a abrir uma empresa concorrente.

И вы настроили компьютер так, чтобы он копировал прошлый ночной обход, только в том случае, если менеджер будет проверять, все верно?

Correcto? - Sim.