Пять секунд Çeviri Portekizce

Послушай, сынок, дай мне пять секунд, и я клянусь, я больше не буду критиковать это движение.

Filho, dá-me uns segundos e prometo-te que não volto a criticar o Movimento.

Пять секунд до контакта.

Cinco segundos para contacto.

Проникновение через пять секунд.

Impacto... cinco segundos!

Пять секунд.

Cinco segundos.

Девять секунд, восемь секунд, семь секунд, шесть секунд, пять секунд, четыре секунды, три секунды, две секунды, одна.

Detecto formas de vida. Desligo. Diário de bordo, data estelar 5423. 8.

Через пять секунд.

Cinco segundos a partir de agora.

Этап четвертый, двадцать пять секунд - отель "Мартинес".

Quarto ponto, 25 segundos... Hotel Martinez.

Этап пятый, сорок пять секунд.

Quinto ponto, 45 segundos... bom.

Взрывающиеся болты будут взорваны. Люк откроется через пять секунд.

Dentro de poucos segundas as cargas automáticas detonarão o chão, a tampa será arrancada da plataforma em 5 segundos.

Сперва она сказала : "Кажется, я помню что Хант брал кучу книг." Через пять секунд она сказала :

Primeiro disse que deu livros ao Sr. Hunt... e 5 segundos depois diz que não conhece o Sr. Hunt.

Пять секунд. Побыстрее.

- Cinco segundos.

После отделения тепловой защиты все произошло меньше, чем за пять секунд.

Quando o escudo térmico se separou, acabou-se tudo em menos de 5 segundos.

Пять секунд до конца.

5 segundos para terminar.

У нас не получится вечеринки, если Вернон будет заглядывать сюда каждые пять секунд.

A gente não pode ter uma festa com o Vernon olhando toda hora.

Даю тебе пять секунд.

Dou-te cinco segundos.

- Пять секунд, Барри.

Cinco segundos, Bar.

Через пять секунд кончится.

Espera cinco segundos.

У, 23 минуты и пять секунд.

Cerca de 23 minutos e 5 segundos.

Капитан, приближаемся к первому повороту. Двадцать пять секунд, курс один-девять-пять.

Capitão, estamos chegando... á nossa primeira curva, 25 segundos...

Он пробыл там всего пять секунд.

Ele apenas lá esteve durante 5 segundos.

У меня новая эмоция происходит через каждые пять секунд.

Tenho uma nova emoção a cada 5 s.

Насколько больше? Четыре-пять секунд... примерно в два раза больше против нормального.

- Transportarei um por vez, comandante.

Через пять секунд официант уронит поднос с тарелками.

Dentro de 5 segundos, um criado deixa cair o tabuleiro.

Я вскрою печать за двадцать пять секунд.

É um fecho pulsatel. Consigo abri-lo em 25 segundos.

Фирма "Комфорт и уют за пять секунд".

Da empresa'Tudo Pronto'

У вас есть пять секунд на то, чтобы ввести правильный код.

Tem cinco segundos para introduzir o código de acesso correto.

- Двадцать пять секунд.

25 segundos.

Жан-Клод это делает за пять секунд, максимум.

O Jean-Claude faz isto em cinco segundos limpos.

Мы достигнем входа в червоточину через пять секунд.

Chegaremos à entrada da fenda em cinco segundos.

Пять секунд до входа в атмосферу.

- Cinco segundos para atmosfera.

Пять секунд до взрыва. Три, две, одна.

Cinco segundos para o impacto. 3, 2, 1.

Пять секунд до возгорания

5 segundos para a ignição.

Это послание самоуничтожится через пять секунд.

Esta gravação destruir-se-á em 5 segundos. Boa sorte, Jim.

Замедление - пять секунд...

Tens aí uns 5 segundos.

Дай мне пять секунд и я принесу его.

Dá-me cinco segundos, para eu a ir buscar.

Если бы ты поработала с нами пять секунд, ты могла бы это остановить.

Se tivesses trabalhado connosco durante cinco segundos, podias ter impedido isto.

- Пять секунд.

- Cinco segundos.

Ворота закрываются пять секунд.

O portão leva 5 segundos para fechar.

Теперь, подожди пять секунд и бросай шар в меня.

Esperas cinco segundos e atiras-me a bola.

А ты за пять секунд сделал так, будто здесь ураган прошелся.

E em cinco segundos, tornas-te isto numas docas da praia.

Между первой и второй сказанной цитатой есть противоречие. И всё это за пять минут секунд разговора.

Entre as duas citações há uma contradição completa... no espaço de 5 segundos.

20 секунд. 18, 17 12, 11, 10 девять, восемь, семь шесть, пять, четыре три, два, один, пошёл.

Vinte segundos. Dezoito, dezessete... Treze, doze, onze, dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.

У вас есть пять секунд на то, чтобы разойтись.

Têm cinco segundos!

Пять секунд... четыре... три... две... одна...

5 segundos.

От нуля до шестидесяти миль за восемь секунд. Двести семьдесят пять лошадиных сил под этим капотом.

Dos 0 aos 60 em menos de 8 segundos. 275 cavalos.

До торпеды 12 секунд, 10, девять, восемь, семь, шесть, пять...

Impacto do torpedo : 12 segundos. 10, 9, 8, 7, 6, 5...

На безопасной максимальной скорости расчётное время прибытия на Сигму 957 составляет два часа, пять минут и 30 секунд по земному времени.

À velocidade máxima de segurança, o tempo de chegada aproximado a Sigma 957 é de duas horas, cinco minutos, e 30 segundos, tempo Terrestre.

Камеры наблюдения были отключены на протяжении 43 секунд в три часа пять минут ; именно тогда сработала сигнализация. Отключены?

Elas pararam de funcionar durante 43 segundos às 03 : 05, mesmo quando soou o alarme.

Тридцать пять секунд до полного отключения.

35 segundos antes da paragem completa.

30 секунд ехать или пять минут идти пешком.

São trinta segundos de carro ou cinco minutos a pé.

Десять секунд. пять... четыре... три... две...

10 segundos... 5... 4... 3... 2...