Смотри в оба Çeviri Portekizce

Смотри в оба.

Olhos bem abertos.

Смотри в оба. - Почему?

- Tome cuidado com ele.

Стой здесь и смотри в оба.

Espera aqui e mantém esses olhos bem abertos.

Заткни пасть и смотри в оба.

Mantém a boca fechada e os olhos abertos.

Смотри в оба, ищи гадов!

Olha! Procura os sacanas!

Броди, смотри в оба.

Brody, siga-o.

Смотри в оба.

Siga-me.

Хорошо, Джолли, смотри в оба.

Ok, Jolly, olhos bem abertos.

- Смотри в оба, Клин.

- Tudo controlado Chefe.

И смотри в оба, ты меня понял?

E vigia-o de perto, ouviste-me?

Брауни, давай за ними, и смотри в оба.

Brownie, vai ter com eles. E vê se te manténs inteiro.

Смотри в оба...

Olho vivo!

Смотри в оба за этим угрём.

Toma cuidado com esta enguia...

- Смотри в оба!

- Agora, olhos abertos!

Так что сиди, блядь, и смотри в оба.

Põe-te a par das coisas.

Смотри в оба.

Estejam atentos.

Смотри в оба.

Limite-se a ter os olhos bem abertos.

Смотри в оба.

Olhos bem abertos!

- Смотри в оба.

Fique de olhos abertos

Смотри в оба, она опасна.

Cuidado com ela, mano. Cuidado.

Смотри в оба,

Olhos para ali.

Так что смотри в оба.

Mantém apenas os olhos abertos.

Смотри в оба.

Fica de olhos abertos.

Хорошо, но смотри в оба.

Boa, agora tenha cuidado.

- Смотри в оба!

- Tu não prestas!

"Если ты увидишь разрушение шельфовых ледников вдоль антарктического полуострова, смотри в оба, потому что это знак наступающего глобального потепления."

"Se vires quebrar as plataformas de gelo ao longo da península Antárctica, " cuidado, "porque isso deve ser visto como uma campainha de alarme para o aquecimento global."

Миура, смотри в оба.

Miura, ficas de guarda.

Смотри в оба, может у кого во дворе есть гамак или куча сухих листьев.

Vê se encontras uma varanda com uma rede ou uma pilha de folhas secas.

Смотри в оба.

Fique atento.

Смотри в оба.

Continua a segui-lo.

Погладь рубашки, смотри в оба.

Engoma a camisa, põe-te bonito.

Зашибись! Смотри в оба!

Cuidado!

Смотри в оба.

Os dois olhos, Maurice.

Смотри в оба.

Cuidado com as costas.

Да, но остались "разочарование" и "обман", поэтому смотри в оба.

Mas as hipóteses de encontrar traidores são grandes. Cuidado.

Смотри в оба.

Abre os olhos.

Береги себя и смотри в оба.

Cuida de ti e mantém os olhos abertos.

ороче, ты смотри в оба, когда будешь их носитьЕ Еили курить сигары, которых у теб €, похоже, нет.

Sim, se calhar tens que ter atenção onde os usas ou fumas esses charutos que se calhar não tens.

Смотри в оба.

- Mantenham os olhos abertos. - Vamos embora.

Но когда рядом мама-медведица, смотри в оба, потому что она может оторвать тебе голову и заставить взглянуть на себя пристально.

Mas quando a Mãe Urso está por perto, é melhor teres cuidado. Porque ela pode arrancar-te o teu rosto fora e fazer-te olhar demoradamente para ti mesma. Vamos, olha!

Так что держись за мной и смотри в оба, ладно?

Por isso, fique atrás de mim e mantenha os olhos abertos, está bem?

Сэм, смотри в оба.

Toma atenção.

Заткнись, Тедди, смотри лучше в оба.

Cala-te e mantém os olhos abertos.

Никогда не давай себя окружить и смотри в оба.

Protege-te, 12, 3, 6, 9, para onde quer que olhes.

Смотри в оба.

Vejam.

Смотри в оба и не зевай!

O nome é espec ou especulação.

Ты главное в оба смотри.

Fiquem atentos e tenham os olhos bem abertos.

Смотри за ним в оба. - Понял тебя.

Entendido.

Смотри в оба.

Mantém os olhos abertos.

Смотри в оба.

- Por aqui! Mantém-te bem atento!

Смотри тут в оба глаза, ОК?

Só... mantém os olhos aberto, está bem?