Согласен с тобой Çeviri Portekizce

Я не согласен с тобой, Эддисон.

- Não concordo, Addison.

Дорогая, согласен с тобой.

Concordo contigo, querida.

Если то, что вы сказали о миссис Роджерс и её муже правда, я согласен с тобой, Сэмми.

Se aquilo que me contou da Sra. Rogers e do marido é verdade, concordo consigo. - Vamos procurar um sítio.

Согласен с тобой.

Concordo contigo.

Согласен с тобой, Джордж.

Estou a perceber-te, George.

Я согласен с тобой, нам нужно больше информации для устранения аномалий.

Dosto de falar sobre o HAL. Concordo que precisamos de mais dados para resolver anomalias.

Я согласен с тобой.

Eu vou deixar isso em suas mãos.

Полностью согласен с тобой!

Estou completamente de acordo, Gump.

- Нет, я как раз согласен с тобой.

- Não. eu estou de acordo.

Я не согласен с тобой.

Não concordo com você.

Не уверен, что согласен с тобой.

Não sei se concordo.

А я не могу сказать, что согласен с тобой.

Não concordo consigo.

Я согласен с тобой.

O que não sabe é... que estou de acordo.

- я согласен с тобой.

- Concordo.

Я согласен с тобой. Дешевле купить весь поезд сразу, но это ж вызовет подозрения!

Yankelé, estou de acordo contigo, se pudéssemos comprar o combóio completo, seria mais barato mas criaria suspeitas.

Хватит орать на меня. Я согласен с тобой. Давай избавимся от этого фургончика и пошлем эту сраную работу к черту.

E se nos livrássemos da merda da casa sobre rodas e largássemos este estúpido trabalho?

Полностью согласен с тобой.

É, ao que costumo responder... "Pois."

Староста согласен с тобой.

O Presidente da Junta concorda contigo.

Нет, я согласен с тобой.

Eu concordo.

Я не согласен с тобой.

Estou a discordar de ti.

Ты говорил ему об этом много раз, но эти люди здесь. Поэтому я думаю, что он не согласен с тобой- - Прими это- -

Já o disseste, mas eles estão aqui, por isso, acho que ele discorda de ti.

# # Согласен с тобой, Дэн.

Tens razão, Dan.

Я согласен с тобой, но приказ отдал Mэйсон.

Concordo. Olha, recebi ordens do Mason. Ele mobilizou recursos.

Согласен! Валяй! Чёрт с тобой!

Muito bem, como quiseres!

- А кто с тобой не согласен?

Quem não concorda?

Боюсь, что я с тобой согласен.

Receio concordar contigo.

Если ты хочешь сказать, что сюда не стоило прилетать... то я с тобой почти согласен.

Se estás a dizer que vir para aqui foi uma má ideia... começo a concordar.

- Я полностью с тобой согласен.

Concordo contigo.

Я с тобой согласен.

Não digas isso, por favor.

Я с тобой не согласен.

Não concordo contigo.

Я с тобой полностью согласен.

Bem o podes dizer.

Иными словами, если мы с тобой поспорим при ней я могу сказать,'я абсолютно с тобой не согласен.' Но на самом деле это значит :

Por outras palavras, se estivermos a ter uma discussão e ela estiver lá, posso dizer que discordo de ti, mas o que quero dizer é :

Мардж : теоретически я с тобой согласен.

Marge, concordo contigo em teoria.

Я на все 100 % с тобой согласен!

Tou 100 % contigo!

Я полностью с тобой согласен.

Estou absolutamente de acordo.

Я сказал, что не согласен с тобой, Майком и Кластером в том, что этот сюжет лучше первоначального. А стоило.

Estou a montar.

Я с тобой на все 100 % согласен. Но откуда я знаю - может, у другой тёлки тоже есть парень?

Mas como é que eu sei que a próxima não tem um gajo?

Слушай, я с тобой согласен.

Olha, estou a concordar contigo.

Братан, я с тобой согласен. Это место - хрень полная.

Concordo contigo, meu.

Что ж, думаю, Хеф ( Хью Хефнер ) с тобой не согласен.

Acho que o Hef não concordaria.

- Сэм с тобой согласен.

- O Sam está a analisar.

- Лоренс Трайб с тобой не согласен.

- O Laurence Tribe discorda de si.

Совершенно с тобой согласен.

Eu concordo totalmente contigo.

Да. Да, в этом я с тобой полностью согласен.

Sim, acho que lhe podes chamar isso.

Потому что я с тобой не согласен?

Porque discordei de ti?

В этом я с тобой согласен.

Sabes, preciso mesmo de alguém como tu.

я своего рода хотела бы поговорить с тобой о нас, если ты согласен.

Queria falar contigo acerca de nós, se não importa.

Полностью с тобой согласен.

A quem o dizes.

Послушай, Эрик, я много времени провел с этой девчонкой,.. ... и должен сказать, я с тобой не согласен.

Ouve, Eric, eu passei muito tempo com ela, e tenho que dizer que não concordo contigo.

- Согласен с тобой.

- Concordo.

- Как налогоплательщик, я с тобой согласен.

- Como contribuinte, estou de acordo.