Твой жених Çeviri Portekizce

Из твоих слов следовало, что твой жених старше.

Hildy, de verdade cheguei a pensar que te casavas com um homem muito mais velho.

Твой жених только что выкатился отсюда на двух колесах.

Aquele teu noivo passou por aqui a correr. Ele nunca anda calmamente?

Пришел твой жених.

Vem aqui o teu noivo.

Ты могла бы сказать, что я твой жених.

Que sou teu noivo.

Подвластный чарам, твой жених,..

"O lagarto voa" "A serpente cai"

Но он же твой жених.

- É o teu noivo.

Урсула, это я, Лайл, твой жених.

Ursula? Sou eu, o Lyle, o teu homem.

Где твой жених?

Estou olhar para ele.

- Какой он, твой жених?

Como é o teu namorado?

Твой жених ждет тебя.

Seu noivo a espera.

"Твой брат безумен, а твой жених скоро умрёт"

"O TEU IRMÃO É DOIDO E O TEU NOIVO VAI MORRER"

К тому же, твой жених сделал мне услугу.

O teu noivo fez-me um favor.

– Твой жених?

- O teu noivo?

Твой жених мертв.

O seu noivo morreu.

Потом твой жених пошёл вырезать буквы на стволе.

Entretanto, o teu namorado pôs-se a gravar o tronco.

Скажи, чем занимается твой жених?

O que o seu jovem faz para viver?

- Твой жених мог выжить.

- O teu noivo pode ter-se salvo.

- Конечно. Скажи ей, что твой жених старомоден, и хочет видеть у алтаря только свою невесту.

Diz-lhe que o teu noivo é antiquado e não quer ver ninguém naquele altar a não ser a noiva dele.

Видимо, так обычно и бывает, если твой жених пытается порезать тебя на маленькие, обескровленные кусочки.

Eu acho que é isso o que acontece quando o teu noivo tenta te fatiar em pequenos pedaços sem sangue.

- Это твой жених?

- Estão noivos?

Когда демон вломился в твой дом, чтобы забрать тебя, Твой жених не уцелел.

Quando o demónio entrou em tua casa para te levar o teu noivo não se safou.

Твой жених такой симпатичный.

- O nosso homem do noticiário.

Твой жених знает, чем ты занимаешься?

O teu noivo sabe o que fazes?

Твой жених.

O teu noivo.

А что он твой жених?

- E então, "noivo"?

Твой жених.

É o teu noivo.

Твой жених обещал вытащить нас из беды.

O seu noivo prometeu limpar a nossa barra.

Твоя мама, твой жених, твои друзья,

Todo o mundo, a tua mãe, o teu noivo, os teus amigos.

Это понятно, милая, Флетч - твой жених.

Pois, querida, o "Filch" é teu noivo.

Твой жених любит другую.

O teu noivo está apaixonado por outra mulher.

Что ж, тогда надеюсь, что твой жених не ревнив, если принять во внимание твои близкие отношения с Пятном.

Espero que o seu noivo não seja do tipo ciumento, tendo em conta a sua relação próxima com o Borrão.

Твой жених, случайно, не заскучал в одиночестве?

O seu noivo não se estará a sentir algo só?

- Уильям - твой жених?

- O William é o seu apaixonado?

Обнаружить, что твой жених - серийный убийца...

Descobrir que o seu noivo é um serial killer...

А как твой жених я настаиваю, чтобы ты посмотрела на меня, сделала глубокий вдох...

E como teu noivo, quero que olhes para mim, respires fundo...

Это не твой жених.

Não é o teu noivo.

Твой жених сейчас дома.

Seu noivo está em casa, sabe.

И что бы твой жених об этом подумал, а?

O que pensaria o teu namorado disto, então?

Ты представляешь себе, что если ты раскроешь, что Грейсоны оказывают давление на присяжных, твой жених может оказаться в тюрьме до конца своей жизни?

Sabes que se expores os Grayson por adulteração nos jurados, arriscas a colocar o teu noivo na cadeia, o resto da vida?

Приехали - твой жених в центре судебного процесса, мой брат вот-вот даст против него показания, и я взваливаю все свои проблемы на твои плечи.

Tu aqui, com o noivo acusado de homicídio, o meu irmão prestes a testemunhar contra ele, e estou a descarregar mais problemas sobre ti.

- Узнает он, брат твой, жених.

- Todos saberäo, até o teu noivo.

Ха! Твой дурень-жених опоздал.

O teu porco de noivo chegou tarde.

- А вон твой июньский жених.

Aqui está o noivo.

Скажи, что это не жених твой был.

Espera, não foi o Roy!

Покой - твой целомудренный жених. Твои цветы пленительней стихов.

"Filha do tempo lento e da harmonia silenciosa,"

- Это был твой жених?

Era o teu noivo?

Хорошо, но я - не все Я - твой жених Я в этом с тобой

Estou nisto contigo.

Окей, когда твой "жених" Жерар закончит лечить расщепленное небо в Перу, может быть тебе удастся сделать фото вас двоих вместе и тогда я поверю тебе.

Quando o teu noivo Gerard voltar de arranjar fendas palatinas no Peru, tira uma foto com vocês juntos, e acreditarei em ti.

И это твой жених, да?

E é este o seu apaixonado?

Тот другой, Кальвино - вот твой жених.

Calvino é o teu pretendente.

- Да, конечно, твой "предполагаемый" жених...

O seu "suposto" namorado...