Твой ребёнок Çeviri Portekizce

Он также и твой ребёнок, как и мой.

Ele é meu tanto como teu.

- Не надо с ней говорить Это твой ребёнок?

- Disse-te que não falasses com ela. - Aquela criança é tua?

В каком смысле я не пойму? Это твой ребёнок или нет?

Que queres dizer, não compreenderia?

Всё, о чём я тебе толкую, Лафайет Младший, что это твой ребёнок.

E do que eu falo é que aqui o Lafayette Júnior é teu filho.

Я просто хочу знать это тоже твой ребёнок, или не твой.

Aquela criança também vai ser tua?

Это твой ребёнок?

O filho é teu?

А я, признаться, не верил, что твой ребёнок формально может стать ребёнком другой женщины.

Eu nunca soube que era possível na Polónia fazer uma criança ser oficialmente de outra pessoa.

А твой ребёнок? Ох, ребёнок!

A sua filha é assim!

О чём ты говоришь...? Как ты можешь говорить, что это не твой ребёнок?

- Como assim, não é teu filho?

Сандовал знает, что твой ребёнок болен.

Sandoval sabe que o teu bebé está doente.

" Если бы у меня родился ребенок, ни ты, ни кто-либо другой не смог бы доказать, что он не твой.

"Quando tiver um filho" disse ela, "nem tu nem ninguém poderão provar que não é teu".

Нет, ты не понимаешь, что это значит - смотреть... как твой единственный ребёнок всё дальше... дальше...

- Não. Não, não sabes o que significa ver os teus próprios filhos a irem cada vez para mais longe e mais longe de ti.

Да, но не твой ребенок. Я тебе рассказывала, что она бросила в меня бутылку с молоком?

Eu disse : "Não bata no bebé do meu filho!"

- Теперь ты послушай. Я твой муж, а ты почти два месяца.... не признавалась, что у нас будет ребёнок.

Então, ouve, eu sou o teu marido e levou cêrca de dois meses... até me direres que íamos ter um bebé.

Твой ребенок мой, потому что я купил его.

O teu puto é meu porque eu o comprei.

Твой ребенок лежит там.

O bebé está aí enterrado.

Это твой ребенок.

É seu bebê.

Запомни : у женщин в половых органах больше нервных окончаний, чем у мужчин. - Ребёнок то, наверняка не твой.

A mulher tem milhares mais de nervos nos órgãos sexuais que o homem.

Ведь это твой ребёнок.

Quero dizer, é o teu bebé.

- Но папа, я же твой ребенок!

Mas pai, eu sou teu filho.

Послушай, ребенок Твой хватаешь мою руку и мы убираемся отсюда.

Ouve, rapaz. Agarra a minha mão e vamos sair daqui.

Она - твой первый ребенок?

Ela é o seu primeiro filho, não é?

Во мне твой ребенок.

Espero um filho seu.

Твой ребенок вырос до 4 кг за 12 недель

Ficou com 4 quilos de peso em doze semanas.

Эй, Росс, слушай. Ты знаешь, что твой ребенок сейчас вот такой?

Ross, sabias que, neste momento, o teu bebé é deste tamanho?

Это твой ребенок.

Isto é o teu bebé :

Это твой ребенок.

Vou ter um filho teu.

Я решил, что твой ребенок должен вырасти с отцом.

Não quero que o seu filho cresça sem um pai.

Твой ребенок не узнает ничего, кроме мира.

O seu filho só terá conhecido a paz.

А твой ребенок лежит хладен и неподвижен?

Enquanto o teu filho está morto.

Твой ребенок мертв.

O teu bebé está morto.

Теперь твой ребенок - со мной!

Agora o bebé está comigo!

У меня в животе твой ребенок! Негодяй!

Seu filho está se movendo em mim, seu bastardo!

Что твой ребенок?

O teu bébé o quê?

Это - твой ребенок.

É o teu bebé.

- Это твой ребенок.

O bebé é teu.

Этот ребенок твой.

O bebé é teu.

- Она - не твой ребенок!

- Ela não é tua filha.

Твой ребенок у этой женщины?

É a que tem o seu filho, certo?

Ты такой же, как твой ублюдский ребенок!

És igual aos desgraçados dos teus filhos!

Ты проходил тест на отцовство. Ребёнок твой.

- Fizeste um teste.

А главное - ты сама и твой ребенок.

Então, não acredite. O importante ê você e o bebê.

Твой второй ребенок.

O seu filho do meio.

Я знаю, где твой ребенок.

Eu sei onde está o seu filho.

Твой ребенок?

- Fizeste um filho a outra?

Твой ребенок поранился.

Seu filho se machucou.

"Твой ребенок просто прелесть."

Queremos que cases com ela.

- Позволь сказать кое-что, когда это твой ребенок, ты не хочешь, чтобы они вписывались.

- Não é para serem confundidos.

Я, кстати, твой ребенок тоже.

Eu também sou tua filha.

Нет, мы будем вечно жить, и твой ребенок тоже.

Viveremos por toda eternidade. Assim como seu filho.

Твой ребенок.

O teu bebé.