Твой папа Çeviri Portekizce

Я твой папа.

Eu sou o teu pai.

Ты даже не знаешь, где сейчас твой папа.

- Nem sabes onde está o teu pai.

О, посмотри на меня, ты прямо как твой папа.

És igual ao papá.

Я хочу, чтобы ты знал. Где бы ты ни был, я... твой папа... да, твой папа, он тебя очень, очень любит.

Quero que saiba que, não importa aonde você vá, eu... que o seu papai... isso, seu papai...

Твой папа рассказал мне.

Foi o teu pai que me disse.

Твой папа... очень тебя любит

O teu pai ama-te mesmo.

Теперь твой папа всё реже вот так смеётся.

É bom ouvir o teu pai a rir, para variar.

Это мы, а у нас за спиной - стены Тапсуса. Твой папа стоял вот тут.

Cá estávamos nós, junto dos muros de Thapsus, e o vosso pai estava aqui.

Твой папа будет умолять нас, чтобы мы снова открылись.

O teu pai vai implorar-nos para abrirmos.

Твой папа был так растроган.

O teu pai ficou radiante.

Твой папа безутешен.

O vosso pai está inconsolável.

Твой папа так тобой гордится.

O teu pai está orgulhoso de ti.

Твой папа умер.

O teu pai morreu.

Я - не твой папа.

Não sou teu pai.

Твой папа ведь не произносил её имя, правда?

Não foi o teu pai que o disse. Pois não?

Может быть, твой папа хочет, чтобы ты тоже был храбрым.

E talvez o teu pai também queira que sejas corajoso.

Ну, а твой папа ничего не сказал о Стивене?

O teu pai disse alguma coisa sobre o Steven?

Как твой папа...?

- Oh, ok. Como está o teu pai...?

Сделал операцию, как твой папа?

Fizeram uma lipo como a mim?

Тот день, когда ты узнал что твой папа погиб в Ираке ты помнишь тот день?

Quando soubeste que o teu pai tinha morrido no Iraque... Lembras-te desse dia?

Здесь твой папа!

Está aqui o teu pai!

А твой папа звал тебя Опухоль.

- Eu sei. E o seu pai chamava-o de "tumor".

А как твой папа звал тебя, Чарли?

De que o seu pai o chamava, Charlie?

Устал твой папа, ты уж его прости.

O teu pai está cansado, perdoa-o.

- Милая, твой папа окончателыно спятил.

Querida, agora o teu pai é que se está a passar.

Я твой папа, который любит тебя. Идем домой и ты будешь снова моим сыном.

Eu sou o teu pai... que te ama... e virás para casa comigo e serás o meu filho... outra vez.

Я не твой папа.

- Levanta-te, papá! Eu não sou o teu pai.

Прекрати сквернословить. С ними всё в порядке. - Твой папа купил их тебе.

Não digas asneiras, são óptimas, comprou-tas o pai.

- Твой папа умер?

- O teu pai morreu?

Твой папа вернется к тебе.

O teu pai vai voltar para casa por ti.

- От чего твой папа умер? - Ронен!

- Como seu pai morreu?

Твой папа ничем нам сейчас помочь не может.

O teu pai não está em situação de nos pode ajudar, neste momento.

Нет твой папа замечательный, но я хочу сказать, что...

Não que o teu pai não seja formidável mas o que eu quero dizer é...

Я твой папа.

- Eu sou o teu pai.

Здесь, где находиться нефтяные месторождения озера Маракаибо, работает твой папа, Джефф.

Aqui, aonde se encontram o Campos Petrolíferos de Maracaibo. É ai que Papá está a trabalhar.

- Я не твой папа.

- Não sou o teu pai.

Твой папа - босс мафии?

O teu pai chefe da Máfia?

- Кто твой папа?

- Quem é o teu pai?

Когда наши родители поженятся, мы с ней поправде станем сестрами. А как же твой папа?

Os nossos pais vão casar-se e nós vamos ser irmãs de verdade.

Твой папа не из генетических мутантов ли вышел...?

Seu pai era do exército, ou...?

Как твой папа?

- Como está o teu pai?

Твой папа и так мне надоел кризисом среднего возраста и своей содержанкой.

Seu pai me causou suficiente dor de cabeça com sua menopausa e sua amiguinha.

Твой папа поступил сегодня утром пьяный. |

Foi o que tentei dizer-te quando mandaste vir comigo.

Твой папа был в скорой помощи сегодня.

Com certeza, sim. Com certeza.

- Твой папа.

- O teu pai.

А любит ли твой папа лежать на своей лодке и дремать на солнце?

E será que ele gosta de se deitar no barco e fazer uma sesta ao sol?

Это твой папа.

Aqui está o teu papá.

Потому что твой папа, ну, знаешь, он, наверное, покупает себе новую одежду, когда старая, становится грязной.

Porque o teu pai deve comprar-te roupa nova quando a outra se sujar.

Потому что твой папа, это фонтан веселья.

Porque o teu pai é o máximo! É simplesmente espectacular.

Смотри, это твой плюшевый мишка и твой красивый папа.

Olha. É o teu urso de peluche e o teu bonito pai.

После того, как твой папа покончил жизнь самоубийством.

Depois que seu pai se matou.