Только на секунду Çeviri Portekizce

- Хорошо, только на секунду.

- Está bem. Só um segundo.

Я могу войти только на секунду?

- Olá, Kenny. Posso entrar?

Шейн! Я оставила тебя только на секунду.

Deixo-te sozinho um segundo e olha o que acontece!

- Только на секунду.

- Apenas por um segundo.

- Ну да,... если вы не против, только на секунду.

Sim, se não se importa. Demora só um instante.

Рэйч, дорогая, я только на секунду.

Rach, querida, dá-me só um segundo.

Извини, я только на секунду.

Dás-me licença por um momento?

Но только на секунду.

Mas só por agora.

Ќо только на секунду.

Mas só por uns momentos.

- Только на секунду!

- Ouve-me um segundo.

- Я только на секунду.

- Não demoro nada.

- Да. Только на секунду.

- Sim, apenas por uns instantes.

Только на секунду. Я с подружками.

Só um minuto, estou com uns amigos.

Я потеряла концентрацию только на секунду.

Minha concentração caiu por um momento.

- Да. Ладно, задержитесь здесь только на секунду.

Ok, espera um segundo...

Внезапно мы увидели что-то, какое-то очертание,... только на секунду, падающее вниз.

Vimos algo, uma forma, num segundo, a cair.

Только на секунду.

Só por um segundo.

- Элиша, не могли бы вы перейти со мной в другую часть комнаты, только на секунду. - Вы пугаете меня.

Elisha, venha para este lado do consultório, só por um instante.

Только на секунду.

É só por um instante.

Я только на секунду отвернулась от Лили.

Só desviei o meu olhar da Lily por um segundo.

Хорошо, хорошо, приостановимся только на секунду.

Está bem, vamos parar um segundo.

Вы бы могли меня извинить, только на секунду?

Com licença.

- Только на секунду.

- É só um segundo.

Да я только на секунду отвернулся.

Só me virei por um instante.

Подумать только, я на секунду вышел попариться, а у тебя другой.

Comes-me por parvo? Querias, querias?

Я полюбила тебя в тот самый момент, как только повстречала... И это... не прекращалось ни на-секунду.

amo-te desde o primeiro dia que te conheci, e sempre te amarei.

Если бы я могла снова увидеть моего отца... Только бы на секунду.

Se eu pudesse voltar a ver o meu pai, só por um instante...

и не только Канна если Сиднел не ключ для закрытия дверей Канна, то надо расчитывать на кого-то выше подождите секунду... эту татуировку я видела раньше на роботе и женщине, которые пытались меня убить.

Não se trata só do Kahn. Se Sindel não é a chave para fechar os portais de Kahn, então ele conta com alguém ainda superior. Espere um segundo...

Только на секунду.

- Vá.

Во мне сейчас столько силы, Гвеновье, что кажется, только выйду на улицу, и через секунду любая телка будет моей.

Sou um herói de acção. Podia sair daqui agora mesmo, percorrer o corredor, atravessar a rua e engatar qualquer gaja que tivesse nem que fosse um segundo livre.

Только... пожалуйста, остановись на секунду и подумай, о чём ты меня просишь.

... pára um pouco... ... e pensa no que estás a pedir-me. Sim?

- Только бы прилечь на секунду.

Muito bem. Obrigado.

Мы столько лет были вместе, и только я на секунду отвернулся, как она уже лижется с Хайдом.

Quer dizer, estivemos juntos durante anos e no segundo que viro as costas, ela vai a correr para o Hyde.

Прислать вниз служанку сказать, как делать чай, как-будто я после стольких лет не знаю этого. Подумайте только, у нее будет коронарный, если вода окажется в чашке на одну секунду раньше покетика

Mandar a empregada ensinar-me a fazer chá, como se não soubesse, após tantos anos, que ela tinha um ataque se a água tocasse na chávena um segundo antes do saco.

- Только секунду на похоронах Лекса.

- Só por um segundo, no funeral. - Tens a certeza?

Эй, оглянитесь вокруг... вы это сделали. Только на секунду.

Só um bocadinho.

Я не предлагаю, чтобы Вы подвергли кого-то опасности, не вас, но если возможность возникнет, возьмите секунду и только направьте ваш объектив на что-то, что движется.

Nao estou a sugerir que ponha alguem em perigo, nem mesmo o senhor, mas, se a oportunidade surgir, tire um segundo e aponte a objectiva para algo que se mova.

Как только вы вышли на площадку... каждую секунду мы должны использовать к своему успеху!

Quando pisamos o chão, todos os segundos que o relógio marca, corremos a todo o gás.

Только на секунду.

- Só um segundo.

Только на одну секунду.

Dá-me só um segundo.

Вот почему она не захотела целовать тебя - потому что ты только что прошел мимо нее и на секунду ощутил дуновение холода.

É por isso que ela não te queria beijar, porque tu irias passar por ela e sentir-te realmente frio por um segundo.

Часы. Я заставил их на секунду пойти назад, используя только силу мысли.

Fi-lo andar para trás um segundo, usando apenas a minha mente, e os meus pensamentos.

И на секунду вокруг была только полная тишина.

Durante um segundo, o silêncio foi total.

Только на секунду. Бен?

Ben?

Могу я только... мне просто нужно на секунду закрыть мои глаза.

Posso... Só preciso de fechar os olhos por um momento.

Хорошо, но только на секунду

- Está bem, mas só por um segundo.

Рассихнронизированна всего на секунду. Не хочу, чтобы Мастер нашёл ТАРДИС. Только этого нам ещё не хватало.

Não queremos que o Mestre encontre a TARDIS, é a última coisa de que precisamos.

достань меню! О, ростовщик, Извините, я на секунду. Я только, очень медленно...

Rebocador, dê-nos licença por um segundo.

Мы никогда после свадьбы не ездили на настоящий медовый месяц, только вдвоем, еще работа на выходных, когда один из нас не может поехать, Имеете в виду, уехать сию секунду и поехать туда?

Queres dizer experimentar, do tipo, sair neste exacto momento?

Только замираем на секунду в печали или в размышлениях. Это все Бетти, я бы ее отправила в соляные шахты.

Se pararmos para chorar ou refletir, a Betty, envia-nos para as minas de sal.

К сожалению, всю недвижимость на пляже расхватали за секунду, как только её выставили на продажу.

Infelizmente, as propriedades à beira-mar venderam-se logo, mal entraram no mercado.