Это самое меньшее Çeviri Portekizce

Это самое меньшее, что я могу сделать для своего клиента.

É o mínimo que posso fazer pelo meu cliente.

Это самое меньшее, что мы можем сделать в знак благодарности.

É o mínimo para mostrar a nossa gratidão por toda a riqueza que nos deu. Se não me querem ajudar, fá-lo-ei sozinho.

Это самое меньшее, что мы можем сделать для друга.

De nada, é o mínimo que podemos fazer por um amigo?

Это самое меньшее, что может сделать муж для своей жены.

É o mínimo que um marido pode fazer pela sua mulher, o máximo talvez.

Что ж, это самое меньшее, что я могу сделать.

Bom, é o mínimo que posso fazer.

Если вы лишите меня лицензии и если это как-то облегчит вашу боль –... это самое меньшее, что я могу сделать...

Se querem a minha licença, se isso diminui a vossa dor, isto é o mínimo que posso fazer.

Но, чёрт, это самое меньшее, что он заслужил.

É muito menos do que merecia.

Это самое меньшее что я могу для тебя сделать.

É o mínimo que posso fazer.

И это самое меньшее, что я могу сделать для тебя.

É o mínimo que posso fazer por ti.

И это самое меньшее?

O mais baixo?

Это самое меньшее, что я мог сделать после того, как ты дважды меня убил.

O mínimo que pude fazer logo depois de que me mataste duas vezes.

Это самое меньшее, что я могу для вас сделать.

- É o mínimo que posso fazer.

Я подумал, что это самое меньшее, что я могу сделать.

Achei que era o mínimo que podia fazer.

Это самое меньшее, что я мог сделать.

Era o mínimo que eu podia fazer.

Это самое меньшее, чем я могу тебя отблагодарить за восхитительный ужин.

É o mínimo que podia fazer para te agradecer pelo maravilhoso jantar.

- Ну что ты, после всего, что вы для меня сделали, это самое меньшее, что я могу сделать.

- Por favor. Depois de tudo o que fizeram por mim, é o mínimo que posso fazer.

- Это самое меньшее, что я могу для вас сделать.

- É o mínimo que podia fazer.

Она давала нам в долг, подвозила мою маму, когда ее машина не заводилась, так что, это самое меньшее, что я могла сделать.

Ela tinha sido tão boa vizinha. Emprestou-nos mantimentos... Deu boleia à minha mãe quando o nosso carro avariou...

Это самое меньшее, что я могу сделать после того, как подозревала вас в заговоре с Айви.

É o mínimo que posso fazer depois de pensar que estava a conspirar com a Ivy.

Это самое меньшее, что мне должны.

É o mínimo que eu mereço.

Это самое меньшее, из того, что я мог сделать для моих избирателей.

É o mínimo que posso fazer pelos meus eleitores.

Это самое меньшее, что я могу сделать, да?

É o mínimo que eu posso fazer, certo?

Объяснись. Это самое меньшее, что ты мне на хрен должен, Роджер.

Deves-me uma explicação, Roger, no mínimo.

Это самое меньшее, что я могу сделать после всех причиненных проблем.

É o mínimo que posso fazer, depois de todos os problemas que causei.

Это самое меньшее, что ты можешь сделать, после того как разрушила мою жизнь.

Isso é o mínimo que podes fazer depois de arruinar a minha vida.

Отправить тебя домой - это самое меньшее, чем я могу тебя вознаградить.

Mandar-te para casa é o mínimo que posso fazer para te recompensar.

Ужин - это самое меньшее.

Um jantar é o mínimo que posso fazer para o compensar.

И во-вторых, Гиббс никогда бы не бросил дело, тем более дело Сергея, и это самое меньшее по моему предположению.

Número dois, o Gibbs nunca abandonaria um caso, muito menos o caso Sergei e menos ainda por sugestão minha.

Это самое меньшее, что я могу сделать для Супердевушки.

É o mínimo que posso fazer pela "Supergirl".

Самое меньшее, что я могу сделать, это слушать ее.

O mínimo a fazer é tentar ficar a ouvi-la.

Самое меньшее, что ты мог сделать, это сказать, что ты гордишься им.

Você poderia ter ao menos dito que estava orgulhoso dele.

Это самое меньшее, что я мог сделать.

Era o mínimo que podia fazer.

Самое меньшее, что ты, мог бы сделать так это поесть, прежде, чем попал сюда.

O mínimo que devias ter feito era comer isso antes de vires para cá.

Самое меньшее, что мы можем для них сделать - это позволить им исчезнуть естественным путем, а не, ну, знаешь, соскребать их, и не закрашивать новыми впечатлениями.

O mínimo que devíamos fazer seria deixá-las ir naturalmente, e não... sabe, arrancá-las ou cobri-las com novas marcas.

Самое меньшее, что я могу, это отплатить ей услугой за услугу.

O mínimo que posso fazer é retribuir o favor.

И самое меньшее, что ты могла бы сделать - это...

O mínimo que podia fazer era...

Самое меньшее, что я могла сделать - это рискнуть своей репутацией.

O mínimo que podia fazer era arriscar a minha reputação.

И самое меньшее, что я могу сделать это отблагодарить тебя угостив напитком. Если ты позволишь.

E o mínimo que posso fazer para agradecê-la é convidá-la para uma bebida, se quiser.

Это позор, без приувеличений, и самое меньшее, что мы можем это закрыть книгу на этой уродливой для КБР главе.

É uma mancha, com certeza, mas ao menos podemos fechar o livro neste capítulo feio da AIC.

Самое меньшее, что вы можете сделать, это поиграть со мной в игры.

O mínimo que podia fazer era tolerar meus joguinhos.

Самое меньшее, что он мог бы сделать - это отвлечь внимание от тебя и самому погибнуть, что уменьшило бы для меня вероятность, того, что я останусь единсвенным родителем.

- Pelo menos, ele pode safar-te de um tiroteio e ser alvejado no teu lugar, o que iria reduzir a probabilidade de me tornar uma mãe solteira.

И самое меньшее, что ты можешь сделать, тварь, это проявить элементарное уважение.

O mínimo que podias fazer, vaca, é mostrares um pouco de respeito.

Самое меньшее, что вы можете сделать, это пойти туда и пробить дырку за женщину, которая выносит ваше мусорное ведро к вашей подъездной дорожке каждый вторник!

O mínimo que pode fazer é entrar por ali e escrever num buraco pela mulher que lhe leva o lixo todas as terças-feiras!

Я нахожусь под необычайным давлением из-за этого фильма, и самое меньшее, что ты могла бы сделать, это во всем меня поддерживать.

Estou sob uma pressão extraordinária neste filme, e o mínimo que podias fazer era dar-me o teu apoio total.

Самое меньшее, что она может сделать, - это не сдаваться, когда...

O mínimo que ela pode fazer é persistir em...

Эй, самое меньшее, что мы можем сделать для парня - это попытаться, верно?

Devemos pelos menos ao miúdo o tentar, certo?

Через что он проходит изо дня в день, на что это похоже. Самое меньшее, что я могу сделать - это сидеть здесь и дать ему немного времени. Эй.

Como vive o dia a dia, como é a vida dele?

Знаешь, самое меньшее, что ты можешь сделать, так это позвонить и порвать ему жопу, чтобы знал, что со мной нельзя обращаться как с девчонкой с улицы.

O mínimo que podias fazer era chamá-lo e abrir-lhe um novo olho do cu para aprender a não me tratar como uma qualquer, percebeste?

Самое меньшее, что ты можешь сделать, это проявить ко мне немного уважения и, как минимум, не подкатывать к ней прямо передо мной.

O mínimo que podias fazer era respeitar-me e não te fazeres a ela mesmo à minha frente.

Самое меньшее, что я могу сделать, это выслушать его.

O mínimo que eu posso fazer é ouvi-lo.

Ну, я выливаю кровь в ведро, потому что вампир, который похитил нас не хочет запачкать пол так что довольно неплохо я втянул тебя в это и самое меньшее что я могу сделать это прекратить кровотечение нет, не бей себя

Estou a jorrar sangue para um balde, porque o vampiro que nos raptou não quer manchar o chão. Por isso bastante bem. Meti-te nesta confusão.