Burası benim odam Çeviri Portekizce

Burası benim odam ve hepiniz buradasınız.

Este é o meu quarto e estão todos aqui.

Burası benim odam, bir hanımefendinin odası, kirli elli uşaklar için değil.

Este é o meu quarto, o quarto de uma senhora, não um quarto para criados de mãos sujas.

Ben de öğrenci birliği komutanı Binbaşı Romulus Taipe ve burası benim odam.

Sou o Major Romulus Taipe, quarteleiro e comandante de cadetes... ... e estes são os meus aposentos.

- Burası benim odam.

- Este é o meu quarto.

Burası benim odam ve kimse beni buradan çıkaramaz, - büyük, cesur oğlum hele hiç.

Este é o meu quarto e ninguém me arrasta daqui para fora, muito menos o meu corajoso filho.

Burası benim odam değil.

- Ele não está no meu quarto.

- Burası ne? - Burası benim odam.

Este o que é?

Burası benim odam.

Esse é o meu quarto.

- Burası benim odam.

- É o meu quarto.

Burası benim odam.

Este é o meu quarto.

Burası benim odam

Esse é o meu quarto.

Burası benim odam.Neden kıpırdayayım?

Porquê que não me deveria mexer?

Burası benim odam, orası da senin. İyi geceler.

Este é o meu quarto, e esse é o seu quarto.

Burası benim odam sanıyordum.

Pensei que este quarto era meu.

- amca, burası benim odam.

- Titio, este é o meu quarto? - Sim.

Ama birini o tür şeylerle tanımam. Burası benim odam.

Mas não é por isso que eu ganho sentido em alguém.

İşte burası benim odam.

É o meu quarto.

Artık burası benim odam oldu. Sana kirlettirmeye de niyetim yok.

Este quarto é meu agora e não quero que o desarrumes.

Burası benim odam.

Este era o meu quarto.

Bizim evde diğer tarafta. Ve burası benim odam.

- Em casa está do outro lado.

Birincisi burası benim odam.

Primeiro, este é o meu quarto.

Burası benim odam. Saygılı ol ve çık.

Este é o meu quarto, portanto trata-o com respeito e sai.

Burası benim odam.

O quarto é meu.

- Aptal! Burası benim odam.

- Este é o meu quarto, idiota.

- Hadi ama Hyde defol, burası benim odam.

É o meu quarto! Não!

Hayır. Burası benim odam.

Não, o meu quarto é lá em cima.

Burası benim odam ve bu da benim tişörtüm.

- E essa camisa é minha.

- Burası benim odam!

- É o meu quarto.!

" Genç adam! Burası benim odam.

E dirá, "O quarto é meu".

Burası benim yatak odam.

Agora, aqui é o meu pequeno quarto.

Burası benim durum izleme odam.

Esta é minha sala de controlo.

- Burası benim özel odam.

- Esta é a minha sala privada.

Burası benim posta odam.

Abbie, esta é a minha sala do correio.

Burası... benim odam.

Isto é... o meu quarto.

Burası da benim odam.

Este é o meu quarto.

Burası benim özel odam oğlum.

Esta é a minha câmara privada.

Tama burası benim odam.

Chegámos, este é o vosso quarto.

Burası benim de odam.

O quarto também é meu.

Burası benim yatak odam.

Este é o meu covil! Malandro!

Nagus odamı bana geri verinceye dek burası benim de odam. Bu dağınıklıktan usandım. - Derhal temizle!

Até o Nagus me devolver os meus aposentos eu vivo aqui também, e já estou farto desta confusão.

Burası ailemin. Benim odam bodrum katında.

Esta moradia é dos meus pais, o meu quarto fica nos fundos.

Burası benim yatak odam.

Aqui é o meu quarto.

Ama burası benim cümbüş odam.

Isto é uma sala de convívio.

Burası artık benim odam, istesem çıplak bile dolaşırım.

Agora é o meu e eu posso andar nele assim nu como estou.

Burası benim odam. Neler oluyor burada be?

Estou no meu quarto.

- Burası benim de odam!

- É o meu quarto também!

Burası benim oturma odam.

Portanto, aqui é a minha... sala de estar.

Burası da benim odam.

E este é o meu quarto de vestir.

- Burası benim yatak odam.

- Este quarto é meu.

Burası benim minik odam ; biraz küflü ve bu da senin odan.

Este é o meu pequeno quarto, um pouco húmido, e este é o seu.

Burası, sanki, benim rüya odam.

Isto é a sala dos meus sonhos.