Мне тоже пора translate English

Мне тоже пора идти.

- All right, I'll go now.

Да и мне тоже пора. Я хотел бы остаться.

I'd like to stay here.

Мне тоже пора.

Then I'll be going.

Мне тоже пора спрятаться, чтобьI меня пошли искать.

I think I'm gonna go hide myself too so she can come find me.

Я думаю, что мне тоже пора.

Well I think that I'd better get some kip too.

Мне тоже пора ехать.

I gotta go, too.

- До завтра. - Мне тоже пора бежать.

- I'll see you tomorrow.

Мне тоже пора ехать, Трис.

Well, I'd better be off too, Tris.

- Мне тоже пора.

I got to go, too.

Ѕоюсь, мне тоже пора бежать.

Sadly, so must I. So much to do, so little time.

- Наверное, мне тоже пора идти.

- I should probably get going too.

Ну, наверно, мне тоже пора прощаться с вами, mon frere.

Well, I guess it's time for me to say goodbye too, mon frere.

Мне тоже пора.

I should go, too.

О, мне тоже пора бежать.

Oh, I should be running too.

Мама ушла и мне тоже пора.

Mom's gone and I gotta go. Okay?

Мне тоже пора..

I GOTTA GO, TOO.

- Мне тоже пора.

- I gotta go, too.

Мне тоже пора...

I'm just going up now.

Мне тоже пора.

Well, I gotta go too.

- Мне тоже пора. - Хорошо.

But at least 3 years would be appropriate for an assault on an elderly woman.

Мне тоже пора.

I can't hang around either.

- Да, и мне тоже пора.

Yeah. Yeah, I better go back to work.

Мне тоже пора идти. Боюсь, миссис Оливер, что мы все в выигрыше, кроме Вас.

Well, I'm afraid, Mrs Oliver we're all up, and you're down.

И возможно мне тоже пора это сделать.

And maybe it's about time I did the same thing.

Слушай, ты уж извини, но мне тоже пора.

Well, I am sorry but I have to leave you two.

Мне тоже пора.

I'm off, too.

Мне тоже пора перестать быть зависимой.

Because I have to stop my drug, too.

Мне тоже пора.

I'm gonna go too.

И, к сожалению, дорогая, я думаю, что мне тоже пора начинать думать о возвращении.

And unfortunately, honey, I think I need to start thinking about going back, as well.

Мне тоже пора.

It's time for me to go.

Мне тоже пора собираться.

I should get back up to... Um...

Мне тоже пора.

I should go.

Мне тоже пора, завтра у меня другая работа.

I have to go too, there's another performance tomorrow.

Мне тоже пора идти.

I should get going, too.

Ну, мне тоже пора надевать пижаму.

I'm going to... - I gotta go get into my PJs too. - Okay.

Тоже мне умник нашелся. - Нам пора.

Mind your own business.

Я думаю что мне пора навести справки, тоже.

I think I'm starting to get more of the references, too.

Мне тоже уже пора.

I'd better be off, too.

Мне тоже, но по-моему тебе пора замолчать.

But I think it's time you should shut up now.

Пора всем нам, и мне тоже, прислушаться к чужому мнению.

It's time we made room for someone else's ideas, including me.

Мне : пожалуй, тоже пора домой.

I suppose I'll be getting home too.

Мне пора. - Мне тоже.

Well, gotta go.

- Мне бы тоже пора об этом подумать.

I wish I'd have thought of something like this.

— Ну, лапусик. Мне тоже хочется, киска, но мне пора.

I'd love to, but I've really got to go.

Мне, наверное, тоже пора.

Maybe I should go too

Ну, мне бы тоже пора идти...

Guess I should get going, too.

Вы тоже думаете что мне пора вырасти?

Do you think I need to grow up?

Что ж, мне тоже уже пора спать.

Well, now, I, I should be getting to bed too.

Я тоже тебя люблю, тетушка Мне пора гудок

Love you, too, mema. I-I gotta go. ( beep )

- Мне, похоже, тоже пора идти.

- I probably should get going.

Мне видимо тоже пора.

I should probably go, too.