Не совсем уверен translate English

Я не совсем уверен.

I am not too sure.

Я не совсем уверен, Эми.

Now, I don't know, Amy.

Я не совсем уверен... но думаю, что нашел связь... между этими кражами и убийством Декстер.

I'm not sure, but - but I think maybe I found a connection... between these jewel burglaries and the Dexter murder.

Достаточно странно, я не совсем уверен.

Oddly enough, I'm not quite sure.

Я не совсем уверен.

I'm not quite sure.

Но, откровенно говоря, я не совсем уверен.

But frankly, I wasn't totally convinced.

- Я не совсем уверен.

- I'm not quite sure.

Я не совсем уверен.

I'm not so sure.

Ох, я не совсем уверен в том, что она совершенно не права.

Oh, I'm not so sure she hasn't got a point.

Я не совсем уверен что хочу, чтоб моя жена...

I'm not so sure I want my wife...

Ну, я не совсем уверен...

Well, I'm not quite sure...

Впрочем, я был не совсем уверен.

Besides, I wasn't at all sure.

Ну, я не совсем уверен, но во сне я ясно видел...

Well, I'm not sure, but in my dream I quite clearly saw...

Думаю, надо сделать поворот вон туда, на этой дороге. Но я не совсем уверен.

I think you have to turn on that road back there, but I'm not real sure.

Я не совсем уверен, понимаете?

I can't be certain, you understand?

Я сам не совсем уверен.

I'm not too certain about it myself.

Не совсем уверен, что она подойдёт сюда.

I don't think it would go very well here.

Не совсем уверен, Мартино.

Not quite Martinaud, not quite...

Не совсем уверен, но её зовут Инна, по-моему.

Well, she's her friend... I think her name's Ina, or something.

Я не совсем уверен, что понимаю что здесь происходит, но кажется что ты получила удар, который сбил тебя с ног, верно?

I don't know exactly what's going on here, but it looks like you booted a grounder, right?

- Э, я пока не совсем уверен.

- Uh, I'm not sure yet.

- Ну, могу признать, я не совсем уверен...

- I must admit, I am a little hazy.

Я не совсем уверен, как...

I'm not quite sure which way...

Он не совсем уверен.

- Change the name, get a nose job, same old story. - Chet, come on! - He started out a bit shaky.

Не совсем уверен по поводу этого парня Лестера.

Ah, well, there you are. You see, that just shows. Women are always saying

Гарри, я не совсем уверен.

Harry, I'm not completely sure.

'от €, € не совсем уверен насчет зеленого цвета.

I'm not sure about the green, though.

Я не совсем уверен в этом, сэр.

I am not entirely certain they will, sir.

Потом? . Я ещё не совсем уверен.

I'm not sure yet.

Ладно, приятель, я не совсем уверен.

Well, frankly, I ain't exactly sure.

Я не совсем уверен... Но многие города оздоровили свою экономику... легализовав азартные игры.

Now, I, uh, hesitate to bring this up... but a number of cities have rejuvenated their economies... with, uh, legalized gambling.

Я не совсем уверен.

I'm not exactly sure.

Посол, я не совсем уверен, что это хорошая идея.

Ambassador, I'm not sure this is a good idea.

— пасибо, сэр. я не совсем уверен, что готов дл € неЄ.

Well, thank you, sir. You know, I'm not quite sure I'm right for it.

Я не совсем уверен.

I'm not sure, exactly.

Понятно, понятно. Не совсем уверен.

- Oh, it's just not certain yet.

Погоди, я не совсем уверен.

But now, wait, I'm not sure.

Я не совсем уверен...

Well, I'm not so sure...

Я не совсем уверен, что я действительно волк - По поводу меня мне очевидно Мы же не о тебе говорим?

I'm not completely sure if I'm really a wolf - lt's obvious to me lt's not you we're talking about, is it?

Как насчет "Я не совсем уверен"?

How about, "l'm not so sure"?

Я не совсем уверен, но эта женщина совсем не похожа на настоящего доктора.

She doesn't sound like a real doctor.

Я должен сказать, что не совсем уверен, что согласен с этим.

I got to say, I'm not too sure I agree with that.

Я не совсем уверен, что понимаю.

I'm not quite sure I understand.

Я не совсем уверен, что это "существо".

I'm not altogether convinced it's a quote-unquote creature.

- Я не совсем уверен, если честно.

- I'm not really sure, actually.

Я не совсем уверен, что это значит.

I'm just not sure what that means.

Уверен, это не совсем твой дебют в таких делах.

I'm sure this ain't exactly your debut at this sort of thing.

В такие мгновения ты уверен : невозможно, чтобы от них совсем ничего не осталось.

We're sure it's impossible to lose them forever.

- Проверим, нет ли отпечатков, но уверен, все чисто. - Их здесь много. Для убийства не совсем подходящий инструмент.

Europe's most famous detective, Hercule Poirot, hot on the track of a well-deserved break and looking forward to a life on the ocean way.

Ты можешь набрать большинство участников - не психов из персонала, но ты должен быть точно уверен в них, потому что кое-кто из персонала не совсем нормальный.

You can recruit most of your non-loonies from the staff, but you'll have to be dead careful,'cause some of the staff aren't exactly certified non-loonies.

Что ж, не совсем по плану, но уверен, Звездный Флот будет весьма удовлетворен результатами.

Well, not quite according to plan but I'm sure Starfleet will be satisfied with the results.