Нибудь выпьем translate English

Давайте что-нибудь выпьем.

Let's have a drink.

Значит, мы сходим в ресторан, что-нибудь выпьем, вспомним старые времена, потом ты сядешь в машину и уедешь?

So I take you to dinner, buy you drinks, it gets late chewing the fat... you hop in your car and you're gone.

Давайте что-нибудь выпьем в баре.

Let's have a drink at the bar.

Может, что-нибудь выпьем?

Will we drink something?

Слушай, пойдём на куxню и чего-нибудь выпьем.

Look, let's go in the kitchen and have a drink together.

- Давай что-нибудь выпьем.

- Let's have a drink.

Идем в мой номер, что-нибудь выпьем.

Yes. - Then come to my room for a drink.

{ \ cHFFFFFF } Давай что-нибудь выпьем.

I'd love something to drink.

- Давайте за что-нибудь выпьем.

Let's drink to something?

Пойдемте что-нибудь выпьем.

Come on, we'll have a drink.

Пойдем в кофейню и выпьем чего-нибудь... покрепче.

Let's... just find a table at a cafeteria and have a drink.

Пойдём со мной, выпьем чего-нибудь.

Let's go have a few drinks.

Выпьем чего-нибудь.

We'll have a drink.

Давай сходим куда-нибудь и выпьем, как в старые времена.

Stop by for a drink. It'll be like old times.

Давай зайдем - выпьем чего-нибудь?

Love it.

- Пойдем выпьем что-нибудь?

Shall we go have a drink by ourselves?

Давай выйдем, выпьем где-нибудь.

Let's go out for a drink somewhere.

Приедем в Нью-Йорк на машине, выпьем в баре, а потом пойдём куда-нибудь ужинать.

We'll drive to New York, have a quick drink, then go for dinner.

Пойдёмте выпьем чего-нибудь покрепче.

Come on into the bar. You've earned yourself a good strong drink.

Пойдемте выпьем чего-нибудь.

Let's go and have a drink.

Выпьем чего-нибудь.

Let's drink it.

Давай выпьем что-нибудь

Let's get a drink somewhere else.

Рэймонд, давай ускользнем отсюда на пару минут, где-нибудь присядем и выпьем вместе?

Raymond, why don't we just sneak away for a few minutes, sit down somewhere quietly and have a drink?

Пойдем поднимемся, выпьем что-нибудь.

Let's go up and have drink.

- Выпьем где-нибудь кофе?

Shall we have some coffee?

Выпьем чего-нибудь?

Let's go for a drink.

- Выпьем? Я что-нибудь налью.

I'll make something.

Давай выпьем что-нибудь, Хосе.

Let's drink something, Jose.

Выпьем чего-нибудь.

Take a drink.

Может пойдём куда-нибудь, выпьем пунша?

Shall we go have some punch?

Выпьем что-нибудь?

Let's get a drink.

Выпьем чего-нибудь?

- Want a drink?

Чтобы это доказать, мы с вами выпьем чего-нибудь вкусненького.

We'll have a jolly little drink to prove it.

Но сначала выпьем что-нибудь.

But first a drink.

Зайдём в мой номер, выпьем чего-нибудь. Поговорим...

Why don't you come up to my room, where we can have a drink and talk?

Здравствуй, Павка. Выпьем что-нибудь, ребята?

Reni?

Ладно, а пока мы ждем, мы выпьем чего-нибудь.

Well, I think a drink while we're waiting.

Хочешь выпьем у меня как-нибудь вечером?

Like a drink at my place one evening?

К черту, давайте выпьем за что-нибудь другое.

Shit, let's drink to somethin'else.

Может выпьем чего-нибудь, посидим или...?

Want to get something to drink? Sit down or something?

Давай уберемся отсюда, выпьем что-нибудь.

Don't kick yourself over it, okay?

Я поменяю билеты, и выпьем что-нибудь в кафе.

Let's have a drink, now, in the cafeteria.

Как-нибудь зайдёте ко мне - посидим, выпьем. - У вас шикарная машина.

You must come to the house and have a drink, relax.

" ак, сейчас 4 : 00 здесь у ƒжонни, и... ѕослушай, если ты хочешь прийти... и мы пойдем, выпьем немного шампанского... или что-нибудь другое, это было бы великолепно.

So, well, it's 4 : 00 here at Johnie's, and... listen, if you want to come on down... and we'll go out for a little champagne breakfast... or something, it would be great.

Идемте выпьем чего-нибудь и отведаем закусок... и чувствуйте себя как дома.

Come and have some drinks and hors d'oeuvres... and make yourself at home?

Пойдем выпьем чего-нибудь.

Come and have a drink.

Пойдем выпьем чего-нибудь в баре. Я не могу.

Another drink at the bar?

Может зайдём куда-нибудь и выпьем по чашечке кофе... или чая?

Or something?

Выпьем чего-нибудь.

- Drink? - You bet!

Может, сходим куда-нибудь, выпьем чашечку кофе или еще что?

Listen, can we go somewhere? - Get coffee or something?

Тогда третий говорит я тоже хочу пить, сойдем и выпьем чего-нибудь.

Let's go and have a drink. "