Нибудь другому translate Turkish

Товарищ, боюсь, что эту работу придется поручить кому-нибудь другому.

Yoldaş, ne yazık ki o görevi başkasına devretmen gerekecek.

Я ценю ваше доверие... но прошу поручить это дело кому-нибудь другому.

Bana olan güveniniz beni mutlu etti... ama bu görevi bir başkasına vermenizi istemek durumundayım.

Мы хотим, чтобы вы на некоторое время сдали свои обязанности в клинике кому-нибудь другому.

Bir süreliğine hastanedeki görevlerini bırakmalısın.

– Расскажите кому-нибудь другому.

- İstediğin hikayeyi anlat Vargas. - Ayakkabı kutusu boştu.

Идите ворковать свои глупости кому-нибудь другому, потому что я внезапно оглох.

Git oyunlarını başkasıyla oyna. Daha önce de duymuştum.

Предложим твое изобретение кому-нибудь другому.

Buluşumuzu başka yerde tezgahlayalım!

Альберт, я попрошу мистера Росса передать твой счёт кому-нибудь другому. Ни за что.

Bay Ross'a hesaplarına bakması için başkasını vermesini söyleyeceğim.

Ну, если тебе не нравится, я подарю кому-нибудь другому.

Peki, eğer sen istemiyorsan, İsteyecek birini tanıyorum.

Я просто не представляю, что какому-нибудь другому врачу пришло бы в голову исследовать наросты на лопатках на предмет паразитной инфекции.

Başka bir doktor spekular düğümlerin muayenesinde neyi göz önüne alırdı?

Ну так толкни кому-нибудь другому.

O halde başkasına parala.

Если вы не соберете деньги в течение 19 дней... Мы продадим дом кому-нибудь другому.

Eğer bu parayı 90 gün içinde ödemezseniz evi başkasına satmak zorunda kalacağız.

И если я не смогу заработать деньги на следующем турнире... Его просто продадут кому-нибудь другому.

Eğer gelecek turnuvada biraz para kazanamazsam evi bir başkasına satacaklar.

Оно достанется кому-нибудь другому?

Başkasına mı kalacak?

Но, кажется, кое-кто просто не может быть счастливым, если кому-нибудь другому ничего не испортит!

Ama galiba bazı insanlar bir şeyleri kırıp dökmekten zevk alıyorlar.

Обратитесь к кому-нибудь другому.

Başka bir yere git. Seninle uğraşamam.

Почему бы теперь не дать кому-нибудь другому попробовать?

Bırak da tüfekle başkası da şansını denesin.

Ты бы говорил те же самые вещи кому-нибудь другому.

Aynı şeyleri başka birine söylüyor olurdun.

Иди, приставай к кому-нибудь другому.

Git, taciz edecek başka birini bul.

Я лакерну его первой. Ты подойдешь к кому-нибудь другому - я буду рядом.

Senin adım attığın her seferde bir adım önünde olacağım.

Расскажите это кому-нибудь другому!

Kimi kandırıyorsunuz siz?

Купи букетик на корсаж... кому-нибудь другому.

Git bi buket çiçek al. Başka birisi için.

Многие на моём месте побежали бы к кому-нибудь другому,.. ... а не держали бы вашу артерию.

Başka bir hemşire olsaydı atardamarına parmağını basmazdı.

Дай теперь высказаться кому-нибудь другому.

Şimdi izin ver de başka birisi konuşsun.

- Чувак, еби мозги кому-нибудь другому.

- Başkasının kafasıyla uğraş dostum.

Эй, Ку, Ку, дай кому-нибудь другому шанс.

Hey, K-Koo Koo, biraz da başkasına şans ver!

Чем скорее вы начнете так помогать кому-нибудь другому, тем лучше!

Yardım edecek birini ne kadar çabuk bulursan o kadar iyi olur.

Если не сможете её носить, отдайте кому-нибудь другому.

Bunu giymeyecekseniz,... bir başkasına vermelisiniz.

На свободу, чтобы кому-нибудь другому такое счастье досталось.

Başkaları da yakalamanın zevkini tatsın diye onu özgür bırakırsın.

Обратитесь к кому-нибудь другому.

Başka birine sor.

Но если хочешь рассказать про кровные узы... рассказывай об этом кому-нибудь другому!

O kan bağından da konuşmak istiyorsan, o bağın sudan bile daha ince olduğunu bil ve git başka yere bulaştır.

Может стоит сказать кому-нибудь другому?

Başka birisi yok mu söyleyebileceğin?

Пусть будет аллергией кому-нибудь другому.

Artık başkasının alerjisi olabilir.

И я взялся за это дело не затем, чтоб его проебать, или дать кому-нибудь другому его проебать.

Bu işi rezil etmek için almadım, başkasına da rezil ettirmem.

Кому-нибудь другому я бы предложил сходить развеяться.

Başkası olsa, bir şeyler içelim derdim.

Все это очень трогательно, Кристоффер, но ты, черт возьми, равно не сможешь ничего изменить Пойми, если я не продам фирму Финнуру, толкну ее кому-нибудь другому.

Canımı sıkmaya başladın artık. Elinden hiçbir şey gelmez. Finnur'a satmazsam bile başkasını bulurum.

Если я не найду её, то он, скорее всего, обратится к кому-нибудь другому.

Bak, eğer ben bulmazsam gider başkasından bulur. Başkası bulacağına biz verelim istediğini.

Ладно, наверно, будет лучше предложить кому-нибудь другому.

Peki o zaman.

Расскажите свою историю кому-нибудь другому потому что мне наплевать на все это дерьмо. Хватит!

Dur!

Ведь теперь они хотят чтобы я называл канализационный люк как-то по другому, изменив мужской род понятия на что-нибудь ещё! По-моему это уже слишком!

Bence bu da biraz falza.

Если бы я мог вырвать глаза кому-нибудь еще и вставить их себе в глазницы я бы посмотрел по-другому.

Başka birinin gözlerini oyup çıkarsam ve çoraplarımın içine koyup baksam da böyle görürdüm.

Я же просила подойти к этому по-другому. Я хочу что-нибудь свежее.

Yeni bir bakış açısı istedim.

Парни, может вы понадоедаете кому-нибудь другому для разнообразия?

Merhaba, Pre.

Что, ты делал что-нибудь по другому?

Yoksa değişik bir şey mi yapıyorsun?

Иногда ночью, какой-нибудь мальчик залезал к другому в постель.

Bazen, geceleri, haber vermeden birbirimizin yataklarına girerdik,

Разве кто-нибудь из вас поступил бы по другому?

Benim yerimde siz olsaydınız aynı şeyi yapmaz mıydınız?

Лана, ты когда-нибудь чувствовала, что всё в жизни должно было быть по-другому?

Hayatının farklı olması gerektiğini düşünür müsün hiç?

Слушай, если тебе что-нибудь нужно, обращайся ко мне и ни к кому другому.

Cuma The Goat'ta çalıcam Gelebilir misin? Niye g.t gibi sormak zorundasın?

Если бы я захотел вернуть её себе, если бы у меня это получилось, было ли у меня сейчас хоть что-нибудь по-другому?

Geri dönmek istiyor muyum? Geri dönebilir miyim? Ve geri dönebilseydim, bir farklılık olur muydu?

Думаешь, у нас бы получилось что-нибудь, если бы я... если бы мы... если бы всё было по-другому?

Sence ilişkimizi yürütebilir miydik? Eğer şartlar farklı olsaydı?

Но, Чарли... Если ты когда-нибудь упомянешь её или то, что она, возможно, сделала сегодня вечером другому человеку... Я буду полностью отрицать, что знаю её.

Ama Charlie ondan ya da onun bu akşam yaptıklarından başkasına bahsedecek olursan böyle bir parçam olduğunu kesinlikle reddederim.

Использовать его как-нибудь по-другому.

Başka bir şekilde kullanmak için.