Нибудь из вас translate Turkish

Я не предполагаю что кто-нибудь из вас должен встать и предложить свои услуги для защиты своей страны.

Ülke savunmasına katılmanız ve icab etmeniz gerektiğini söylemek benim işim değil.

Желает ли кто-нибудь из вас сделать доброе дело?

İçinizde bize bir iyilik yapmak isteyen var mı?

- Кто-нибудь из вас состоит в браке?

Sizler evli misiniz? - Hayır.

Я волнуюсь каждый раз, как кто-нибудь из вас здесь спускается.

Biriniz bu merdivenlerden aşağı indiğinde çok endişeleniyorum.

Кто-нибудь из вас должен отправиться на их поиски.

Korkuyoruz! Onlara gitmemelerini söyledim!

Кто-нибудь из вас представляет, сколько времени поезд...

İçinizden herhangi birinin, bir banliyö treninin- -

Я хотел спросить, знакома ли кому-нибудь из вас эта мелодия?

Acaba şu ezgiyi tanıyabilecek misiniz.

Кто-нибудь из вас почувствовал головокружение в луче? - Да. - Когда мы материализовались?

Maddeleştiğimizde bir sersemlik hissettiniz mi?

Джерри, кто-нибудь из вас разумеет по-английски?

Hiçbiriniz İngilizce konuşmaz mı?

Не думаю, что я буду катать кого-нибудь из вас.

Benim için sorun değil.

Кто-нибудь из вас когда-либо слышал или сталкивался с сетью агентов под названием "Топаз"?

Aranızda resmi çalışmaları sırasında Topaz adı verilen bir casus örgütüne dair bir ip ucuna denk gelen var mı?

А если кто-нибудь из вас попытается сбежать от меня,.. то я заплачу 1000 $ тому,.. кто убьет его!

Biriniz beni bırakmaya kalkarsa onu öldürene ekstradan 1000 dolar öderim.

Вчера на прогулке кто-нибудь из вас слышал или видел что-нибудь странное?

Alışılmadık bir şey gördünüz mü ya da duydunuz mu?

Если кто-нибудь из вас даст мне какую-нибудь идею относительно ее местонахождения... я буду чрезвычайно благодарен.

Biriniz onun bulunduğu yerle ilgili bir fikir verebilirse, beni haberdar ederseniz minnettar olurum.

Кто-нибудь из вас что-либо знает об этом?

- Herhangi biriniz, bir şey biliyor mu?

А кто-нибудь из вас умеет танцевать " "Мэдисон" "?

Hey! Aranızda Madison yapmayı bilen var mı?

Ребята, кто-нибудь из вас говорит по-английски?

Aranızda İngilizce bilen var mı? Aranızda İspanyolca bilen var mı?

Леди, кто-нибудь из вас ждет этого джентльмена?

Orada bu beyi bekleyen biri var mı?

Кто-нибудь из вас не оставил ключи дома?

Orada öyle durmayın!

Я только хочу спасти кого-нибудь из вас...

Tek istediğim, senin gibi birini kurtarmak. "

Кто-нибудь из вас видел моего сына... Бреди?

Oğlum Brady'i gören oldu mu?

А кто-нибудь из вас видел мистера Робертсона?

Aranızda Bay Robertson'ı gören oldu mu?

Кто-нибудь из вас знает, кто такой был Чарльз Уитмен?

Aranızdan Charles Whitman'ın kim olduğunu bilen var mı?

Кто-нибудь из вас знает, где эти личности учились стрелять?

Aranızda bu adamların ateş etmeyi nerede öğrendiklerini bilen var mı?

Кто-нибудь из вас, ребята, хочет первый класс трах-трах?

Birinci sınıf karı isteyen var mı?

- Кто-нибудь из вас знает армрестлинг?

- İçinizden biri hiç bilek güreşi yaptı mı?

Кто-нибудь из вас хочет прокомментировать?

Bu konuda fikri olan?

А у кого-нибудь из вас ботинок не найдется?

Ayakkabısı olan var mı?

Вот вы думаете, что я "Большой Герой", человек этого дня а вот кто-нибудь из вас может понять, как порой, внутри, становится больно?

- Frank... - Beni kahraman olarak görüyorsunuz. Aranızda bir erkeğin nasıl incinebileceğini bilen var mı?

Надеюсь, кто-нибудь из вас умеет управлять самолетом, да?

Umarım içinizden birinin pilotluk lisansı vardır.

Парни, слышал ли кто-нибудь из вас о месте, которое называется "Белый Вигвам"?

Harry, aranızda "Beyaz Loca" adında bir yer duyan oldu mu?

Кто нибудь из вас еще так считает?

Bu fikri paylaşan başka biri daha var mı?

Кто-нибудь из вас...

Biriniz...

Если кто-нибудь из вас останется в живых, я подберу его к утру.

Geride kalanınız olursa, sabaha ancak toplarım.

Послушайте, кто-нибудь когда-нибудь делал из Вас олуха?

Kimse sizi enayi yerine koydu mu hiç?

Как приятно встретить вас здесь! Я уже почти отчаялась встретить кого-нибудь из знакомых в Монте!

Burada size rastlamak ne hoş tam da burada, Monte'de, hiç eski dost bulamadığımdan yakınmaya başlıyorken.

Ну вот мы и повидали вас всех, вам не нужно приезжать, даже если с кем-то из нас что-нибудь случится.

Bize karşı çok iyiydiniz. Artık hepinizi görmüş olduğumuza göre, ziyaretimize gelmenize gerek yok.

В этом предложении, кто-то из вас что-нибудь менял?

Değişiklikler senin kafanı karıştırıyor.

Кто из вас знает что-нибудь о Жиле де Ре?

Gilles de Rais'i bileniniz var mı?

Я подключил к себе 200 тонн гелигнита, и если кто-нибудь из многих вас попытается что-нибудь предпринять,

200 ton jelatin dinamiti yerleştirdim. Bir şeye kalkışırsanız hep birlikte havaya uçarız.

Очень хорошо, тогда я начну вытягивать из вас что-нибудь.

Çok iyi, sizleri ortaya çıkarmak zorundayım.

Кто-нибудь из вас его читал?

Okudunuz mu?

А если вы выкинете еще что-нибудь,.. ... хоть что-нибудь, я вышвырну вас из института!

Bir kez daha kurnazlık yapmaya kalkarsanız,... yalnızca bir kez, hepinizi bu okuldan kovarım.

Я договорюсь с кем-нибудь из них относительно вас.

Senin için bir tanesini ayarlayacağım.

Если у вас когда-нибудь будут дети и один из них, когда ему будет восемь лет случайно подожжет ковер в гостинной полегче с ним.

Eğer bir gün çocuklarınız olursa ve bir tanesi sekiz yaşındayken yanlışlıkla oturma odasını ateşe verirse ona kızmayın.

Я как-нибудь выберусь из этого зверинца и доберусь до вас.

Bu hayvanat bahçesinden çıkıp senin icabına bakacağım.

- Кто-нибудь из вас была в опере?

Sorun ne?

Никто из вас не заметил в это время что-нибудь необычное?

O saatlerde buralarda yabancı birisini göreniniz oldu mu?

Ещё одна мысль на "коматозную" тему может вам пригодиться когда-нибудь, просто кусочек информации, который может оказаться полезен на будущее... если вдруг окажетесь в подходящей ситуации... если у вас есть знакомая семья знакомая семья, и один из её членов гомосексуал и он попадёт в автомобильную аварию, и окажется в коме вы всегда сможете поддержать его родных сказав :

Düşündüğüm bir şey daha var. Koma şeyiyle alakalı belki bunun size bir gün yardımı olur. Bu küçük bilgi belki gelecekte işinize yarar eğer bu durumla karşılaşırsanız.

- Ладно, папа. - Из вас кто-нибудь летит чартерным рейсом?

- Tamam, baba. — Biriniz charter ile mi uçacak?

Есть у вас кто-нибудь из начальства?

- Oğlumu arıyorum!