Нибудь изменить translate Turkish

Я хочу хоть что-нибудь изменить к лучшему.

Bir fark yaratmak istiyorum.

Когда-нибудь изменить генетический код будет так же просто, как получить кредитку.

Yakın bir zamanda genetik makyaj yapmak, hesabındaki parayı kontrol etmek kadar kolay olacak.

Да, но у вас уже есть одна такая, может пришло время, что-нибудь изменить...

Tamam, ama bundan sizde zaten var, Belki biraz değişiklik zamanıdır.

Ты когда-нибудь собираешься оторвать свою задницу и наконец попытаешься, что-нибудь изменить?

Acaba sonunda kıçını kaldırıp bazı şeyleri değiştirmek için bir şeyler yapacak mısın?

А Вы можете ему помочь? Как-нибудь изменить его гены?

Düzeltebilir misin?

не мог бы ты что-нибудь изменить в своём прыгании по Отелям..?

Ryuzaki, her gün başka otele geçme sistemini değiştirmemiz mümkün mü?

пока не сможешь что-нибудь изменить.

Bir şeyleri değiştirene kadar...

Я просто пытаюсь что-нибудь изменить в своей жизни.

Hayatım için bir şeyler yapmaya çalışıyorum.

Я попытаюсь что-нибудь изменить.

Bir değişiklik yapmayı deneyeceğim.

Давайте посмотрим, могут ли Кафферти и Ховард добавить немного напряжения в нападение "Рэттлер" и хоть что-нибудь изменить.

Cafferty ve Howard Rattler hücumu üzerinde baskı kurup bir şeyler yapabilecekler mi göreceğiz.

- Терпение. Может, стоит что-нибудь изменить?

Belki de farklı bir şey yapman gerekiyordur.

Ты ни хрена не сделал, чтобы хоть что-нибудь изменить.

Demek ki sen de bunu durdurmak için bir bok yapmadın.

- Но я хочу что-нибудь изменить.

Evet ama değişiklik yapmak istiyorum. Değişimden korkmuyorum.

Я стараюсь не оглядываться назад, но... если бы была возможность что-нибудь изменить в своей жизни, это была бы та ночь.

Geçmişe bakmamaya çalışıyorum ; ama eğer hayatımda değiştirmek isteyeceğim bir şey varsa, o da o gece olurdu.

Я не думаю, что можно что-нибудь изменить.

Çok fazla alacak şey kalmadığını sanıyorum.

Ты видел что-нибудь, что заставило тебя изменить мнение?

Fikrinizi değiştirmenize sebep olan bir şey mi oldu?

А если же мы действительно хотим изменить положение дел есть лучшие способы сделать это чем пускать поезда под откос или рубить кого-нибудь саблей.

Bir şeyleri değiştirmek istiyorsak bunun, trenleri raydan çıkarmak ya da birini kılıçla kesmekten daha iyi yolları var.

Я мечтаю, чтобы обьявился кто-нибудь и понял что я особенная, чтобы, знаешь... чтобы он захотел изменить мою жизнь.

Benim hayalim karşılaştığım kişinin bana kendimi özel hissettirmesi. Hayatımı gelip tamamen değiştirmesi, alıp beni götürmesi işte, bilirsin.

Попытаться изменить что-нибудь, как-нибудь.

Bir yerlerde, bir şekilde bir fark yaratmak istedim.

Когда-нибудь... тебе в голову приходила мысль изменить Куеку?

Hiç aklından Quoc'u aldatmak geçti mi?

Вернись туда и, возможно, тебе удастся изменить что-нибудь изнутри.

Belki oraya dönüp bazı değişiklikler yapabilirsin.

Зато бабушка однажды сказала : "Когда-нибудь ты вырастешь, будешь работать в 60 Мinutеs... " и сможешь изменить мир к лучшему ".

Büyükannem bana "Bir gün büyüyecek ve'60 Dakika'için çalışarak dünyayı değiştireceksin" demişti.

Я хотел изменить что-нибудь...

Değişiklik olur diye düşünmüştüm.

Я просто подумал, не сможет ли какой-нибудь способный татуировщик изменить Пабло на Альфи.

Merak ediyordum da eğer becerikli bir dövme ustası olsaydı, Pablo'yu Alfie'ye kim dönüştürebilirdi ki.

С убеждённостью, что немного надежды и много упорной работы как-нибудь могут всё изменить к лучшему.

Biraz umut ve biraz da çabayla her şeyin yoluna girebileceğini farz ediyordum.

Все это очень трогательно, Кристоффер, но ты, черт возьми, равно не сможешь ничего изменить Пойми, если я не продам фирму Финнуру, толкну ее кому-нибудь другому.

Canımı sıkmaya başladın artık. Elinden hiçbir şey gelmez. Finnur'a satmazsam bile başkasını bulurum.

- Или сесть за компьютер и что-нибудь изменить... компьютерный класс

Kazanmak için yaşa, ölene kadar. Gözlerindeki ışık kaybolana kadar! Kazanmak için yaşa, hepsini al, sadece düşene kadar savaşmaya devam et!

Ему известно - "что" будет и "когда", Это же может изменить... или хотя бы сделать кого-нибудь очень и очень богатым.

Olacakları ve de onların ne zaman olacağını bilmesi, pek çok şeyi... en azından birilerini çok ama çok zengin yapabilirdi.

Если бы ты мог изменить что-нибудь одно в своей жизни, что бы ты изменил?

Eğer yaşamına dair bir şeyi değiştirmek zorunda olsaydın neyi değiştirirdin?

Просыпалась ли ты когда-нибудь в дешёвой грязной ночлежке, вся в своей блевотине рядом со шлюхой-транссексуалом? Транссексуал - лицо, стремящееся изменить свой пол.

Hayatinda hiç berbat bir motelde kendi kusmuguna bulanmis bir sekilde yaninda bir transeksüelle uyandin mi?

Ты когда-нибудь принимала алкоголь, чтобы поднять себе настроение или сознательно изменить свое душевное состояние?

Ruh haline göre alkol kullandığın oldu mu? Ya da bilerek kafanı dağıtmak için?

Хочешь изменить свою жизнь - сделай что-нибудь.

Hayatını değiştirmek istiyorsan, bir şeyler yap.

Думала, что сделаю что-нибудь, чтобы изменить обстоятельства.

Şartlarımı değiştireceğim bir şey yapmayı hayal edip durdum.

Или ты думаешь изменить что-нибудь своими задроченными теориями?

Yoksa bu teori saçmalığınla bir şeyleri değiştirebileceğini mi düşünüyorsun?

Ты когда-нибудь думала о том, что твоя жизнь была бы иной, если бы ты могла вернуться и изменить одну вещь?

Geçmişe gidip bir şeyi değiştirebilsen hayatın ne kadar değişirdi, hiç merak ettin mi?

Послушайте, каждый чего-нибудь желает... что-то, что хочется изменить.

Herkesin bir dileği vardır. Değiştirmek istedikleri bir şey vardır.

Ты когда-нибудь думал, как одна прогулка может изменить всё?

Kısa bir yürüyüşün nasıl da her şeyi değiştirdiğini hiç düşündün mü?

Ты замечательный парень, и ты проделал очень... особенную работу, и однажды ты сделаешь владельцев каких-нибудь ресторанов очень счастливыми, но... мы... решили... немного изменить общую идею. Тед, послушай.

Dinle, Ted.

Нет, Элли не изменщица. И единственное, она могла бы изменить только с кем-нибудь, кого она знает все свою жизнь, кому она доверяет.

Ancak beli hayatı boyunca tanıdığı güvendiği bir çocukluk arkadaşı olursa- -

Захотелось изменить что-нибудь.

Değişiklik olsun dedim.

Но если ты знаешь хоть что-нибудь, то это могло бы многое изменить.

Haa sen bir şeyler biliyorsundur, o başka.

Становишься все старее и стервознее, стараешься влезть в одежду для женщин вдвое моложе тебя, только чтобы не изменить своему стилю, до тех пор, пока твои случайные связи не перерастут во что-нибудь более-менее постоянное?

Yaşlanıyorsun, öfkeleniyorsun yarı yaşındaki kadınların giydiği elbiselere sığmaya çalışıyorsun ama tek gecelik ilişkilerinden biri meyvesini verene dek de tarzını değiştirmeyi hiç düşünmüyorsun.

Хотя, я тут подумал, если она хотела изменить с кем - нибудь Френку...

Ayrıca Frank'i başkasıyla aldattıysa...

На прошлой неделе я даже собралась изменить мою собственную безупречную форму, чтобы что-нибудь почуствовать.

Hatta geçen hafta bir şeyler hissedebilmek için kusursuz formumu modifiye ettirdim.

Думаешь, какой-нибудь твой маленький секрет может изменить мою жизнь больше, чем она уже изменилась?

Sence küçük sırların hayatımı olduğundan daha fazla değiştirebilir mi?

Я могу что-нибудь сделать чтобы это изменить?

Bunu değiştirmek için yapabileceğim hiçbir şey yok mu?

Найти где-нибудь лестницу и, рискнув своим здоровьем, изменить правила?

Bir merdiven bulup hayatımı hiçe sayarak oraya çıkıp kuralları mı değiştireyim?

Если бы кто-нибудь пришел ко мне спросить разрешения на планы изменить Jaguar E-Type, я бы сказал нет, не глупите, выйдет только хуже. Но они этого не сделали.

Eğer birisi gelip bana E-Type Jaguar'da değişiklik yapacağını söylese "Aptal olmayın, içine edersiniz." der geri yollardım.

Можно ли как-нибудь это изменить?

Bunu değiştirmek için yapılabilecek bir şey var mı?

Мы ведь можешь кого-нибудь заарканить и изменить твоё мнение.

Belki sana birini ayarlayıp fikrini değiştirebiliriz.

Они появляются здесь, думая, что могут изменить мир, потом связываются с каким-нибудь мужчиной, и все просто...

Sonra adamın biriyle tanışıyorlar ve her şey...