Нибудь изменилось translate Turkish

- Что-нибудь изменилось?

- Durumunda bir değişiklik var mı?

В тебе что-нибудь изменилось?

Bakalım farklı gözüküyormusun.

- Что-нибудь изменилось?

Hiçbir şey oldu mu?

У вас, что нибудь изменилось?

- Kayıtlı bilgilerinizde değişiklik oldu mu?

Даже, если бы ты стал президентом США, думаешь, что-нибудь изменилось бы?

Amerika Birleşik Devlet'leri başkanı da olsan, sence bir şey fark edecek mi?

В смысле, что-нибудь изменилось?

Hiçbir şey oldu mu?

То есть, ты не хочешь, чтобы что-нибудь изменилось?

Yani birşeyler değişmez mi diyorsun?

У тебя что-нибудь изменилось, Андо?

Ando, senin için bir şey değişti mi?

Если бы я преподнесла тебе мир на блюдечке, что-нибудь изменилось бы?

* Eğer sunsam sana dünyayı, gümüş bir tepside * * Acaba fark eder mi? *

И как... что-нибудь изменилось?

Bir değişiklik farkettin mi?

Что-нибудь изменилось после того, как вы написали свой маленький трактат?

Son tezini yazdıktan sonra değişen bir şeyler oldu mu?

- Что-нибудь изменилось? - Нет.

- Karşıya mı geçti?

Что-нибудь изменилось?

Peki bir şey değişmiş miydi?

- Что-нибудь изменилось?

- Durumunda değişiklik var mı?

что-нибудь изменилось?

Baba, değişen bir şey var mı?

Как думаешь, что-нибудь изменилось бы?

Sence fark eder miydi?

Что-нибудь изменилось? Не особо. С тех пор как он развелся, он не придавал значения вещам.

O boşandığından beri, diğer şeyleri....... önemsemedi.

Во мне что-нибудь изменилось?

Farklı gözüküyor muyum?

Хоть что-нибудь изменилось?

- Değişim gerçekleşti mi?

Что-нибудь изменилось?

Bir sey oldu mu?

Да. А ты заметила что-нибудь ещё что изменилось при новом руководстве?

Yeni yönetim geldiğinden beri başka bir şey daha fark ettin mi?

разве что-нибудь бы изменилось?

Eğer Öğretmeni düşürürsem bir şeyler değişecek mi?

Что-нибудь изменилось?

Farklı görünmüyor?

Мне было просто интересно, изменилось ли что-нибудь с нашего последнего разговора.

Son konuşmamızdan beri nelerin değiştiğini merak ettim.

Знаю, что деньги, полученные от продажи, где-нибудь закопаны. Со времен моего детства ничего не изменилось. Докажи.

Karşılığında aldığın paranınsa çocukluğumda yaptığın gibi bir yerin altında gömülü olduğunu biliyorum.

- Что-нибудь действительно изменилось?

- Teşekkür ederim. - Ne değişti ki?

Ты когда-нибудь думала о том, как все изменилось?

Hiç ne kadar çok şey değişti düşündün mü?

Итак, мне нужно чтобы ты осмотрелся... может что-нибудь пропало, изменилось, все что угодно.

Tamam, ben etrafa bakıyorum... ve senden gözüne olağanın dışında gelen şeyi söylemeni istiyorum... farklı birşey, her ne olursa.

Изменилось бы что-нибудь?

Bir şeyler değişir miydi?

Я не думаю, что что-нибудь бы существенно изменилось, если бы ты осталась в стороне.

Gitsende bir şey değişeceğini düşünmüyorum.