Позвольте мне вам помочь translate Turkish
87 parallel translation
Позвольте мне Вам помочь.
Bırak yardım edeyim.
Позвольте мне вам помочь.
Yardım edeyim.
Позвольте мне вам помочь.
Size yardım edeyim.
- Нет, позвольте мне вам помочь.
- Hayır, yardım getireyim.
Хорошо, позвольте мне вам помочь
Tamam, size yardım edeyim.
Позвольте мне Вам помочь.
İzin ver senin için açayım.
Позвольте мне Вам помочь.
Yardım edeyim.
Позвольте мне вам помочь.
- Buyurun, size yardım edeyim.
Позвольте мне Вам помочь.
Sana yardım edeyim.
Здесь, позвольте мне вам помочь с этим.
Sana yardımcı olayım.
Позвольте мне помочь Вам
Size yardım edeyim.
Сюда. Позвольте мне помочь вам.
Size yardım edeyim.
Мне так неловко перед вами. Позвольте мне вам помочь пожалуйста.
Yardım etmeme izin verin.
Позвольте мне вам помочь.
Keşke benim yardım etmeme izin verseydin.
Я умоляю вас, позвольте мне вам помочь.
Yalvarırım, yardım etmeme izin verin.
Позвольте мне помочь вам.
Size yardım edeceğim.
Позвольте мне помочь вам.
Size yardim edeyim.
Ворф, позвольте мне помочь Вам.
- Bırak sana yardım edeyim.
Пожалуйста, капитан... позвольте мне остаться и помочь вам.
Lütfen, Kaptan kalmama izin verin ve yardım etmeme.
Позвольте мне помочь вам с этим хламом.
Bırak da bunları ben alayım.
Позвольте мне помочь вам.
Yardım etmeme izin verin.
Позвольте мне помочь вам.
Size yardım edeyim.
Позвольте мне помочь Вам с этим.
Yardım etmeme izin ver.
Позвольте мне помочь Вам, Марта, пожалуйста.
Bırak sana yardım edeyim, Martha.
Всё - энергия, и позвольте мне помочь вам с пониманием этой идеи.
Her şey enerjidir. Şöyle anlatabilirim ;
О, Боже, позвольте мне помочь вам собрать все это, милая.
Aman tanrım, bırak yerdekileri kaldırmana yardım edeyim canım.
- Позвольте мне помочь Вам.
- Yardım edeyim.
Позвольте мне помочь Вам.
Anlamanıza yardım edeyim.
Позвольте мне помочь вам.
Sizin için kırayım.
- Позвольте мне помочь Вам.
Yavaşça, çok dikkatli olun. Gelin, izin verin size yardım edeyim.
Хорошо, позвольте мне помочь вам.
Tamam, kalkmana yardım edeyim.
Я не знаю, чем еще могу помочь вам. Пожалуйста, позвольте мне уйти.
Size daha nasıl yardımcı olabilirim, bilmiyorum beyler.
О, позвольте мне помочь вам.
Bırak da yardım edeyim sana.
Позвольте мне помочь вам.
Bırakta sana yardım edeyim.
- Позвольте мне помочь вам.
- Sana yardım edeyim.
Позвольте мне помочь Вам, Детектив.
Bırak sana yardım edelim, Dedektif.
Поэтому, пожалуйста... Позвольте мне помочь вам.
Lütfen sana yardım etmeme izin ver.
Позвольте мне помочь Вам.
Sana yardım edeyim.
Позвольте мне помочь вам с этим.
Oh, bırakta yardım edeyim. Oops.
Позвольте мне помочь Вам.
Tamam mı?
Позвольте мне хоть чем-то помочь вам!
Senin için bir şey yapmama izin ver.
Позвольте мне помочь вам.
Bırakın size yardım edeyim.
Вы можете снова найти счастье, даже любовь, только позвольте мне помочь вам.
Mutluluğu tekrar bulabilirsin, hatta gerçek aşkı bile ama sana yardım etmeme müsaade etmelisin.
Позвольте мне помочь вам.
Sana yardım edeyim.
Позвольте мне помочь вам.
Durun, yardımcı olayım.
Позвольте мне, по крайне мере, помочь вам на расстоянии.
En azından, bir mesafe içinde yardım etmeme izin ver.
Позвольте мне помочь вам.
Bırakın da yardım edeyim.
Позвольте мне помочь вам, прошу.
Size yardım etmeme izin verin, lütfen.
Позвольте мне помочь вам Мистер Хантли
Size yardımcı olayım Bay Huntley.
Позвольте... позвольте мне помочь вам.
Yardım etmeme izin ver..
По крайней мере, позвольте мне помочь вам выставить показатели.
En azından düzgün kalibre etmenize yardım edeyim.
позвольте мне представиться 26
позвольте мне сказать вам кое 24
позвольте мне 467
позвольте мне сказать вам 21
позвольте мне пройти 18
позвольте мне сказать 95
позвольте мне уйти 39
позвольте мне помочь вам 57
позвольте мне помочь 56
позвольте мне посмотреть 22
позвольте мне сказать вам кое 24
позвольте мне 467
позвольте мне сказать вам 21
позвольте мне пройти 18
позвольте мне сказать 95
позвольте мне уйти 39
позвольте мне помочь вам 57
позвольте мне помочь 56
позвольте мне посмотреть 22
позвольте мне показать вам 24
позвольте мне остаться 19
позвольте мне взглянуть 20
позвольте мне закончить 18
позвольте мне объяснить 95
позвольте мне сделать это 16
позвольте мне кое 57
позвольте мне угадать 32
позвольте мне поговорить с ним 19
позвольте мне попробовать 19
позвольте мне остаться 19
позвольте мне взглянуть 20
позвольте мне закончить 18
позвольте мне объяснить 95
позвольте мне сделать это 16
позвольте мне кое 57
позвольте мне угадать 32
позвольте мне поговорить с ним 19
позвольте мне попробовать 19
вам помочь 626
позвони мне 1585
позвони 863
позвоню позже 45
позвонить 95
позвоню 397
позвони маме 27
позвонил 65
позвонить ему 29
позвони мне позже 44
позвони мне 1585
позвони 863
позвоню позже 45
позвонить 95
позвоню 397
позвони маме 27
позвонил 65
позвонить ему 29
позвони мне позже 44
позвони мне завтра 36
позвоните 414
позвоню завтра 23
позвоню тебе завтра 22
позвольте спросить 235
позвольте 983
позволь 500
позвонили 24
позвонить мне 16
позволите 146
позвоните 414
позвоню завтра 23
позвоню тебе завтра 22
позвольте спросить 235
позвольте 983
позволь 500
позвонили 24
позвонить мне 16
позволите 146