Я не знал translate Turkish

Я не знал, сколько нам понадобится и купил побольше.

Kaç tane lazım emin olamadığım için fazladan aldım.

Я не знал.

- Hiç bilmiyordum.

Я не знал, что когда-либо буду говорить об этом во время своей карьеры. Но до моего сведения довели, что у нас постоянная проблема в туалете.

Açıkçası profesyonel yaşantımda böyle bir diyaloğa gireceğim aklımdan geçmemişti ancak tuvalette sürmekte olan bir soruna dair bilgilendirildim.

Я-я не знал.

- Bilmiyordum.

Я не знал, что он будет драться с этим англичанином. Я не знал.

İngiliz'le dövüşmek isteyeceğini bilmiyordum.

Я не знал, что выйдет такое. Всё ты знал.

- Böyle olacağını tahmin edememiştim.

Никто тебя не знал, как я.

Seni kimsenin bilmediği şekilde tanıdım.

- Я не знал, мэм.

- Ben de bilmiyordum hanımefendi.

Я не знал, что он сделал надпись. - Ух ты.

İyi tatiller yazacağını nerden bileyim.

Может, вы не в курсе, но я не знал своего отца.

Bunu biliyor musunuz bilmiyorum, ben babamı hiç tanımadım.

Простите, я не знал.

Bilmiyordum.

- Я не знал, что он женат.

- Evli olduğunu bilmiyordum.

Я не знал, жива она или нет.

Ölü mü sağ mı bilmiyordum.

я не знал, что они вход € т в наш план.

Onların da planımıza dâhil olduğundan haberim yoktu.

Тогда я не знал, но это её отчим.

O zaman, tartıştığınız kişinin kızın üvey babası olduğunu bilmiyordum.

Я знаю, это звучит дико, но... до недавнего времени я не знал, что мы умираем.

Tuhaf gelecek ama birkaç gün öncesine kadar öldüğümüzü bilmiyordum.

В смысле, я всегда знал, что мы можем умереть, я инстинктивно знал, что нужно избегать смерти, но чего я не знал, так это того, что вне зависимости от наших действий в конце концов всё заканчивается в подобном месте.

Yani her zaman ölebileceğimizi bilsem de içgüdüsel olarak ölümden kaçınıyordum. Ama ne yaparsak yapalım sonumuzun böyle bir yer olacağını bilmiyordum.

Я не знал, что... рептилии впадают в спячку.

Sürüngenlerin kış uykusuna yattıklarını bilmiyordum.

Я не знал, как используют мою работу.

Çalışmalarımın nasıl kullanılacağını bilmiyordum.

Я не знал, что он писатель.

Yazabildiğini bilmiyordum.

Я не знал, будет ли это вечер китайских пельменей - или мороженного.

- İçli hamur gecesi mi yoksa dondurma gecesi mi bilmiyordum.

Я... Я не... я не знал, кому еще позвонить.

Başka kimi aradığını bilmiyorum.

Я не знал что они хотят его убить.

Öldüreceklerini bilmiyordum.

Я не знал, что реально.

Neyin gerçek olduğunu bilmiyordum.

Я не знал, что он делает.

Ne yaptığını bilmiyordum.

Не знаю, что тебе сказал Чак. Но, чтобы ты знал, я не просила его заступаться за меня.

Chuck sana ne demiş olabilir bilmiyorum ama benim adıma konuşmasını istemedim, haberin olsun.

Я знал, что это добром не кончится.

- Bunun iyi gitmeyeceğini biliyordum.

Я знал, что не стоило ввязываться в этот круиз.

Bu seyahate çıkmamam gerektiğini biliyordum.

Но я хочу, чтобы ты знал : возможно, все не так плохо, как тебе кажется.

Lakin belki bunların sonu düşündüğün gibi bitmez.

- Лорд Томас Гамильтон. Я его не знал.

Lord Thomas Hamilton.

Я и не знал, что мой бизнес прогорел.

İşimin battığını bilmiyordum.

Мэтт знал, что мне здесь не нравилось, и я знала, что Ли мне не верит.

Matt orada mutlu olmadığımın farkındaydı ve Lee'nin hikâye uydurduğumu düşündüğünü biliyordum.

Чувак, я и не знал, что тебе так больно,

Dostum, bu kadar acı çektiğini bilmiyordum.

Просто я раньше не знал таких людей.

Daha önce onun gibi biri olmamıştı hayatımda.

Я знал, что тебе там не понравится.

Dışarıdan nefret ettiğini biliyorum.

Я уже говорил, что Пол Спектор не знал своего биологического отца.

Paul Spector biyolojik babasını hiç tanımamış.

Если бы что знал, сказал бы. Но я в ту ночь не выходил.

Bilseydim, anlatırdım ama dediğim gibi izin günümdü.

Я его тогда не знал.

Adamı o zamanlar tanımıyordum.

- Опять же, я не мог допросить людей, о которых не знал.

Tekrar söylüyorum, varlığından haberdar olmadığım kişilerle görüşmedim.

- Я его не лучше тебя знал, без понятия.

Onu senin kadar bile tanımıyordum. Bilmiyorum.

- Я не знал.

- Kimse bir şey demedi.

Я все же спрошу. Ты правда не знал про беременность?

Bak bunu sormam gerekiyor, gerçekten hamile olduğunu bilmiyor muydun?

Я и не знал, что Купер - гей.

Cooper'ın gey olduğunu hiç anlamamıştım.

Я умею их делать, но не знал, как трудно их выключать.

Devre dışı bırakmanın ne kadar zor olduğunu değil, onları yaratmayı öğrettin.

Брашер, я знал, что ты не уволишься.

Basher'la takıldığını biliyorum.

Разве я этого не знал.

Sanki bilmiyorum.

Нет, я не знал.

Hayır, yoktu.

Не смей говорить, что я знал и что мне говорили.

Neyi bildiğimi, ne söylendiğini bana anlatma lan!

Я всегда знал или надеялся, что знал, если быть честным, какую цену я не смогу заплатить за свои достижения и влияние.

Açık sözlü olup olmadığımı başarı ve nüfuz kazanmak için ödeyemeyeceğim bir bedelin olup olmadığını hep bildim veya bilmek istedim.

Я знал, что здесь он столько не зарабатывает.

O parayı burada çalışarak kazanmadığını biliyordum.

Зачем мне тебе лгать? Я того парня даже не знал.

Sana neden yalan söyliyeyim, adamı tanımıyordum bile.