Я потерял сознание translate Turkish

Ужасная боль. Засыпанный землёй, я потерял сознание.

Fena bir acıyla kendimden geçmiş ve her tarafım pisliğe bulanmıştı.

Это в первый раз, когда я потерял сознание.

Ve ilk kez bayıldım.

Меня кто-то ударил, и я потерял сознание.

Darbe alıp bayılmışım.

Как оно напало 11 лет тому назад как я потерял сознание я чувствовал присутствие разума в нем.

Bize 11 yıl önce saldırdığı gibi, bilincimi kaybettiğim gibi, Zekasını hissediyorum, düşündüğünü, neler plânladığını hissediyorum.

Однажды в детстве при виде крови я потерял сознание.

Küçük bir çocukken, kana bakamazdım.

"Да, сэр!" сказал он. И я потерял сознание...

"Evet, komutanım," dedi... ve ben bilincimi kaybettim.

Я потерял сознание.

Bayılmışım.

И боль была такой сильной, что я потерял сознание.

Evet, o kadar acı dolu bir histi ki bayılmışım.

- Я потерял сознание.

Kendimden geçtim.

Я потерял сознание.

Bayıldım.

Я потерял... Я потерял сознание.

Ben şu... şuurumu kaybettim.

Я потерял сознание.

Bilinçsizce vurdu bana.

А потом я потерял сознание и с тех пор не могу встать.

Sonra kendimden geçtim ve o zamandan beri ayağa kalkamadım.

И вот, когда я сушил волосы, я поскользнулся, упал в ванну, меня ударило током, и я потерял сознание.

Her neyse, saçlarımı kurutuyordum, ve kısa süre kaydım,.. ... küvete düştüm ve elektriğe çarpıldım.

А потом я потерял сознание.

- Sonra bayılmışım.

Я потерял сознание.

Sonra gözüm karardı.

- Мы слушали радио, и, кажется, я потерял сознание.

Radyoyu dinliyorduk sonra sanırım bayıldım.

- Кларк, прежде, чем я потерял сознание

- Clark, ben bayılmadan önce,

Вот так. Кажется, я потерял сознание.

Bayıldım sanırım.

Видно, я потерял сознание, убив их.

Bu şeyleri öldürdükten sonra kendimden geçmiş olmalıyım.

Я потерял сознание.

Danışmanlık yapıyordum.

Это костюм из пресвитерианкой больницы, которая расположена менее чем в миле от места, где я потерял сознание. И их отделение скорой помощи самое лучшее.

Benim yıkıldığım yere çok uzak olmayan... bir hastaneye getirildim ki Acil Servisi çok iyiydi.

И внезапно я почувствовал удар в спину и потерял сознание.

Sonra aniden biri arkadan bana saldırdı. Anında yere yıkıldım.

Сознание я потерял потом, когда полз.

Daha sonra bilincimi kaybetmedim.

Я ненадолго потерял сознание?

Buna rağmen kendimden mi geçtim?

Я только сообщил ему очень важную новость, когда у него вдруг носом пошла кровь, запылал лоб, и он потерял сознание.

Onunla çok mühim bir mesele hakkında konuşuyorken aniden burnunda o şişlik beliriverdi. Ateş nöbetine tutulup, kendini kaybetti.

Пациент потерял сознание? Это результат подкожной инъекции митола, которую я ему сделала.

Derinin altına Mytol adlı ilacın enjekte edilmesi ile bilinci kapandı.

Я, должно быть, потерял сознание.

Olabilir.

Капитан я не потерял сознание, когда убили жену мистера Джариса.

Bay Jarvis'in eşi öldürüldüğünde ben bayılmadım.

"Потом я ничего не помню, потерял сознание."

" Kendimden geçtiğim için, sonrasında neler olduğunu hatırlamıyorum.

Затем я потерял сознание.

Sonra bayıImışım.

На столько сильно ударило, что я сознание потерял.

Çünkü o beni mahvetti, hiç bir şeyi hatırlayamadım.

Я чуть не потерял сознание, но теперь она в обмороке.

Ben bayılmak üzereydim, ama o benden hızlı davrandı.

Я получил удар сзади, ударился головой и потерял сознание.

kafamı ön cama vurdum ve bayıldım.

Я был ранен и потерял сознание.

Yaralandım ve bilincimi kaybettim.

- Я презирал тебя. Однажды я его душил, пока он не потерял сознание. ему пришлось делать искусственное дыхание.

Şuurunu kaybedene kadar onu boğdum ve solunum aletine bağlamak zorunda kaldılar.

Я подумал, что на секунду потерял сознание, и не заметил Вашего перемещения.

Kaptan Picard gitmişti. Gözümün karardığını ve hareketlerinizi göremediğimi düşünmüştüm.

Я дал ему ее, и потом он снова потерял сознание.

İçtikten sonra tekrar uyudu.

Закружилась голова, стало тяжело дышать, но сознание я не потерял.

Başım döndü, nefes alamadım. Hepsi bu. Ama kendimden geçmedim.

Александр ДЬЯЧЕНКО... Потерял сознание, а когда пришел, я вижу, что Большой, значит, нас...

Alexander DIACHENKO Kendime geldiğimde, Koca Oğlan'ı gördüm- -

- Я что, потерял сознание? Да.

- Oh, Tanrım, az önce...

В общем... Когда она меня этим камнем ударила, я, кажется, потерял сознание, да?

Yani... kafama taşla vurduğu için... hafızamı kaybetmiş olabilir miyim?

Я что, потерял сознание?

Bilincimi yitirmişe mi benziyorum?

В то время как мы разошлись, я на мгновение потерял сознание.

Ayrıldık ve ben anlık bilinç kaybı yaşadım.

Я опять потерял сознание.

Yine vücuduma dışarıdan bakıyordum.

- Почему я не потерял сознание?

- Neden baygınlık geçiremiyorum?

Почему я был в ресторане, когда тот парень потерял сознание?

Neden o adam nefessiz kaldığında o restoranttaydım?

Я не потерял сознание.

Gözüm kararmadı.

Я думал, что я просто потерял сознание.

Herhalde sızıp, kaldım.

Потом я сбил его с ног пинком, и он потерял сознание.

"Onu yere serdikten sonra, hareketsiz yatıyordu."

Все то время, пока я не потерял сознание. Все то время...

Bilincimi kaybedene kadar geçen... tüm bu zaman zarfında...