Я потерял её translate Turkish

После войны я потерял её из виду.

Savaştan sonra izini kaybettim.

Но мне стыдно было, что я потерял её деньги саблю отца и пистолеты...

Ama parasını, babamın kılıcıyla tabancalarını... kaybetmekten duyduğum utanç baskın çıktı.

- У меня была увольнительная, но я потерял её.

- Vardı izin kâğıdım, kaybetmişim. - Hadi hadi.

Я потерял её почти сразу после нашей встречи.

Tanışmamızdan hemen sonra, onu kaybetmiştim.

Ранним ноябрьским утром 1999-го я потерял её след.

1999 yılı kasım ayında bir sabah Claire'in izini yitirdim.

Она была самой важной частью моего существования. - Но я потерял её некоторое время назад.

O varlığımın en önemli parçalarından biriydi ama bir süre önce kaybettim.

- Дерьмо, я потерял её!

- Dünya yukarıda kalsın.

Дерьмо, я потерял её!

Lanet, Kaybettim!

Тогда почему все говорят мне, что я потерял её?

Öyleyse, neden herkes bana onu kaybettiğimi söylüyor?

Фактически, я потерял её давным-давно.

Onu tam olarak çok uzun bir zaman önce kaybettim.

Не бойся! Я потерял её во время последнего плавания в бухте.

Evet, tamam.

- Я потерял её, моя фамилия Хансон.

- Kaybettim ama isim Hanson.

Прошли годы, я потерял её следы...

Onun izini kaybedeli yıllar oldu.

В этот момент, я просто, знаешь, потерял ее..

O anda şaşırmıştım.

Я потерял ее.

Kaybettim.

Я слышала, как он ходил тогда туда - сюда всю ночь на пролет, ночь за ночью. Думая о ней, терзаясь муками, потому что он потерял ее. Я не хочу это слушать.

Bir yukarı bir aşağı yürürken onu dinlerdim bütün gece, peşpeşe her gece onu düşünüp, onu kaybettiği için kendine işkence ederek.

Теперь, когда я потерял её.

İşte aspirinin.

Потерял я ее.

Onu kaybettim.

Я бы потерял её.

Aklımı kaçırıyordum.

- Я потерял её.

- Nerede?

Но я потерял ее очень давно, и я не видел причины открывать ей, кто я такой.

Ama onu uzun zaman önce İnsan Oğulları'na kaptırmıştım ve şimdi kendimi göstermek için hiçbir sebep yoktu.

Я... потерял ее...

Ben... kaybettim...

Ее звали не Иди, и я не потерял ее во время наводнения. Но я тебя понимаю...

Ama adı Hürriyet değildi... ve sel de yoktu, ama ne istediğini...

То есть я потерял ее.

Yani, arabamı kaybettim, tamam mı?

Я ее потерял. Вероятно, никогда не найду.

Onu bir daha görmeyeceğim.

А когда монетка упала, я ее потерял.

Derken parayı düşürdüm.

Я ее потерял.

- Kaybettim.

А я уж думал, что её потерял!

Kaybettiğimi düşünmüştüm.

Если это по поводу камеры, я ее потерял.

Bak eğer bu kameran içinse kaybettim onu, tamam mı?

- Я потерял ее адрес, а она дважды переезжала...

Adresini kaybettim.

Знаете, по-моему, я ее потерял

Onu kaybetmiş gibi hissediyorum.

Я её потерял.

Kaybettim onu.

И я её потерял, и Меган тоже.

Onu ben de kaybettim, Megan da.

Я ее потерял.

Onu kaybettim.

Я уже однажды потерял её.

Daha önce kaybetmiştim

Я потерял ее сигнал.

Sinyalini kaybettik.

Пожалуйста, скажите, что я не потерял её.

Lütfen bana onu kaybetmediğimi söyle.

И вот так я её потерял.

İşte onu orada kaybettim.

Я дал ему ее, и потом он снова потерял сознание.

İçtikten sonra tekrar uyudu.

Думаю о своей прекрасной Джен... И как я её потерял, так много лет назад.

Güzelim Jan'ı ve onu nasıl yıllar önce kaybettiğimi düşünüyorum.

Я не знал, что потерял ее.

Kaybettiğimin farkında değildim.

Я всё проанализировал, и понял,.. ... что потерял её.

Ben duruma baktım ve onu... kaybettiğimi anladım.

Но я опять потерял её, и уже навсегда.

Ve onu tekrar kaybettim.

Вот ее-то я и потерял.

Bunu kaybettim.

- Я её потерял. - Ты это серьёзно?

- Galiba kaybettim.

Я потерял ее.

Onu kaybettim.

Я уже потерял ее мать, хотелось бы дочь удержать.

Zaten annesini kaybettim. Ama kızımı koruyacağım.

Мне стало легче, когда я узнал, что это не я ее потерял.

RahatIadığımı söyIemeIiyim. Ben kaybetmemişim çünkü.

Я потерял ее.

Onu kaybettim. Sanırım kaçtı.

Я ее потерял, а потом снова нашел и, боюсь, пока я ее терял и находил, я... Кто-то мог воспользоваться моей карточкой...

Kaybettim ve tekrar buldum ve bu kaybedip bulma esnasında kartım kullanılmış olabilir.

К сожалению, я ее недавно потерял.

Ne yazık ki geçenlerde işsiz kaldım.