Я потерял жену translate Turkish

Во время последней я потерял жену.

Son atakta karımı kaybettim. Medeniyetimiz yaşar.

Из-за тебя я потерял жену и ребёнка!

Senin yüzünden karımı, çocuğumu kaybettim!

Не принимая во внимание тот факт, что я потерял жену, из-за того, кто был не просто детективом, но и членом моей команды.

Üstelik karımı, sıradan bir dedektife değil kendi bölümümden bir dedektife kaptırdığımı, hiç söylemiyorum bile.

Там я потерял жену.

Karımı orada kaybettim.

Многие из вас знают, что недавно я потерял жену.

Çoğunuzun bildiği gibi kısa bir süre önce eşimi kaybettim.

Ну... Восемнадцать лет назад я потерял жену, по своей вине.

Evet karımı 19 yıl önce kaybettim.

Некоторое время назад я потерял жену.

Bir süre önce eşim vefat etti.

Сегодня я потерял жену и двух сьıновей.

Bugün karımla birlikte iki oğlumu kaybettim.

Я потерял жену. В тот момент она была с другим.

Karımı kaybettiğimde, başka bir adamla beraberdi.

Я потерял жену и дочь в автокатастрофе.

Karımı ve kızımı araba kazasında kaybettim.

Провальная операция, и... я потерял жену и сына.

İşler kötü gitti. Karımı ve oğlumu kaybettim.

Я потерял жену и ребёнка 17 лет назад.

17 yıl önce oğlumu ve eşimi kaybettim.

Год назад на Рождество я потерял жену из-за несчастного случая.

Bir yıl önce yılbaşında, Bir kazada karımı kaybettim.

Я потерял жену. Мои дети живут своей жизнью.

Karımı kaybettim, çocuklarım kendi hayatlarını kurdular.

Я потерял жену.

Karımı kaybettim.

Я потерял жену, дочь и родителей.

Eşimi, kızımı ve ebeveynlerimi kaybettim.

Ну последний экзамен был до того, как я потерял жену и дом так что я уверен, следующий тест пройдет намного лучше.

Hem son sınava girdiğimde bir karım ve evim vardı. Yani eminim ki bu seferki çok daha iyi geçer.

Капитан я не потерял сознание, когда убили жену мистера Джариса.

Bay Jarvis'in eşi öldürüldüğünde ben bayılmadım.

Но, я всё потерял... и жену, и магазин, всё.

Ama sonra her şey tepe taklak oldu : evliliğim, işim, her şeyim.

Я тоже потерял жену.

Ben de karımı kaybettim.

Я читал, как он потерял свою жену.

Karısını nasıl kaybettiğini okudum.

Я потерял моих жену и дочь.

Ben karımı ve kızımı kaybettim.

Я потерял свою жену при рождении ребенка.

Karım doğum yaparken ölmüştü.

Я все потерял - жену, работу, счета, все.

Herşey gitti... karım, işim... banka hesaplarım, herşeyim.

Ведь я потерял не просто жену.

Sadece karımı da kaybetmedim.

За жену, которую я потерял?

Kör çocuğum için mi? Kaybettiğim karım için mi?

.. дело в том, что я совсем недавно потерял свою жену.

Gerçek şu ki, karımı çok yakın bir tarihte kaybettim.

Я потерял сегодня жену, дочь, да и всю мою чёртову жизнь.

Ben bu gece karımı, kızımı ve hayatımı kaybettim.

Вот так я и потерял свою первую жену.

İlk karımı böyle kaybettim ben.

Я потерял хорошую жену... плохую подругу... и уважение всех, кто пытался дать мне взаймы или помочь.

İyi bir kadını kaybettim.... kötü kız arkadaş, bana iyilik yapmaya çalışan... bana borç vermeyi kabul eden herkese saygı duyuyorum.

Я недавно потерял жену.

Eşimi yeni kaybettim.

Я думаю, он немного не в себе оттого, что потерял жену.

Sanırım eşini kaybetmek onu biraz sarsmış.

Вы... должны понять... что когда я нашел ее, я только что потерял своих жену и сына в лихорадке.

Anlamalısınız. Onu bulduğum zaman, karımı ve oğlumu bir hastalık yüzünden kaybetmiştim.

Ты не видел дом, который я потерял... жену... детей.

Kaybettiğim evi görmedin... Karımı... çocuklarımı.

Я бы помог тебе, если бы это ты потерял жену и детей.

Ben senin için hep orada oldum.

Я потерял мою жену из-за моего исследования.

Bu araştırmam yüzünden eşimi kaybettim.

Я сам потерял жену несколько лет назад.

Birkaç yıl önce karımı kaybettim. - Bu yüzden durumuzu anl...

После этого я потерял работу, жену, детей... я стал для них обузой.

Doğru, sonra ben işimi kaybettim.. ... eşim ve çocuklarım beni ağır bir yük gibi görmeye başladı.

Я потерял свою жену и продал душу Нику Джорджу, чтобы выучить этот урок.

Eşimden ayrılmak zorunda kaldım ve bu dersi ruhumu Nick George'a satarak öğrendim.

Я потерял свою жену пару лет назад.

Birkaç yıl önce karımı kaybettim.

Я потерял свою жену, моих дочерей, и проснулся в одиночестве.

Eşimi kaybettim kızlarımı kaybettim burada tek başına uyandım.

Я тоже потерял жену, и не мог ее спасти.

Karımı kaybettim. Onu kurtarmak için yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

Я уже потерял жену.

Zaten karını kaybettin.

Я потерял сегодня свою жену.

Açıklamanıza gerek yok. Anlıyorum. Karımı kaybettim.

"Я потерял... Я потерял свою жену."

Asla kurmayacağınızı düşündüğünüz bir cümle. "Karımı kaybettim."

Он сказал мне, что я должна была сделать, чтобы заставить вас молчать иначе Дойл оказался бы не единственным, кто потерял жену и дочь.

Bana yapmam gerekenin sessiz kalmak olduğunu söyledi, yoksa ailesini kaybeden bir tek Doyle olmayacaktı.

Я говорил, как потерял жену?

Karımı nasıl kaybettiğimden bahsetmiş miydim?

Я потерял пятерых напарников и жену, единственную подругу, которую я когда-либо знал, из-за этих... существ.

Bu şeylere beş ortak ve bir eş hayatımdaki tek arkadaşımı kaybettim.

3 года назад я потерял свою жену, Антею.

Karım, Anthea, üç yıl önce.

Я чуть не потерял жену, и поэтому практически полностью ассоциирую себя с персонажем.

Yakın zaman önce karımı kaybettim o yüzden kitapla aramda sağlam bir bağ oldu.

Ты потерял свою жену, Риту. Я уверен, ты во всем винил себя.

Karın Rita'yı kaybedince eminim kendini suçlamışsındır.