Я потерял голову translate Turkish

Не настолько, чтобы я потерял голову.

Açıkçası, pek fark etmedim.

Я потерял голову. Я просто знал, что я должен что-то сделать.

Sadece bir şey, herhangi bir şey yapmam gerektiğini biliyordum.

В 52, Лора... это был единственный раз, когда я потерял голову

52 yıldır bu kendimi kaybettiğim tek an.

Простите, я потерял голову.

Özür dilerim, sinirleniyorum.

Я потерял голову.

- Ben kafayı yemiştim Sezar.

Я потерял голову. Прости.

Kendimi kaybediverdim.

Мой Бог, ты права, я потерял голову.

Tanrım, haklısın. Aklım nerede benim?

- Я потерял голову. Я думал, что она умрет прежде, чем поведу её к алтарю!

Biz sunağa varmadan öleceğini sandım.

Ты и сама знаешь, я потерял голову.

Beni deli ediyorsun, bunu biliyorsun.

Я потерял голову в тот же миг, когда впервые тебя увидел!

Seni gördüğüm andan beri sana aşığım.

Похоже, я потерял голову.

Sanırım aklım başımdan gitti.

* Я потерял голову *

* Aklım değil başımda *

Майкл... Я потерял голову.

Michael, aklımı kaybettim.

- Мы обошли его, потому что ты была хладнокровна, когда я потерял голову.

- Onu yendik çünkü ben kendimi kaybetmişken sen kendini tutmayı başardın.

Прости меня, что втянул тебя в неприятности, прости... я потерял голову.

Başına iş açtığım için üzgünüm, sanırım aklımı kaybettim.

Я был пьян и потерял голову от ваших чар.

Çok sarhoştum ve caziben, ayaklarımı yerden kesmişti.

Я почти голову потерял.

Az daha çıldırıyordum. Ne oldu?

Наверное, он потерял голову, после того как я стукнула его молочной бутылкой.

Kafasına süt şişesiyle vurduğum için sersemlemişti.

Удивительно, как из-за всего этого я еще голову не потерял!

Hay Allah. Bir gün başımı da kaybedeceğim.

И вы хотите, что бы я из-за вас тоже потерял голову, да?

çarşaf çarşaf. kısacası benim sana onun kadar kafayı takmamı istiyorsun, öyle mi?

Блин, если бы я не потерял голову, мне два года только оставалось.

Aklımı bozmasaydım çekecek yalnızca bir iki yılım kalmıştı.

Я потерял голову.

- İçeri nasıI girdin?

Я потерял голову.

Kendimi kaybettim.

Я совершенно потерял голову...

Aklımı yitirdim.

Я увидел деньги и потерял свою голову.

Oradaydı. Aklım karıştı.

Я не хочу, чтобы кто-то потерял голову.

Kimsenin canı yansın istemiyorum.

Просто я не потерял голову.

Sadece çok tipim değil gibi.

И конечно, я слегка потерял голову.

Ve tabii ki, aklımı kaçırmış gibiydim.

Извините, я был резок. Потерял голову.

Affedersin, düşüncesizce davrandım, ama ben de biliyorum...

В конце концов, я единственный, кто потерял свою голову!

Bununla birlikte, ne var ki ben kafamı kaybettim!

Я потерял голову.

Başka bir çıkış yolu bulamadım.

Не сердитесь, братцы, сами видите, я голову потерял.

Özür dilerim, baylar. Biraz tepem attı.

Когда Майкл это увидит, я хочу, чтобы он голову потерял.

Michael bunu gördüğünde aklını kaçırmasını istiyorum.

Брайан : да, я сделал некоторые плохой выбор, потерял голову.

Ve evet, bazı kötü tercihler yaptım, kendimi kaybettim.

Я не из тех, кто звонит после первой ночи, но я я просто голову потерял.

Ben de, ilk buluşmadan sonra, telefonun fişini çeken biri için bulutların üzerinde dolaşıyorum.

Если бы не я, ты бы уже голову потерял.

Ben olmasaydım kafanı bile kaybedebilirdin.

Я ненадолго потерял голову.

Biraz aklımı yitirmiştim.

Я считаю, что он потерял память в результате пулевого ранения в голову.

Ne düşünüyorsun? Düşüncelerini öylece kabul etmek anlamsız. O zaman, sence kim yalan söylüyor?

Клянусь, я не хотела! Ты что совсем голову потерял, как ребенок, или у тебя какие-то отклонения?

Çocukken kafanın üstüne mi düştün yoksa doğuştan mı problemin var?

Ой, я б и голову потерял, если б она так крепко не держалась.

Neredeyse kendimi bile unutacağım.

Когда я просмотрел это первый раз, я просто потерял голову.

Bunu ilk kez oynattığımda, çok şaşırdım.

Я была так расстроена тем, что ты потерял мобилу, что я забыла, что моя воображаемая лошадь сломала ногу, и, мне, воображаемо, пришлось выстрелить ей в голову.

Senin telefonunu kaybetmene o kadar çok üzüldüm ki, sanal atımın,... kırılmış olan sanal bacağıyla ilgilenemedim,... ve sanal olarak onu kafasından vurmak zorunda kaldım.

Я совсем потерял голову там в церкви.

Kilisede kendimi kaybettim.

"Я потерял свою голову, когда влюбился в тебя".

"Sana aşık olunca aklım başımdan gitti."

- Даже не сомневаюсь. - Я прямо голову потерял.

- Kendimi kaybettim.

Я был пленником когда Нед Старк потерял свою голову.

Ned Stark kellesini kaybettiğinde senin tutsağındım.

Я был пленником когда Нед Старк потерял свою голову.

Ned Stark kellesini kaybettiğinde ben tutsağınızdım.

Жена говорит, я б и голову потерял, если бы она не была прикручена.

Karım bedeninle bir olmasa kafanı da kaybedersin der.

Я запутался, потому что потерял голову из-за всей этой ситуации с Рейчел.

Kendimi kaybettim, çünkü Rachael'la durumumuz ödümü patlatıyordu.

Но такие женщины... Я имею ввиду, что Джей. Р. Годфри не первый кто потерял из-за нее голову.

Ama onun gibi bir kadın herhalde Jr Godfrey ona vurulan ilk erkek olmamıştır.

- Я потерял голову.

- Bunu yapmamalıydın.