Поговори с ними перевод на французский

Поговори с ними о зоопарках.

Parlez du zoo. Allez!

Лучше поговори с ними. Они просто потратят время зря.

Ils perdraient leur temps.

Кислав, спустись и поговори с ними дипломатично.

Kislav, descendez exercer un peu de diplomatie.

- Выйди в зал и поговори с ними.

- Il faut les faire parler.

Нина, поговори с ними!

Nina, tu peux peut-être...

Давай, поговори с ними, выкури трубку мира, делай что хочешь. Только убеди их. Это твоя работа, не так ли?

Parlez-leur, faites ce qu'ils voudront, mais trouvez un accord.

Поговори с ними!

Dis-leur un mot!

Поговори с ними.

Va leur parler.

Поговори с ними. Они не соседи. Здесь полно чужаков.

Je les connais pas, ceux-là.

- Поговори с ними, хорошо?

Arrange ça, hein?

Билли, Билли, Билли, поговори с ними.

- Billy Billy, leur parler.

- Сходи к твоим людям.Поговори с ними.

Parlez à vos gens.

- Да, но его сын недавно умер. - Сядь и поговори с ними.

- Son fils vient d'être tué.

- Хорошо, поговори с ними!

- Et bien, parle-leur.

Не знаю, поговори с ними. Постарайся их уговорить.

J'en sais rien, demandez-leur.

Поговори с ними. Они эксперты.

Parles-en avec eux, c'est leur spécialité.

Поговори с ними!

Va leur parler!

Ты здесь человек уважаемый, поговори с ними.

Tout le monde te respecte. Parle-leur.

Поговори с ними ещё раз.

Parle-leur.

Хорошо, но ты все же поговори с ними.

D'accord. Mais parle-leur quand même.

А, наконец-то. Да, отлично, поговори с ними.

Excellent, vas-y.

Включи свет, ласково поговори с ними, и они изменят свое мнение.

Mets la lumière, parle doucement et ils entendent raison.

Селман, смотри, просто спустись и поговори с ними.

Écoute, Salman, va leur parler.

Поговори с ними, действуй по наитию.

Parle-leur, suis ton instinct.

Поговори с ними, они будут довольны...

Parle leur, il sseront contents...

- Ну, так поговори с ними.

- Fais-le.

Просто.. поговори с ними.

Parle-leur, c'est tout.

Поговори с ними.

Parle leur.

Просто поговори с ними.

Parle-leur.

Хорошо, если это беспокоит тебя, Джек, поговори с ними.

Si ça te trouble, Jack, parle-leur.

Её родители вернулись. Иди поговори с ними.

Hank, ses parents sont là, va leur parler.

Грей, поговори с ними

Grey, va leur dire où on en est.

Так поговори с ними.

tu devrais peut-être leur dire ce que tu veux faire.

Поговори с ними.

- Va leur parler.

Ты поговори с ними.

Toi, parle-leur!

- Поговори с ними. - Хорошо.

C'est toi qui leur parles.

Ты поговори с ними обо мне, я любой фирмы смогу достать.

Tu leur parles de moi. Je peux trouver toutes les marques.

Пойди поговори с ними.

Allez leur parler.

Просто поговори с ними, как говорила со мной

Parle-leur, comme tu le fais avec moi.

Иди. Поговори с ними.

Va leur parler.

- Да. Иди поговори с ними.

- lci, alors tu vas les voir, hein?

Все хорошо, поговори с ними.

C'est bon. Parle-leur.

Просто поговори с ними.

Contente toi de leur parler.

Поговори с ними.

Parle-leur.

Иди поговори с ними сам.

S'il y a quelque chose qui manque, allez les voir et parlez-leur vous-mêmes!

Поговори с ними.

Parlez-leur.

Поговори с ними. Попытайся договориться.

Essaie de t'arranger avec lui.

— Иди к Ла Баталья и поговори с ними.

Va leur parler.

Иди поговори с ними

Allons le saluer.

Милый, что, чёрт побери, происходит? Просто поговори с ними.

Mais qu'est-ce qui se passe?

- Лучше сам с ними поговори. - Скажи им, пусть ко мне заедут.

- Ce serait bien que tu leur parles.