Кто тебе звонил Çeviri İspanyolca

Кто тебе звонил?

¿ Quién te llamó?

- Кто тебе звонил?

- ¿ Quién te llamó?

Кто тебе звонил?

¿ Quién llamó?

Кто тебе звонил, мать твою?

¿ Quién carajo te llamó?

Значит, ты сутенер? Посмотрим, кто тебе звонил последние пять раз?

Entonces, ¿ eres proxeneta? ¿ De quién son tus últimas cinco llamadas?

А это кто тебе звонил?

¿ Quién estaba al teléfono?

Кто тебе звонил?

¿ A quién llamabas?

- Кто... кто тебе звонил?

Creo que está bajo custodia del gobierno.

Кто тебе звонил?

¿ Quién estaba al teléfono?

Кто тебе звонил?

¿ Con quién hablabas?

Кто тебе звонил?

¿ Quién era esa al teléfono hace un rato?

Так и кто тебе звонил?

¿ Has recibido una llamada?

- Тебе кто-то звонил.

- Alguien te ha llamado.

Успокойся, мам. Кто тебе сказал, что я не звонил?

- Cálmate, Ma. ¿ Quién dice que nunca llamo?

По моему тебе кто то звонил с наружи...

Creo que tienes una llamada allá dentro.

Пап, тебе кто-то звонил.

Papá, alguien llamó.

- Лестер, он звонил тебе сюда.Он звонил тебе прямо сюда. - Значит, это кто был на телефоне.

Te llamó aquí.

Я тот, кто тебе звонил

Soy el que te llamó.

- Тебе сейчас кто-то звонил.

- Alguien te llamó. - ¿ Quién era?

Так что если вдруг захочешь поговорить обо мне и о благотворительности, подумай и спроси себя : кто звонил тебе с болот?

La próxima vez que vayas a decir que soy poco caritativa... pregúntate quién te llamó desde el pantano.

- Идём здесь. Так тебе кто-то звонил? - Да, проститутки, ищущие заработок.

Sólo un par de prostitutas buscando trabajo.

- Виорел, тебе кто-то звонил по телефону.

Viorel, te llamó alguien por teléfono.

Забыла тебе сказать. Угадай, кто мне звонил.

Olvidé contarte, ¿ imagina quién me llamó?

- Кто-то звонил тебе, Сара.

- Alguien te llamó, Sara.

Кто звонил тебе?

¿ Alguien te llamó?

Если мигает - кто-то звонил тебе.

Si parpadea, puede haber mensaje de Iván.

Тебе кто-то звонил.

Eh, ha sonado tu teléfono.

Ах, да тебе кто-то звонил, наверно парень из ОМОНа?

Alguien te llama. Creo que es el tipo de "la profecía".

Кто звонил тебе в пять утра?

De todas formas, ¿ quién te está llamando a las cinco de la mañana?

Лады. Не знаю, звонил ли кто тебе, но мы ищем одного из твоих работников,

No sé si alguien los llamó, pero buscamos a uno de sus empleados, Jimmy Earl Dean.

Ну, так кто тебе вчера звонил?

¿ Quién era el hombre que te llamó ayer?

Тебе звонил Найджел Кирстен, и нам прислали предварительный экземпляр этой новой книги неизвестного нью-йоркского инсайдера, и все в городе пытаются угадать, кто же это.

Nigel Kirstein te llamó, y tenemos una copia avanzada de este nuevo libro de este infiltrado anónimo de Nueva York, y todo el mundo en la ciudad está intentando averiguar quién es.

- Тебе еще кто-нибудь звонил?

- ¿ No has sabido de nadie aun?

Кто звонил тебе?

¿ Quién era el del teléfono hace un rato?

- Дон не получила никаких звонков. Тебе кто-нибудь звонил?

- Dawn no recibió ninguna llamada. ¿ Tú las recibiste?

- Тебе кто-нибудь звонил?

- ¿ Alguien te ha llamado?

Алло? - Дон никто не звонил. А тебе звонил кто-нибудь?

- Dawn no recibió ninguna llamada. ¿ Tú recibiste alguna?

- Тебе кто-нибудь звонил?

- ¿ Te ha llamado alguien?

Майк, кто-то звонил тебе в офис.

Mike, estuvieron llamando una y otra vez a la oficina preguntando por ti.

Кто тебе сказал? Эл звонил, чтобы узнать, как твои дела.

Al llamó para ver como estabas.

Это и то, что кто-то звонил тебе на добавочный номер, чтобы убедиться, что у тебя правильный адрес.

Eso y alguien llamó a tu extensión para asegurarse de que tenías bien la dirección.

Кто тебе звонил?

- Sí que importa. Y soy tu marido. ¿ Quién te ha llamado?

Кто-то из семьи звонил тебе?

¿ Alguien de los servicios familiares te ha llamado?

Прости.. Кто звонил тебе?

Lo siento, ¿ quién te ha llamado?

Тебе кто-то звонил?

¿ Alguien te llamo?

И с помощью АНБ мы узнаем имена всех, кому звонил ты, или кто звонил тебе, и, думаю, среди них найдётся тот, кого мы ищем.

Y gracias a la base de datos de la NSA, podremos conseguir los nombres de todas las personas a las que alguna vez hayas llamado o te hayan llamado, e imagino que uno de esos nombres es, probablemente, de la persona que buscamos.

Тебе кто-то звонил.

Alguien te ha llamado.

О, кстати, тебе звонил кто - то из Газеты Централ Сити недавно, и я оставил номер на холодильнике.

- [Risas] ¡ Oh, hey, alguien de Central City Noticias Imagen que llama el otro día - Dejé el número en el refrigerador

Я так понимаю, тебе кто-то звонил. - Что?

Entiendo que alguien te estuvo llamando.

— Кто-то звонил тебе.

- Alguien te llamó.

Прости, что вёл себя странно, просто... — Кто тебе вчера звонил?

Lamento haber estado un poco raro. Es solo que...