Куда вы направляетесь Çeviri İspanyolca

Итак! Скажите, куда вы направляетесь?

Bien, ¿ podrían decirme adónde se dirigen?

Куда вы направляетесь?

- ¿ A dónde va Ud.?

Куда вы направляетесь сейчас? Вы знаете другое место?

Y ahora si no es indiscreción, ¿ adónde va Ud., conoce otro lugar de diversión?

Куда вы направляетесь?

¿ Adónde va?

Куда вы направляетесь?

¿ A dónde vais?

Куда вы направляетесь?

Dígame, ¿ a qué pueblo va usted?

Куда вы направляетесь? Снова к Долохову?

¿ Adónde vais ahora?

Куда вы направляетесь?

- ¿ Adónde vais?

Куда вы направляетесь?

- ¿ Adónde vas?

- Куда Вы направляетесь?

- ¿ Adónde quiere ir?

- Куда вы направляетесь?

- ¿ Adónde iréis después?

Куда вы направляетесь?

¿ A dónde se dirige usted?

Мы знаем, куда вы направляетесь.

Sabemos dónde piensa ir usted.

- Куда Вы направляетесь в такое время?

- ¿ Adónde se dirige a estas horas?

Куда вы направляетесь?

Donde vas?

- Куда вы направляетесь?

- ¿ Hacia dónde van?

Куда вы направляетесь?

¿ Adónde vas?

Куда вы направляетесь?

¿ A dónde vas?

Куда вы направляетесь?

¿ Dónde vas?

Рефузианцы, с планеты, куда вы направляетесь?

Refusianos, del planeta al que van?

Куда вы направляетесь?

- ¿ Adónde va?

- Куда вы направляетесь?

¡ La gemela! ¡ Pasmoso!

Куда вы направляетесь?

¿ Adónde van?

Я сказал вам, куда вы направляетесь.

Ya le dije adónde irá.

А куда вы направляетесь? Мы живем в Уэстморленде.

Yo volvería de donde vienen.

И куда вы направляетесь?

¿ A dónde vas?

Как вы можете перемещаться, если не видите, куда вы направляетесь?

¿ Cómo se puede navegar Si no puedes ver a dónde vas?

Если я вспомню... Куда вы направляетесь?

¿ Hacia dónde se dirige?

Куда вы направляетесь?

¿ Adónde vais?

Отец, куда Вы направляетесь?

Padre, ¿ adónde va?

"Куда вы направляетесь?"

Cuál es su destino? Fuera.

Простите, мэм. Можно спросить, куда вы направляетесь?

Perdona, ¿ hacia dónde vas?

- Куда Вы направляетесь?

- ¿ A dónde se dirige?

" Сэр, куда вы направляетесь? Чикаго?

" Señor, ¿ adónde va, a Chicago?

- Куда вы направляетесь?

- ¿ Adónde van?

- А куда вы направляетесь?

- ¿ A dónde van?

Я думаю, там куда вы направляетесь, вы найдете больше симпатии, сэр.

Aquí tiene, señor. Creo que éste será de su agrado.

- Куда вы направляетесь?

- ¿ Hacia dónde señalaba?

- А вы куда направляетесь?

- ¿ Adónde van?

- Куда это вы направляетесь?

- ¿ A dónde va?

Hу-ка, стоп, Капитан Кук. Куда это вы направляетесь?

Capitán Cook, ¿ adónde vas?

- Куда это вы направляетесь?

A donde vas?

А вы куда направляетесь?

- Ah, vaya...

Куда вы направляетесь?

¿ Hacia dónde se dirigen?

Проклятье. Куда это вы направляетесь?

¡ Maldita sea, hombre. ¿ Dónde diablos crees que vas?

Итак, куда вы все направляетесь?

Bueno, ¿ a dónde van?

Куда Вы направляетесь?

- Oui. ¿ Hacia dónde va?

А вы куда направляетесь, сэр?

¿ Y adónde va usted, señor?

- И куда вы, парни, направляетесь?

- ¿ Adónde van? - De regreso a San Francisco.

- Куда вы теперь направляетесь?

- ¿ A dónde se dirigían? - Es un secreto.

Куда это вы направляетесь

Van todos hacia allá?