Куда вы поедете Çeviri İspanyolca

Куда вы поедете?

- ¿ Adónde iréis?

Аревуар монсеньор мадам можно узнать куда вы поедете?

Señora, me interesa saber qué hará. Como hombre, como conocido.

Куда вы поедете?

¿ Adónde vas a ir?

И куда вы поедете?

¿ Adónde va a ir?

Но куда вы поедете?

¿ Pero dónde irán?

Куда вы поедете?

¿ Adónde va?

Куда вы поедете?

¿ Adónde pensáis ir?

Куда вы поедете среди ночи?

¿ Adónde va? ¿ Qué va a hacer en plena noche?

Ладно. Куда вы поедете?

Muy bien. ¿ Adónde irás?

Но куда Вы поедете, мадам?

¿ Adónde piensa ir Madame?

Куда вы поедете?

¿ Adónde van?

Мне все равно, куда вы поедете, только подальше отсюда.

Me da igual donde vayaís. Sólo iros.

Куда вы поедете?

¿ Adónde vas ahora?

Куда вы поедете?

¿ Adónde iras?

Но куда вы поедете, господин Ашур?

Pero Sr. Ashour, ¿ adónde vas a ir?

Прошу вас, мистер Холмс, там, куда вы поедете, лучше все же быть одетым.

Por favor, Sr Holmes, a donde va, va a querer estar vestido.

И куда вы поедете?

Entonces, ¿ a dónde irá?

И куда вы поедете?

¿ Y dónde debería decir que vas?

Куда вы поедете на свой медовый месяц?

¿ Dónde irán de luna de piel?

Куда вы поедете с беременной девочкой?

¿ Adónde irás con una chica embarazada?

А куда вы поедете на медовый месяц?

¿ Adónde irán de luna de miel?

Куда вы поедете?

¿ Y a dónde vas a ir?

И куда вы поедете теперь?

¿ Qué harán ahora?

И куда вы поедете?

Bueno, ¿ dónde vas a ir?

Так, куда вы поедете?

¿ Dónde vais a ir?

- Очень, сэр. Вас куда отправят, туда Вы и поедете.

Pero será factible su presentación supongo.

- Куда вы поедете?

- ¿ Dónde te gustaría ir?

Вы же ещё куда-то поедете?

¿ Saldrás a otro viaje pronto?

Да, мистер Хант, когда вы в другой раз поедете в отпуск, сообщайте, пожалуйста, куда.

Y, el Sr. Hunt, la próxima vez que vayas de vacaciones, por favor, tenga a bien hacernos saber a dónde va.

Вы куда-нибудт поедете во время летнего отпуска?

¿ Se irá de vacaciones a algún lado?

И куда вы поедете?

¿ A dónde vas? ¿ Por qué?

Если я скажу вам, куда направляется Люэллин вы обещаете, что вы один поедете и поговорите с ним? Только вы, и больше никто.

Si le digo hacia dónde se dirige Llewelyn ¿ me promete que irá y hablará con él Vd. y nadie más?

Куда вы поедете?

- ¿ Por qué camino tomarán?

Вы, куда направят, туда и поедете, а мы останемся здесь,..

Ustedes son funcionarios.

И куда вы с нами поедете?

¿ Tú irás con nosotros a dónde?

Мне надо кое-куда съездить. Вы поедете со мной?

Necesito ir a un sitio.

Вы и правда поедете со мной куда угодно?

¿ Vendrá conmigo a donde quiera ir?

Вы сегодня куда-нибудь поедете? У Маргарет выступление в 7.30.

- ¿ Manejarán a algún lado esta tarde?

Вы оба поедете куда-нибудь подальше отсюда и останетесь там.

Ambos deben ir a un sitio bien lejos y quedarse ahí.

Куда вы на ней поедете?

¿ Adónde vas con este coche?

Куда, вы сказали, вы поедете?

Entonces, ¿ a dónde dice que se dirige?

Вы знаете, куда поедете?

¿ Saben adónde irán?

Куда вы дальше поедете?

¿ A dónde iran después?