Куда вы собрались Çeviri İspanyolca

- Эй, куда вы собрались?

- ¿ Por qué hace las maletas?

Я к вашим услугам. Куда вы собрались?

¿ Adónde vamos?

Куда вы собрались?

- ¿ Qué pretende?

Нора, куда вы собрались?

¡ Nora, adónde va!

Куда вы собрались?

¿ A dónde va?

Мы тебя отвезём. Куда вы собрались меня везти...

Decidle que si quiere verme no tiene más que llamarme.

А куда вы собрались?

¿ A donde vas?

Эй, куда вы собрались с флагами?

Yo sé adonde puedo ir. ¡ Mira a esas monjitas!

- Куда вы собрались?

- ¿ Dónde vais?

- Куда вы собрались?

- ¿ A dónde vais?

Куда вы собрались?

¿ A dónde carajo van?

И куда вы собрались плыть под этими трусами?

¿ Para ir a dónde? ¿ Sabe para qué lado sopla el viento?

- Куда вы собрались?

- ¿ Ahora, donde va?

- Куда вы собрались?

Conduzca, cochero. - ¿ Adónde va?

- Эй, куда вы собрались?

- H-H-Hey, a donde va?

Бапу, куда Вы собрались?

¿ adónde va?

Куда Вы собрались?

¿ Adónde va?

Куда вы собрались?

¿ Adônde vas?

Куда вы собрались?

- ¡ Está bien!

- Куда вы собрались?

- ¿ Adónde vas?

Куда вы собрались?

¿ Adónde va?

Мать моя, куда вы собрались?

¿ Adónde van, reinas? Salaam, pendejos de Bombay.

Куда же Вы собрались в таком состоянии?

¿ Qué puede hacer en estas condiciones?

Куда же Вы собрались?

¿ Adónde irá ahora?

Куда это вы собрались?

¿ Por qué estáis haciendo la maleta?

- Куда это вы собрались?

- ¿ Adónde cree que va?

И куда это вы собрались?

¿ Adónde creen que van?

Куда вы собрались?

- ¿ A dónde queréis ir?

Куда это вы собрались?

¿ Adónde creen que van?

Куда это вы собрались так рано?

¿ Dónde va tan temprano?

Куда бы вы не собрались - будьте осторожны.

Vayáis donde vayáis, tened cuidado.

{ C : $ 00FFFF } Куда это вы собрались?

¡ El enemigo nos ha descubierto!

{ C : $ 00FFFF } Куда это вы собрались?

¿ Adónde van?

- Куда это вы собрались?

- ¿ Adónde creéis que vais?

- Куда это вы собрались?

- ¿ Adónde vas?

Так, а теперь вы куда собрались.

Venga. ¿ Adónde cree que va?

И куда вы собрались?

¿ Adónde irá?

Ха, ха, ха. Куда это вы собрались?

Ja, ja, ja. ¿ Dónde crees que vas?

Куда это вы собрались?

¿ A dónde creéis que vais?

Вы куда собрались?

- ¿ A dónde va?

Вы куда собрались?

Dónde va?

Куда вы собрались?

¿ Adónde vamos?

Привет. Вы куда это оба собрались, а?

Hola, ¿ qué estáis haciendo ahora vosotros dos, eh?

— Создания, куда это вы собрались?

- ¡ Criaturas! ¿ A dónde váis?

И куда это вы собрались?

¿ A dónde van?

Вы, ребят, куда собрались?

¿ Qué se traen?

Куда это вы, чёрт возьми, собрались?

¿ A dónde creen que van?

- И куда это вы собрались?

¿ Adónde te crees que vas?

Куда же Вы собрались?

¿ Adónde vais?

- Куда это Вы собрались?

- ¿ Adónde vas?

Вы куда это собрались, леди?

¡ Oh, por el amor de dios! - ¿ Adónde crees que vas?