Вам нужно поговорить Çeviri Portekizce

Что ж, вам нужно поговорить с адмиралом Нечаевой. Она сейчас тут главная, пока джем'хадар...

Vai ter de falar com a Almirante Nechayev.

Центр Управления Кризисами, Транс Кон 47, Вам нужно поговорить со мной.

CMC, Trans Con 47, você tem de falar comigo.

Йоу, Доктор Ли, Боже, вам нужно поговорить с отделением.

Você, Dr. Lee, fale com a fila.

Да, могу по-русски. Вам нужно поговорить с Розой насчет России.

Com Rosa, você precisa falar russo.

- Вам нужно поговорить с одним из сотрудников ЦКЗ.

- Terá de falar com alguém do CDC.

- Вам нужно поговорить с моим портным. Он-то как раз и шьёт платья.

Necessitam de falar com a pessoa que faria o vestido.

Послушайте, капитан, я бы очень хотел Вам помочь, правда, но мне кажется, Вам нужно поговорить с врачом.

Gostava sinceramente de o ajudar, mas devia procurar um especialista...

Если вы чувствуете, что вам нужно поговорить с кем-то...

Se precisar de alguém para conversar...

- вам нужно поговорить с ней

Tem que a encarar.

Вам нужно поговорить с ней.

Devias estar a falar com ela.

Один-A : чтобы получить доказательства, вам нужно поговорить с подозреваемым.

1-A, para arranjar as provas tem que falar com o suspeito.

Мы думаем что вам нужно поговорить с ней.

Achámos que o devia saber por si.

Я полагаю, вам нужно поговорить с кем-то вне вашей собственной головы.

Acho que tens de ter uma conversa fora da tua própria mente.

Я полагаю, вам нужно поговорить с вашим онкологом.

Tens de falar com a tua oncologista.

С кем вам нужно поговорить?

Com quem é que precisa de falar?

Вам нужно поговорить с Бруно.

É com o Bruno que vai querer falar sobre isso.

Вам нужно поговорить. Или.

Precisam de ter a conversa.

Вам нужно поговорить с нами. Расскажите свою версию.

Tem de falar connosco e contar-nos a sua versão.

Вы знаете, если вам нужно поговорить, вы всегда можете обратиться ко мне.

- Óptima. Sabes, sempre que precisares de falar, podes sempre vir ter comigo.

- Вам нужно поговорить с Уильямом Ван дер Вудсеном.

Devias falar com o William van der Woodsen.

Я тут еще подумал, вам... вам нужно поговорить еще с ее бывшим мужем,

Sabe, agora... Agora que penso nisto, você deve falar com o ex-marido também.

Но знаете, с кем вам нужно поговорить? С кем?

- Sabe com quem deveriam falar?

Вам нужно поговорить с человеком по имени Рассел Биглоу.

A pessoa com quem precisam de falar é o Russell Bigelow.

Вам двоим о многом нужно поговорить.

Vocês os dois têm muito que falar.

Оставлю вас вдвоём, вам о многом нужно поговорить.

Vou deixar-vos à vontade.

- Дядя, возможно Вам нужно спуститься, поговорить с ними - - - что я должен сказать им?

- Tio, talvez deva dizer-lhes... - Que devo dizer-lhes?

Ладно, тогда подождёте меня минутку, я скоро к вам присоединюсь... я хочу поговорить с мистером М., нужно несколько важных дел обсудить, хорошо?

- Quero falar com Mr. M. - Acho uma boa ideia.

Вам нужно ему позвонить и поговорить с ним!

Tem de pegar no telefone e falar com ele!

Думаю, вам нужно с ним поговорить. Не волнуйтесь, я поговорю. Обязательно поговорю.

Basicamente, nós estávamos em guerra... e não ia deixa-lo ganhar.

Вам наверное о многом нужно поговорить.

Certamente que terão coisas para conversar.

- Ничего, сенатор. Вам нужно только поговорить с Виктором Дрэйзеном, выслушать требования, содействовать.

- O que importa é que fale com o Drazen quando ele ligar, ouça as exigências e coopere.

- Вам нужно знать лишь что мне нужно поговорить с Джеком Бауером.

Tudo o que ele precisa de saber é que estou aqui para falar com o Bauer.

Тогда сперва вам нужно кое с кем поговорить.

Então há alguém com quem deve falar primeiro.

Вам нужно повышение. Вы должны поговорить с капитаном.

Tem que pedir um aumento ao Capitão.

Ну, вам двоим явно о многом нужно поговорить.

É óbvio que vocês os dois têm muito para falar.

Уверен, вам о многом нужно поговорить.

Tenho certeza que tem muito o que conversar.

Если вам двоим нужно поговорить, я могла бы подождать где-нибудь

Se precisarem de falar eu posso esperar ali.

Я хочу, чтобы вы звонили мне в любое время дня и ночи, если вам нужно будет поговорить о чем угодно.

Quero que me ligues a qualquer hora, dia ou noite, se precisares de falar sobre qualquer coisa.

Вам нужно подождать, прежде чем вы сможете поговорить с ним.

Terá que esperar para falar com ele.

Это вам нужно поговорить.

Vocês precisam de falar.

- Ну, я пойду. Я знаю, вам, ребята, нужно о многом поговорить перед ужином.

Sei que vocês devem ter muita coisa para por em dia antes do jantar.

Его учитель и директор в приемной и вам нужно с ними поговорить.

Está bem... A professora dele e o Director, tiveram uma reunião e acham que devia vir falar com eles.

Вам непременно нужно поговорить об этом.

Pois. Têm de conversar sobre isso.

Но вам двоим нужно поговорить. Нам не о чем говорить.

- Não há nada para falar.

Вам о многом нужно поговорить.

Vocês têm muito que falar.

Вам с Робин нужно поговорить.

Tu e a Robin precisam de ter a conversa.

Ну, вам двоим нужно о многом поговорить. Хорошо.

Está bem.

Сэр, я думаю, вам нужно прийти и поговорить с нами.

Senhor, acho que precisa de vir falar connosco.

Филипп, если вам нужно будет с кем-то поговорить, дайте мне знать.

Se precisar de alguém com quem falar, Phillip, diga-me.

Вам и мне нужно поговорить с шерифом.

Temos de falar com o Xerife.

Послушайте, Вам действительно нужно поговорить со мной.

Tens mesmo de falar comigo.