Вернитесь на свои места Çeviri Portekizce

Вернитесь на свои места, пожалуйста, господа!

Voltem para os vossos lugares. Estamos prestes a aterrar.

"Пожалуйста, вернитесь на свои места и приведите спинки кресел в вертикальное положение."

Voltem aos vossos lugares e coloquem as costas das cadeiras na vertical.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни и оставайтесь там, пока знак "Пристегните ремни" не погаснет.

É favor regressarem aos lugares, apertarem o cinto de segurança e ficarem sentados até o sinal de apertar o cinto de segurança se apagar.

Вернитесь на свои места.

Regressem aos vossos lugares.

вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Queiram regressar aos vossos lugares e apertar os cintos.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Queiram regressar aos vossos lugares e apertar os cintos.

Вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Queiram regressar aos vossos lugares e apertar os cintos.

Вернитесь на свои места, ничего не случилось!

Podem voltar todos aos vossos lugares, não há qualquer problema. Voltem aos vossos lugares.

Вернитесь на свои места.

Sentem-se.

Мы неожиданно попали в зону турбулентности. Вернитесь на свои места, и пристегните ремни, пожалуйста.

Voltem para os vossos lugares e apertem os cintos.

Вернитесь на свои места, и пристегните ремни, пожалуйста. Спасибо.

Voltem para os vossos lugares e apertem os cintos.

Вернитесь на свои места, верните кресла в вертикальное положение и выключите электронные приборы.

Por favor coloquem os vossos assentos na posição correcta e desliguem todos os aparelhos electrónicos.

Пожалуйста, вернитесь на свои места

- Por favor, voltem para os lugares... - É normal.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Por favor retornem aos seus lugares e apertem os cintos de segurança.

Вернитесь на свои места.

Voltem para suas posições, vamos.

От него не скрыться, Вернитесь на свои места, замрите.

Voltem para os vossos lugares. Concentrem-se.

Окей, все, вернитесь на свои места.

Pessoal, voltem aos vossos lugares.

Пожалуйста, вернитесь на свои места.

Por favor, regressem aos vossos lugares.

Внимание пассажиры, в нашем воздушном пространстве оказался еще один самолет, вернитесь на свои места пристегните ремни

Atenção passageiros, temos outro avião no nosso espaço aéreo. Voltem aos vossos lugares e coloquem os cintos de segurança.

Вернитесь на свои места. Сейчас же.

Para os vossos lugares.

Вернитесь на свои места.

Voltai para as vossas posições.

Леди и джентльмены, пожалуйста вернитесь на свои места, и пристегните ремни. Вы можете почувствовать турбулентность.

Senhoras e senhores, por favor, regressem aos vossos assentos e mantenham os cintos de segurança apertados.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и не занимайте коридор. Поезд скоро отправится.

Por favor, voltem aos vossos lugares e desimpeçam o corredor que o comboio vai partir.

Вернитесь на свои места!

Isto não é uma festa!

Все кроме Майкла вернитесь на свои рабочие места. - Да, может вернетесь? - Большое спасибо.

Todos, menos o Michael, de volta às suas mesas.