Вернитесь Çeviri Portekizce

Вернитесь!

Volte!

Вернитесь! Не улетайте без меня!

Não vá sem mim!

- Эй, вернитесь!

- Volte aqui!

Вернитесь в Болгарию.

Volte para a Bulgária.

Вернитесь к Мюллеру и скажите, что согласны.

Voltar à Mueller e diga que você aceitar.

Когда я уеду, вернитесь на ту площадь в центре города. Посмотрите на нее внимательно. Это место, где я впервые понял, что люблю вас.

Quando eu estiver longe, vai àquela praça que há no centro e olha bem para ela, porque foi aí que soube que te amava, foi onde tivemos aquela discussão e eu não sabia que fazer.

Вернитесь в Буэнос-Айрес. Нет. И аннулируйте брак.

Volta a Buenos Aires e pede a anulação.

Вернитесь! Я покажу Вам, как умею целоваться.

Eu mostro-lhe um beijo que lhe volta a meter cabelo na cabeça.

Вернитесь на службу. Еще слишком рано.

E além disso, ainda não está na hora.

Вернитесь, Кетсби, к герцогу ; скажите, что я, лорд-мэр, а также горожане с намереньем серьёзным, в важный час, пришли, чтоб с герцогом поговорить.

Volta junto do gracioso Duque : diz-lhe que eu próprio, o Alcaide e os homens-bons viemos... sobre questões da maior importância... relacionadas com o interesse geral, celebrar uma conferência com sua graça.

Вернитесь к герцогу, скажите это.

E assim, ide de novo e contai a Sua Graça.

- Пойду уточню курс. Вернитесь.

Devo dar o novo rumo ao timoneiro, senhor.

- Оставьте его в покое и вернитесь в постель!

- Volte para a cama.

Брэдли, вернитесь на свою позицию.

Bradley, volte para o lugar.

Вы куда? Вернитесь, эй, эй.

Venha cá!

- Не верю. - Вернитесь.

- Volte, por favor.

Вернитесь сюда, Джин Луиза Финч!

Volta já aqui, Jean Louise Finch!

Пожалуйста, вернитесь в детскую.

Por favor, voltem ao seu quarto.

Вернитесь! Вернитесь!

Regresse, regresse!

Уильям, вернитесь сейчас же!

Anda cá já!

Вернитесь!

Voltem aqui!

Вернитесь в строй!

Voltem para as fileiras.

Я сказал, вернитесь в строй!

Voltem para as fileiras.

Вернитесь в строй!

Voltem para as fileiras!

Вернитесь на свой пост.

Ao teu posto.

Вернитесь обратно.

Volte lá para trás.

Вернитесь на свое место, м-р Спок.

Vá para o seu lugar.

Найдете его, вернитесь за мной, слышите?

vem-me buscar.

Дэгерт. Вернитесь на место.

Daggett, volte ao seu posto.

Мистер Чехов, вернитесь прежний курс. Варп 2.

- Retome a rota original, warp 2.

Вернитесь на пост. Спасибо, центурион.

Obrigado, Centurião.

Вернитесь на места.

Voltem aos lugares.

М-р Чехов, вернитесь на курс 884, отметка 41. Назад, к это планете?

Sr. Chekov, retome a coordenada 883, ponto 41.

Это же моя машина. Стойте! Вернитесь!

Esperem, esse carro é meu!

- Так вернитесь на курс.

- Volte à rota.

Валери, вернитесь.

Valerie, volta!

Желаюпрыти вашимлошадям. Скорее доскочите и вернитесь.

Sejam vossos cavalos velozes e seguros.

Вернитесь, прошу вас!

Volte, por favor!

Я сказал, вернитесь!

Disse para voltar!

Немедленно вернитесь в бомбовый отсек. Но я получил сигнал готовности выпуска.

Computador para bomba 20, regressa imediatamente ao depósito, bomba.

Аварийная ситуация. Вернитесь в отсек.

Estamos em alerta vermelho.

Пожалуйста вернитесь в трюм. А я попробую решить эту проблему.

Por favor, regressa ao depósito até que possa identificar a causa do problema.

- Вернитесь, пожалуйста. - Пожалуйста, я должен уехать

Por favor, tenho de partir!

Вернитесь!

Volte, por favor!

Вернитесь!

Volte para trás, senhor!

Вернитесь сюда, немедленно.

Volte aqui já. O senhor não pode entrar aí.

М-р Сулу, вернитесь на курс к Трою.

Sr. Sulu, retome a rota para Troyius.

Вернитесь в камеры.

Voltem às vossas celas.

Вернитесь на свои места!

Isto não é uma festa!

Эй, вернитесь!

Eh, volte aqui!

Срочно вернитесь.

regressa imediatamente.