Выглядит странно Çeviri Portekizce

Все, что выглядит странно.

Qualquer coisa que não pareça certa. Seja lá o que for.

Объявление о сдаче квартиры появилось давно, и, учитывая такую низкую ренту, это выглядит странно.

O apartamento já tinha sido anunciado há algum tempo. É estranho, se pensarmos no quanto a renda é baixa.

Теперь все действительно выглядит странно, но я уверена, это временно.

Está com um aspecto mais estranho, na realidade, mas deve ser temporariamente.

Кроген выглядит странно.

O Krogen está esquisito...

Знаю, выглядит странно.

Sim, eu sei, parece estranho.

Это выглядит странно.

Isto parece esquisito.

Столик стоит не там, кушетка выглядит странно... и я даже не говорю о магнитах на холодильнике.

A mesa está mal, o sofá está esquisito... ... e nem vou falar dos ímanes do frigorífico.

Только это выглядит странно, что машина здесь, в то время как всё произошло там, на путях.

Eu só acho estranho o carro estar aqui, quando tudo aconteceu ali, na linha do comboio.

Это выглядит странно, не так ли Сельма?

- Avança. - Às suas órdens, capitão.

Выглядит странно, но в итоге ты

Sempre uma estranha permaneceste

- Нет-нет. - Хоть кто-то из вас подумал зачем мне надо было перестраивать свою жизнь? Просто выглядит странно.

- Não achamos nada.

Твоя любовь к доносительству выглядит странной для страны, в которой так ценится понятие чести.

Seu gosto pela denuncia é curioso em um país com um grande senso de honra.

Разве это не выглядит странно?

Isso nunca o intrigou?

Элисон Дженни сошла с ума? - Знаю, выглядит странно.

- A Allison Janney enlouqueceu?

Согласна, выглядит странно.

Está bem, eu sei que isto parece um bocado estranho.

- Мое лицо выглядит странно.

- A minha cara parece estranha.

- Знаю, это выглядит странно.

- Eu sei que soa estranho.

Это выглядит странно, но нам с Кейт просто необходимо выбраться из города.

Sei que é estranho, mas a Kate e eu precisamos de sair da cidade.

Хмм, выглядит странно.

Ele parece estranho.

Это выглядит странно?

Isto parece ridículo? Para.

Может это место выглядит странно, Но я здесь работаю.

Pode parecer estranho, mas é onde eu trabalho.

Это выглядит странно.

É meio estranho, não?

- Нет, просто выглядит странно.

Não, só parece um bocado estranho.

Я понимаю, что это выглядит странно, расспрашивать незнакомого человека Но я пытаюсь найти Мейсона

Sei que é estranho aparecer assim, mas estou a tentar encontrar o Mason.

Странно - в тумане всё выглядит одинаково.

Que estranho! No meio do nevoeiro, parece tudo igual.

Она как-то странно выглядит. Очень странно.

É tão horroroso que não sei por onde começar a explicar porque é tão horroroso.

Выглядит довольно странно. Он только что отъехал.

Com um ar estranho, estava a sair quando cheguei.

Не бойтесь, мадам графиня, хоть он странно выглядит, но это дружок Монмирая, каскадера.

Não se preocupe. Ele parece esquisito, mas é companheiro do Montmirail, o actor.

- Как странно выглядит это животное.

- Que estranho animal.

Я понимаю, это странно выглядит, но я могу объяснить.

Eu sei que parece mal, mas eu posso explicar.

Мне кажется, ваша надежда выглядит несколько странной после моего заявления.

Palavra de honra que a suas esperanças são singulares, tendo em conta o que acabei de dizer.

Это, должно быть, выглядит странно...

Isto pode parecer estranho.

Видимо он у нас скромноват. Но странно, никто не выглядит расстроенным.

Estão a achar-lhe piada e ninguém parece incomodado.

Но как странно что женская сумочка так хорошо выглядит на мне.

Mas é estranho como uma bolsa de mulher me fica tão bem, sendo homem.

Это чертовски странно для меня выглядит.

Parece-me muito estranho.

Этот парень странно выглядит.

Este gajo tem algo vestido.

Что это значит, "странно выглядит"?

O que queres dizer com "algo vestido"?

Так странно выглядит.

- Está esquisita.

Ну, выглядит она странно.

- Ela não é surda.

Но, мистер Монк, признайтесь, это выглядит довольно странно.

Mas, Sr. Monk, tem que admitir que isto é mau.

Я, конечно, понимал, что вся эта история с выдуманным директором выглядит подозрительно и странно, прекрасно понимал, Кристоффер, но все шло гладко до сих пор, и никто из наших партнеров по бизнесу не требовал встречи с ним.

Um chefe que eu inventei. Tudo estava perfeito até o momento em que alguém resolveu falar com ele. E agora é esse maldito Islandês.

- Выглядит похоже. Странно.

- Parece-se com ela.

Но очень уж страшное. Оно странно выглядит, правда?

Tem um aspecto esquisito, não tem?

Люди говорили, что новобрачная выглядит очень странно.

As pessoas diziam que a noiva estava com um aspecto estranho.

Я расскажу тебе, что происходит. Выглядит довольно странно, но это правда.

Vou contar-te o que se passa.

Ясно, но... как-то всё это странно выглядит.

Certo, mas... - Parece aleatório, não parece?

Я должен тебя предупредить, что... после операции все выглядит немного странно.

Mas devo avisar-te... que depois de eles operarem, fica com um ar esquisito.

Твоя грудь странно выглядит.

Isso não vai acontecer.

Множество людей не осознает, что психиатрия вплоть до 50х в своей внутренней природе не имела представления о том, что нейрохимия играет какую бы то ни было роль в эмоциях или поведении что сегодня выглядит довольно странно.

O que muita gente não percebe é que a psiquiatria, até aos anos 1950, o ramo em geral, não fazia qualquer ideia de que a neuroquímica tinha algum papel nas emoções ou comportamentos, o que, hoje, parece muito bizarro.

Это странно выглядит.

Por que não estás em África?

Но, должен признаться, оно не выглядит так же, как на картинке, да и пахнет довольно-таки странно.

Mas não se parece muito com a foto, e tenho que ser honesto, cheira meio estranho.