Господин прокурор Çeviri Portekizce

Господин прокурор... Чем обязаны такой чести?

Sr. Procurador, a que devemos a honra?

Он сидит там уже 15 часов, господин прокурор!

Ele está aqui connosco. Ele está lá há mais de 15 horas.

Одно то, что ты тут у меня сидишь, уже наказуемо, господин прокурор.

Tu nem sequer estás autorizado a estar aqui comigo... senhor procurador.

А друг барона де Хаака, судебный психиатр, вы же его подключили к процессу, господин прокурор?

Aquele amigo do barão, o psiquiatra forense... indicado pelo senhor procurador?

Еще вопросы, господин прокурор?

Mais perguntas, Sr. Promotor?

Шигеаки ответил, что не знает, о чем господин прокурор говорит.

O Shigeaki respondeu que não sabia do que se referia o promotor.

- Слушаю, господин Прокурор.

- Bom dia, Sr. Procurador.

- Так точно, господин Прокурор.

Sim, Sr. Procurador.

Да Господин прокурор, сэр.

Sim, Sr. Procurador.

И, полагаю, господин прокурор, у вас есть ходатайство?

E acredito que tem uma moção a apresentar, Mr. Procurador. Tenho, Sr. Dr. Juiz.

Господин прокурор?

Sr. Promotor?

- Господин прокурор Фидлер, официально.

Quem? Ordens do Procurador Fiedler.

Господин прокурор.

Promotor Fiedler.

Господин прокурор Фидлер сказал, что признание нужно отправить Потиореку.

Tenho de entregar a confissão ao Potiorek.

Господин прокурор, как хорошо, что вы зашли.

Procurador Radmann, obrigado por passar cá.

Господин прокурор, так что же нам делать?

Senhor Procurador, em que ficamos?

Тему я уже нашёл, господин прокурор.

Já tenho a história há muito tempo, Procurador-chefe.

Прошу прощения, господин прокурор. Я думала, заседание будет в полдень.

Perdão, Procurador-chefe, pensava que só tinha julgamento da parte da tarde.

Господин прокурор...

Senhor Procurador-Geral...

Господин прокурор, у меня вопрос.

Procurador-chefe, uma pergunta.

- Господин прокурор, можно с вами поговорить?

Doutor? Quero falar-lhe em privado.

Да, а этот господин - королевский прокурор.

Sim, e este monsieur é o promotor público.

- Добрый день, господин прокурор. - Добрый день.

- Bom dia, Sr. Procurador.

Господин прокурор.

- Sr. Procurador.

Тяжкая, господин прокурор.

Sim, é.

Верно ли то, господин государственный прокурор, что Вы тогда решили, что Ваш друг не предстанет перед судом ни по какому из этих обвинений?

Também é verdade, Sr. Procurador, que resolveu, na época, que o seu amigo não seria julgado por nada daquilo?

- Прошу прощения, господин прокурор, но майор не просил объяснений.

Desculpe, Sr. Procurador, mas o major não me pediu qualquer explicação.

А вы как думаете, господин прокурор?

O que pensa, procurador?

Надо, господин Государственный прокурор.

É necessário que... Sr. Procurador do Estado.

Так что повежливее, господин окружной прокурор!

Cuidado com o tom, Sr. Promotor Público!

Господин Милетто. Господин окружной прокурор.

Sr. Miletto, Sr. Promotor Público.

Господин Сон - главный прокурор?

Sr. Song é o promotor responsável, certo?

Господин Генеральный прокурор.

Sr. Procurador-Geral.

- Господин Генеральный прокурор.

- Sr. Procurador-Geral.

Господин окружной прокурор...

- Sr. Procurador...

Господин окружной прокурор.

Sr. Procurador.

Благодарю, господин генеральный прокурор, за столь замечательное введение.

Obrigado, Sr. Procurador Geral, pela maravilhosa introdução.

Как ты? Хорошо. Хорошо, господин окружной прокурор.

- Bem, bem, Sr. Procurador-Geral.

Если на этом всё, господин Генеральный прокурор, то наше заседание закрыто.

Se não tiver mais nada, daria a sessão por encerrada.

Господин старший прокурор.

Senhor Procurador-chefe?

Господин старший прокурор, можно с вами поговорить?

Procurador-chefe, tem um minuto?

Господин Генеральный прокурор, если можно, я хотел бы принять участие.

Procurador-Geral, se fosse possível, gostava de participar na investigação.

Господин старший прокурор, я прошу помочь мне в моём расследовании.

Procurador-chefe, solicito apoio urgente para a minha investigação.

Господин Генеральный прокурор, прошу вас.

Procurador-Geral, por favor.

Господин старший прокурор, выпейте с нами.

Procurador-chefe, brinde connosco.

Господин Генеральный прокурор!

Senhor Procurador-Geral.

Простите, господин прокурор.

Lamento muito, Sr. Promotor.