И скажи Çeviri Portekizce

- Посмотри снова. Посмотри и скажи, что ты видишь.

Olha para isto e diz-me o que vês.

Поезжай к церкви и скажи лейтенанту Вейкфилду трубить сбор.

Vá à igreja e informe o Tenente Wakefield para que reúna as tropas.

Иди к ней, и скажи, что я верю вы двое можете пожениться.

Encontra-a, diz-lhe que acredito que vos podeis casar.

Позвони ему и скажи, что я встречу его в баре в 13 : 00.

Liga-lhe e diz-lhe que estarei no bar da entrada às 13 : 00.

А теперь иди и скажи ему.

Agora... Vá dizer-lhe.

Если хочешь уйти, так и скажи.

Se queres ir-te embora, diz na minha cara.

Через десять минут позвони мне и скажи, что у вас очень неотложная ситуация, и что нужно мое непосредственное участие, и что тебе нужно мое присутствие в офисе прямо сейчас, хорошо?

Ok... daqui a dez minutos, vais-me telefonar e dizer-me que há uma situação extremamente urgente que exige a minha atenção imediata, e que precisas de mim no escritório, imediatamente, ok?

Гарсия, свяжись с полицией Лас-Вегаса и попроси их начать просматривать видео с камер видеонаблюдения в отелях и казино за прошедшие 3 недели, и скажи им, что мы будем у них через 4 часа. Вылетаем.

Garcia, contacta a Polícia de Las Vegas e pede-lhes as filmagens dos hotéis e casinos de há três semanas atrás, e diz-lhes que estaremos lá daqui a 4 horas.

Тогда сходи завтра и скажи, что я болею.

Vai amanhã e diz que estou doente.

Сделай мне одолжение... принести ей выпить и скажи ей, чтобы она устроилась на диване.

Faça-me um favor, traga-lhe uma bebida e diga-lhe para se sentar confortavelmente no sofá.

Если эта штука начнет падать, звони 911 и скажи Джо, что его старик умер так, как он жил... спасая тысячи людей.

Agora, se isto correr mal, quero que ligues para o 112. E diz ao Joe que o pai dele morreu como vivia... a salvar muitas pessoas.

Позвони ей и скажи то, что я тебе сейчас сказал.

Escreve-lhe a dizer o que disse!

Иди туда и скажи им, что Коннер был в депрессии, что не принимал свое лекарство...

Vá lá e diga-lhes que o Connor estava deprimido, então, parou com a medicação...

Да, и скажи мне слово из трех букв, означающее "ошибка".

Isso, e dizer-me uma palavra de três letras para "engano".

Отбей мяч и скажи мне, чего ты хочешь!

Bate na bola e diz-me o que queres!

Просто иди в суд и скажи, что Тим не знает, о чем говорит.

É só subir na bancada e testemunhar que o Tim não sabe do que está a falar.

Иди скажи Танцующему Дэну и акуле готовиться.

Diz ao Dan Dançarino e ao tubarão para se prepararem.

Но если ты хочешь, чтобы я стояла рядом с тобой только скажи, и я сделаю это.

Mas, se quiseres, que eu suba ao palco contigo, ao teu lado, apenas diz e eu o farei.

И скажи Рейвен, чтобы она поторопилась. Хорошо, этого достаточно.

E diga-Corvo para apressar sua bunda para cima.

Скажи ей это и ты получишь друга на всю жизнь.

Diz-lhe isso e ganhas uma amiga para a vida.

Скажи мне, и мы снова будем вместе, как раньше.

Diz-me e ficaremos juntos novamente. Tal como já estivemos.

Скажи ему, пусть нарисует свастику на лбу и все будет нормально.

Mande-o pôr uma suástica na cabeça. Ele fica bem.

Тогда скажи это и ей, потому что я устал пытаться завоевать её доверие.

- Então diz-lhe isso, porque estou cansado de tentar que ela confie em mim.

Скажи нам, на кого ты работаешь и я оставлю тебя в живых.

Diz-nos para quem trabalhas e deixo-te viver.

Скажи моему ассистенту, что я опять уснул с надетым презервативом и принеси ножницы в мой трейлер

Diz à minha assistente que voltei a deixar-me dormir com um preservativo enfiado e que traga tesouras para a minha roulotte.

Теперь скажи мне свое имя и с кем ты.

Agora diz-me o teu nome e a unidade que fazes parte.

Ты знаешь, что там происходит, ты должен поверить, что я могу засунуть тебя в яму и забыть, куда именно, поэтому скажи мне, что Бадди делает для похищенных детей.

Sabes o que se passa, então, espero que acredites que posso atirar-te num buraco e esquecer-me onde fica o buraco. Então, diz o que o Buddy tem a ver com os jovens da Ballard.

Скажи мне правду. Если ты такой патриот, почему ты не вступил в ряды милиции и не стал бороться за свою страну, как мужчина?

Diz-me a verdade... se és assim tão Patriota, porque é que não te alistaste na milícia e lutaste pelo teu país como um homem?

Когда захочешь это сделать, когда будешь морально готова, ты только скажи, и мы с Дженни свозим тебя к нам домой, а там уж со всем разберемся как-нибудь.

Apenas avisa quando quiseres ver as coisas dele, quando te sentires preparada, e Jenny e eu levamos-te até a casa para vermos todas as coisas.

Скажи им, что Майка все еще в наших сердцах и что у нас есть великая цель.

Diz que o Micah ainda está nos nossos corações, e que temos um grande trabalho a fazer.

- Ты не можешь приехать сюда и сказать, что ты разводишься, и не объяснять, что происходит. Так что, пожалуйста, скажи мне, что происходит, ведь когда я приезжал домой на день рождения папы, все, казалось, было прекрасно. Хорошо?

Não podes vir aqui, e dizer que te estás a divorciar e não me explicares a situação.

Скажи это еще раз и я побью тебя.

Diga isso de novo, e Eu vou chutar o seu cu.

Когда мама вернется, скажи ей, что я зол и Дайан тоже.

Quando a mãe voltar, diz-lhe que estou chateado e a Diane também.

Скажи, Скажи ему, что я заплачу, я-я клянусь, и...

Diz-lhe... que eu vou pagar.

Знаешь что, просто скажи им правду, и извинись.

Diz a verdade e que lamentas.

Скажи ему об этом, и он будет прикрывать тебе спину всегда.

Diga-lhe isso e ele vai protegê-lo para sempre.

И если посчитаешь нужным, то скажи, что что однажды видела, как я переодеваюсь, и мои причиндалы напомнили тебе почти звериными.

E... se achares que pode ajudar... que me viste a mudar de roupa uma vez e que os meus abdominais te fizeram lembrar a musculada cauda de um jaguar.

– Скажи зачем пришёл и уходи.

Diz o que queres e vai.

Просто скажи судье, как я образумилась, и что я теперь добропорядочный гражданин.

Diz apenas ao juiz como eu dei a volta por cima e que estou bem, uma cidadã íntegra.

И, пожалуйста, скажи ему оставить мою маму дома.

E, por favor, para deixar a minha mãe em casa.

Скажи ему, что мне жаль, и что я постараюсь приехать как можно быстрее.

Diz-lhe que lamento, e que vou tentar chegar o mais rápido que puder.

Скажи им, это для Стэна Бимана, и у него есть допуск к этому проекту.

Diz que é para o Stan Beeman, e eu tenho o código de acesso ao projecto.

Скажи тысячам заблудшим поклонникам своего отца встать на колени и молиться.

Diz aos milhares de iludidos adoradores do teu pai, para ficarem de joelhos e rezarem.

Ты только скажи и я помогу его держать.

Diz que eu seguro-o.

Скажи, что всё уже кончено, и ему надо жить дальше.

Diz-lhe que agora acabou, e que ele tem de seguir em frente.

Так скажи ей, что ты дал обещание, но вместо этого потратишь свое время и силы на нечто другое.

Diz-lhe que fizeste uma promessa, mas que vais gastar o teu tempo e energia noutra coisa.

- и ты поговоришь с ней вместо меня. - Нет. Просто скажи ей, что мне вовсе не стоит увольняться и переезжать в Канаду, но не говори, что я так думаю.

Diz-lhe que não devia reformar-me e mudar-me, só não digas que penso isso.

Прошу, скажи что не использовал способности, чтобы его выследить, потому что тогда я не смогу объяснить, как мы сюда попали. Я использовал систему распознавания лиц и камеры наблюдения. Расслабься.

Diz-me que não usaste os teus poderes para o localizar, porque não conseguirei explicar caso o tenhas feito.

Значит позвони и скажи что хочешь встретиться снова.

Diga que quer voltar a vê-lo.

Просто скажи нам где и когда.

- Diga-nos só quando e onde.

И что это было, скажи на милость?

Do que estás a falar? Podes explicar?