Меня это беспокоит Çeviri Portekizce

Как же тебе жарко, меня это беспокоит.

- Você está quente. Estou passando mal.

Ещё зима, и меня это беспокоит. Почему?

Ainda há neve e isso me preocupa.

Всего лишь одно пятно, но меня это беспокоит.

Bem, é apenas uma mancha, mas é suficiente para me incomodar.

Он может играть с ней в Санта Клауса, пока меня это беспокоит.

Por mim até a pode dar ao Pai Natal.

- Элейн, конечно меня это беспокоит.

Elaine, claro que me preocupa!

Это меня беспокоит меньше всего.

Não me preocupei nem um bocadinho.

Я не знаю, кто вы, и это меня не беспокоит.

- Então?

Это всё, что меня беспокоит.

É a única coisa que me preocupa.

Это меня не беспокоит.

Eu não me preocuparia, Jed.

Но это меня беспокоит.

- Mas preocupa-me.

- Что меня беспокоит, так это жокей.

- O que me preocupa é o jóquei.

Меня это беспокоит.

Preocupo-me.

Единственное, что меня больше всего беспокоит, это - сороконожки.

Uma coisa que me incomoda mais do que os perigos da selva.

Меня беспокоит то, что это включает и тех, кто должен быть умнее.

Muitas pessoas daqui ficam agitadas com essas coisas. O Jett é uma delas.

Меня это уже довольно давно беспокоит...

Tem-me estado a preocupar um pouco, e, já que estamos encalhados...

- Это последнее, что меня беспокоит

É o menor dos meus problemas.

Это меня беспокоит. Может, это звучит неубедительно, но ставлю 50 к одному, что полиция уже разобралась с этой кладбищенской мурой.

Bem, eu não entendi esses loucos disco voadores, mas contudo eu aposto 50 para 1 que a polícia já sabe o que aconteceu no cemitério até agora.

Не могу сказать, что это меня беспокоит!

Tens sorte.

Это меня и беспокоит.

Isso preocupa-me.

Как поведет себя моя команда в мире, где можно получить все, что угодно, просто попросив об этом. Знаю. Это меня беспокоит.

Isso preocupa-me.

Это меня и беспокоит, сэр.

Isso é o que me intriga, senhor.

Что беспокоит меня больше всего, это как легко он вписался в ту вселенную.

O que me preocupa é o modo fácil que a sua contraparte se encaixou no outro universo.

- Это меня и беспокоит - то, что нам придется сделать.

É isso que me preocupa. Talvez tenhamos de fazer alguma coisa.

Меня это беспокоит.

Está a preocupar-me.

Что меня беспокоит, так это почему Виане оставили его нам. Поразительно.

Só não sei porque é que os vianos nos deixaram isso.

Он находит меня удивительной, и тебя это беспокоит.

Ele acha-me fascinante e isso incomoda-te.

Не знаю. Это меня беспокоит.

Não sei. isso preocupa-me.

Меня беспокоит, как воспримет это твоя мама.

Sabes, Billy, o que me preocupa, é como a tua mãe vai reagir a isto.

Я не понимаю, в чем дело, и это меня беспокоит.

Também não o sei e isso preocupa-me.

Он с ними сталкивается, это то что меня беспокоит.

É, chocar com elas é que me preocupa.

- Немного? Меня это тоже беспокоит, но, вообще-то, здесь недалеко.

Não posso dizer muito, mas é um voo curto.

Меня это не беспокоит.

- Descontraio-me.

Меня это беспокоит. Лето ещё не началось.

Este ano, o verão ainda não começou.

- И меня это очень беспокоит.

- Edward, fique comigo nessa.

Меня это не беспокоит.

Não me incomoda.

может разгадать это проклятие. Это беспокоит меня.

A angústia me corrompe.

Ну, ничего, меня это не беспокоит.

Por mim, tudo bem!

Меня это даже беспокоит...

- A ponto de me inquietar.

Это так, но не это меня беспокоит.

- Verdade, Ajudante Bob. Mas isso não me preocupa.

Куп, это меня беспокоит.

Isso preocupa-me, Coop.

- Меня это мало беспокоит.

- Não me preocupava com ele.

Это-то меня и беспокоит, господин Гаррисон.

É o que me incomoda.

Теперь это беспокоит меня еще больше чем смерть. Потому что люди вроде тебя живут до 120 и ни о чем не беспокоятся.

Isso incomoda-me mais que a morte, porque são as pessoas como tu, que vivem até aos 120 anos, porque não se incomodam!

Видишь ли, Одри, меня всё это тоже беспокоит, но есть кое-какие проекты, внутри страны и международные, и теперь я получаю шанс их продвинуть.

Audrey, sabes que eu também estava triste mas há alguns projectos, domésticos e internacionais que eu gostaria que pudessem ser realizados.

- Это меня беспокоит, Фрэнк.

- Enervou-me muito.

А вместо этого я гримирую покойника. И меня это не беспокоит, ведь ты такой красивый. А теперь...

E aqui estou eu a maquilhar um morto, não é que isso me chateie porque gostei muito de ti, não me chateia, mas agora não sei se vou para a cama, ou não.

Нет, это не кража, но моя совесть меня беспокоит.

Bem, na verdade, não é tão mau como roubar, mas a minha consciência está a pesar-me.

Меня это очень беспокоит, он мог бы и позвонить..

O Frank já devia ter telefonado.

Что меня больше всего беспокоит, так это их ложь.

O que mais me chateia é mentirem!

Это меня и беспокоит.

E isso preocupa-me.

– Это меня и беспокоит.

Eu encarrego-me do resto.